Локализация Baldur's Gate 1 & 2 от Akella

[Балдурс Чемпион 4]

Обсуждаем официальную локализацию серии.

[Nameless One 14]

Эту локализацию делали хз сколько времени, постоянно откладывая релиз. Причём она уже вроде в продаже.

Надо будет на Горбушку доехать, проверить...

[Macbeth 27]

Да опять переведут диалоги нормально, а спеллы хреново. Да и трон на русскую не встанет наверно.

[The Old One 1 916]

Локализация не вышла, не надейтесь. Уже два года переводят.

[Macbeth 27]

Локализация не вышла, не надейтесь. Уже два года переводят.

Надо им помочь нафих =)

Хотя мне оригинал больше нравится :p

[Иштван 10]

Да опять переведут диалоги нормально, а спеллы хреново. Да и трон на русскую не встанет наверно.

У меня на русскую пиратку встал как миленький. И она таинственным образом преобразовалась в английскую :)

Мистика-с...

[Балдурс Чемпион 4]

а у меня какя-то версия на где и трон и бг2 сразу одновременно ставятся, и она как колекционная, то есть там есть магазин с вещами с тормента. и сразу как бг2 заканчиваешь начинается трон. мне кстати трон не понравился(точнее не очень понравился) драки некоторые просто великолепны! и очень сложны а вот мир и сюжет и персонажи хуже. ну не надо было тертью часть бг аддоном делать...

хотя если 1с локализует я по любому куплю, без разницы какой перевод будет.

[Gecko 41]

Ну вы и фантазеры))) Локализуется больше двух лет и только лишь из за того, что занимаются этим такие же, как мы с вами, геймеры... и заказов у них полно! По поводу локализации могу сказать, что пока готов только текст... Трон тоже будет локализован, так что все у всех встанет!))

[The Old One 1 916]

Трон тоже будет локализован, так что все у всех встанет!))

Действительно, главное чтобы встал. =)))

[Darth Mutant 24]

Они его хоть когда нибуть переводить закончат!?

[great snake 3]

Трон Баала уже локализован росиянами ,фирмой "НД",и продается больше года - но эта чудная коробочка бесполезна, без нормального БГ2. Ибо на Фа..гус вставать не хочет.

так вроде Фар..усовская версия не плоха

А почему на БГ2 от Ф. родной Трон не встает - что мешает?

Что можно сделать?

[The Old One 1 916]

Внутри 1Совского Фоллаута был буклетик с рекламой игр, там БГ2 имееться. Может выпустили уже потихому?

[p1xeL 41]

На офсайте 1с бг2 и ToB торчат в разделе "Проекты", а дата выхода у обоих указана как "будет объявлена дополнительно":

GAMES.1C.RU - Baldur's Gate II: Shadows of Amn - йОЖПТНБГЙС ПВ ЙЗТЕ

GAMES.1C.RU - Baldur's Gate II: Throne of Bhaal - йОЖПТНБГЙС ПВ ЙЗТЕ

[Танис 0]

Тоже самое и для NWN:SoU, HoU. Не спешат...

[Mlod 4]

Ну просто нет слов!

наконец Юпитер всеблагой и всевышний указал им правильный путь! осталось локализовать только все правильно.

P.S. а если interplay развалились, то 1С наверное не платят за использование интеллектуальной собственности

[Old Backs 792]

а если interplay развалились

Да нет. Сейчас они цветут и пахнут... Особенно после продажи лицензии на Fallout Беседке - в деньгах, просто-таки, купаются:

Выручка Interplay выросла на 2431%

Издатель Interplay опубликовал финансовый отчет за второй квартал 2007 года, который показывает рост продаж и чистого дохода. Продажи составили $5.8 млн., а чистый доход лишь немногим меньше - $5.46 млн., что почти в три раза больше прошлогодних $2.06 млн.

Почти весь доход издатель получил от продажи прав на тайтл Fallout компании Bethesda, хотя без крупных инвестиций в MMO основанной Fallout тоже не обошлось. Благодаря указанной продаже лицензии выручка издателя за квартал выросла на 2 431%, а выручка за полугодие на 1 708%.

Напомним, что права на Fallout были проданы в апреле за $5 750 000. При этом за самостоятельную разработку MMO во вселенной Fallout издатель со временем получит ещё $75 млн.

[great snake 3]

Да когда уже можно будет спокойно в магазине купить коробочку с BG1-2-3+ дополнения?

Все жуем, жуем, а воз и ныне там... :lazy:

"Программисты","локализаторы", "великие мастера"... ать их.

Да тупо продайте мне игру - и все.Но нет - у нас все делают через....ну Вы поняли, через что. :diablo: К вопросу об 1С...

...Одно спасение - пойти к http://aerie.ru/news.php , и все ,что нужно , взять безвозмездно :angel: там.

...сегодня за ссылочку на файлы с сайта Аэрие на форуме 1С модератор меня забанил...

Вот так у них в 1С делаются дела. Никакой свободы слова. Бояре московские.

Сами не могут, и другим не дают.

Позорище.

А Аэрие - слааава и доолгие летааа!!! :give_rose:

[Резчица 19 045]

Локализуют БГ" они уже ээ,короче весь2007 стояла надпись-дата выхода будет объявлена.

[Dragn 18 892]

Локализуют БГ" они уже ээ,короче весь2007 стояла надпись-дата выхода будет объявлена.

1С ждет выхода Золота МЕ..о_О...Что б под шумок и БГ2 продать...

[Резчица 19 045]

Надеюсь.Очень надеюсь.Но скорее ДА а не МЕ.Да это типа воз-е к истокам

[Dragn 18 892]

Докладываю. Пообщался на выставке с официальным представителем 1С.

Очень долго он не хотел прямо отвечать на поставленный вопрос, но

удалось все-таки буквально по крупицам выжать-выдавить информацию. У

проекта с локазацией BG2 есть ряд нерешенных проблем с

правообладателем. Отсюда и задержка по срокам. Кстати именно из-за

этого и первый BG был удален из проектов локализации (несколько

поспешили его там разместить). Есть вероятность, что в том случае,

если стороны не прийдут к соглашению BG2 изданный 1С мы так и не

увидим ...

Source: Forum 1C

Comment: =(

[Macbeth 27]

Может оно и к лучшему ) продолжим играть в оригинал )

[Dragn 18 892]

Может оно и к лучшему ) продолжим играть в оригинал )

Ага. Конечно мне уже давно все равно))) Но хоца иметь нормальную коробочку с игрой. А так я уже давно заучил почти все фразы персонажей))

[Xzander 7 244]

Ага. Конечно мне уже давно все равно))) Но хоца иметь нормальную коробочку с игрой. А так я уже давно заучил почти все фразы персонажей))

"Нормальную коробочку" это джевел с логотипом адин-цэ штоле? :) В этом плане меня вполне устраивает и моя пиратка, купленная еще в далеком 2000-м. А если нужна действительно нормальная коробочка, то закажи на геймпосте. Щас не знаю (смотреть лень), но где-то год назад там у них продавалось какое-то издание Балды, включающее первую и вторую части + адд-оны. Ну, русификатор сам поставишь, качество перевода весьма хорошее. Вот и будет тебе "Локализация Baldur's Gate".

[Dragn 18 892]

Да знаю. =) Я просто фанат 1С :lol: Мне очень лень заказывать на геймпосте. Незнаю почему...о_О