Dragon Age: Начало — Никакой оригинальной озвучки (Подтверждено)

[TiRTo 3 214]

«В русской версии нет английского языка» - именно такие слова написал технический продюссер BioWare Дерек Френч на официальном форуме игры, добавив, что, приобретая игру в Европе, «вы получите "все-языки-без-русского" версию». Видимо, всё, что остаётся желающим услышать оригинальные диалоги в Dragon Age: Начало - это держать пальцы скрещенными и надеяться на то, что Дерек, как и все люди, способен ошибаться. Во всяком случае, на сайте EA Russia в карточке игры по-прежнему указано: «Язык: Английский, Русский» и никаких официальных заявлений об обратном пока не было.

Обновление: Мы получили подтверждение EA Russia о том, что в российском издании игры будет только русский звук и текст.

[Shik 32]

Обидно, если оригинальной озвучки не будет в русской версии, но не смертельно)

[Otto 0]

А я не против .... по крайне мере не думаю, что мы что-то страшное потеряем.

[Yami 937]

ничего страшного - в ручную поставим.

[TiRTo 3 214]

Видимо, наши придерживались принципа "Поддержим отечественного производителя"))

Печально. Но ,как было сказано, не смертельно. К тому же тот чувак и впрямь мог ошибиться. Надеюсь)

[predat0r 13]

Очень хочется чтобы он ошибался. И надеюсь это не станет правилом для всех последующих релизов EA и BioWare

[Perfectlymadegoals 23]

Уродство, это сделано видно для тех кому лень сабы читать.

[MissMary 2 395]

Если это действительно будет так, то придется искать оригинальную версию и ставить субтитры. Тем более, что я их не отключаю и при русской озвучке (вот такой я человек, чтобы понять мне лучше увидеть, чем услышать).

[Harley 8]

Тем более, что я их не отключаю и при русской озвучке (вот такой я человек, чтобы понять мне лучше увидеть, чем услышать).

Я тоже так делаю.

А про озвучку... главное что как с МЕ не получилось.. с матюками и т.д. ) А так всё нормально. Я останусь не в обиде.

[Stilet 2 301]

Хорошие новости прям сыпятся: сначала платный DLC, теперь вот это :(

Не совсем понятно, как обстоит дело с консольными вариантами. Они-то не печатаются у нас. А учитывая неруссифицированный Brutal Legend от EA, становится совсем грустно. EA забила на российский рынок?

[mumiy-troll 29]

А про озвучку... главное что как с МЕ не получилось.. с матюками и т.д. ) А так всё нормально. Я останусь не в обиде.

а меня больше долбала плохая подборка голосов... Изменено 10 октября, 2009 пользователем Nikit
Устное предупреждение. Нарушение п. 1.9 Правил Форума

[St_Lokki 404]

И в самом деле остается только молиться...  пойду-ка я кровавые и щедрые жертвоприношения Ктулху совершать - вдруг поможет?

[Mak33 8]

Надеюсь того го кто это придумал в честь кризиса повесят.

[Riven 111]

Они не могут этого сделать... Это будет просто смертельно.... X_X

[Oldrik 452]

"Сами по себе диалоги довольно таки неплохо написаны, радуют обилием сарказма и иронии. Русская озвучка выполнена на очень неплохом уровне, хотя и несколько проигрывает оригинальной, если сравнивать с теми отрывками, что мы могли слышать в видеороликах. Масштабы локализации поражают, около сотни актёров дубляжа, в том числе и очень известные личности, такие как Владислав Копп (ведущий программы «Модель для сборки», так же известный многим ролевикам как голос Зигфрида в «Ведьмаке»)."

Из превью Del-Vey`я - человека который играл в DA:Начало.

[Forcemaster 936]

Я думаю богу молиться не надо, а просто нужно надеяться на наших хакеров и пиратов, которые всё равно вытащат оригинальный звук для честных геймеров ;)

[TruePrince 2 259]

Если DLC будут выходить у нас так же на русском и без задержек (по году как с ME), то ничего страшного нет.

У Fallout 3 очень даже хорошая русская озвучка получилась, может быть и тут все будет достойно.

[cpt. Anderson 181]

:-D Йа ща с горя разрыдаюсь.... А если серьёзно, то лично мне англиЦкий как то не вписался, особенно если диалогов много. Всё лучше, чем об грёбанные сабы глаза ломать, не уделяя должного внимания всему остальному, что происходит на экране... Так что, даже если английский и будет, врядли он будет установлен мною. А ЕА в озвучивании пока ещё не особо подводила. Надеюсь она выдержит адекватную планку и с ДА.

Изменено 11 октября, 2009 пользователем cpt. Anderson

[Xzander 7 244]

Не совсем понятно, как обстоит дело с консольными вариантами. Они-то не печатаются у нас.

Вот, что он там у них написал:

Here is the current information; it shouldn't change, but I might as well reserve that right.

Dragon Age: Origins

-------------------

Text languages - English, French, German, Italian, Spanish, Czech, Hungarian, Polish and Russian

Full VO languages - English, French, German, Polish and Russian

Italian, Spanish, Czech, Hungarian get English VO with subtitles.

PC

==

English - 1 disk

English/Spanish - 1 disk

English, French, German, Italian, Spanish, Czech, Hungarian and Polish - 2 disks

Russian - 1 disk

Xbox 360

========

English

English, Italian, Spanish

French

Polish

German

Russian

PS3

===

English

English, French, German, Italian, Spanish

Polish

Russian

This is for retail box versions. Digital distribution versions will vary per distributor.

Так что, на консолях, судя по вему, будет тоже только русская версия.

[Миша 0]

Оригиналка полюбому будет!

[Oldrik 452]

Прежде чем ругать русскую озвучку может её стоит сначала услышать и сравнить с оригинальной?

Оригиналка полюбому будет!

Ссылку на новость?

[Perfectlymadegoals 23]

Это плохо что не будет оригинальной озвучки - не будет возможности от души посмеяться над русской D:

Оригиналка полюбому будет!

Взял бы себе ник не "Миша" А "Просто Миша" или Just Mischa...  К чему это было сказано?   :)

[Oldrik 452]

У итальянцев, испанцев и греков будут только субтитры?

[TiRTo 3 214]

Прежде чем ругать русскую озвучку может её стоит сначала услышать и сравнить с оригинальной?

Два слова - это BioWare. Мало того, что русская озвучка получается хорошей редко, а лучше оригинала почти никогда, так это ещё и игра от BW. Тут просто без вариантов.

У итальянцев, испанцев и греков будут только субтитры?

Везунчики)

[Perfectlymadegoals 23]

Как я буду сравнивать оригинальную озвучку с русской, если оригинальной озвучки не будет в русской версии?