Dragon Age: Начало — Мнение локализаторов

[TiRTo 3 214]

За последние месяцы вы могли слышать немало отзывов о Dragon Age: Начало: BioWare неустанно расхваливала своё творение, маститые издания писали превью и рецензии, фанаты до хрипоты и боли в пальцах обсуждали всю увиденную и прочитанную информацию. Мнение же, которое мы сегодня хотим предложить вашему вниманию, отличается от остальных - это впечатление локализаторов, переводивших игру на русский язык и знающих все повороты сценария и тонкости мира игры. Статья представлена на сайте OGL.ru. Итоговая оценка такова:

«Судя по тому, что мы увидели и прочли за эти несколько месяцев, это как минимум шедевр. Без всякой иронии. Да, робкая надежда оправдалась, мы имеем дело с проектом уровня Planescape Torment, но в несравнимо большем масштабе. И это можно сказать, только читая сценарии, не видя геймплея».

Кстати, в статье сказано «есть подозрение, что во второй части трилогии» - они знают что-то, чего не знаем мы? :)

[Резчица 19 043]

Плохая - романчики могут быть однополыми. Да, вы не ослышались. Нет, не подумайте, мы не гомофобы. Мы не против однополых союзов, если обе девушки красивы. Но екарный бабай... В разведку с лид райтером я бы не пошел :)

Ладно, не будем о грустном, главное, чтобы Лужков не узнал.

ОБЕ ДЕВУШКИ? Тогда это точно Морри. *Тоскующе* Огрен, огрен где же ты?!

[shm512 5]

Мне одному кажется, что уж это-то точно не проплата ни одной ногой? ну не знаю. Во всяком случае, про саму локализацию там сказано, но меньше, чем хотелось бы. А хотелось бы услышать что-нибудь про озвучку (раз уж с сабами не судьба поиграть...)

[Oldrik 452]

Надеюсь Морриган можно будет перевоспитать, чтоб не была такой как Викония. Однополые романы, ну об этом было известно давно и тут я с локализаторами согласен.

[Резчица 19 043]

Этот гном, пьяница, сквернослов и похабник, волей авторов выражается довольно сочно, и было сплошным удовольствием передавать эту сочность на русском языке.

Приве-ет, Корган!

Надеюсь Морриган можно будет перевоспитать, чтоб не была такой как Викония.

Я как раз хочу, чтобы она была как Вико! Именно ее стервозность мне в ней и нравилась.

[iosa 232]

Мне очень понравилось. :) Даже сам язык, каким эта статейка написана. :)

"Главное, чтоб Лужков не узнал" - ржал в голос! :)

[TruePrince 2 259]

Заинтриговал разговор гнома и Алистера.

Но, для того, чтоб он состоялся, вероятно надо отыграть женским персонажем...

Запишу в плюс к реплейабилити)

[Dragn 18 678]

Я как раз хочу, чтобы она была как Вико! Именно ее стервозность мне в ней и нравилась.

Мори не стервозна, она более холодная и готичная леди :D

[Amazonka 167]

как вытерпеть ещё 2 недели???!!!:blink:

[Stilet 2 301]

как вытерпеть ещё 2 недели???!!!:blink:

Угум-с, прям ломка какая-то началась. Скоро перестану работать, учиться, есть и спать - буду тупо сидеть у часов и пялиться на циферки. :)

[Mr.Dexter 0]

как вытерпеть ещё 2 недели???!!!:blink:

Впасть в спячку на 2 недели.Проверено-работает!!!

[Saptan 470]

Чей боевой клич вселяет храбрость в сердца воинов? Кто красиво салютует мечом на фоне заката?

Ответ один - это Витязь!

 Блин, ну так и просится - "Рыцарь". Зачем ходить окольными путями.

Угум-с, прям ломка какая-то началась. Скоро перестану работать, учиться, есть и спать - буду тупо сидеть у часов и пялиться на циферки.

Вспоминается опрос на сайте Ведьмака: " Что вы делаете в ожидании игры?". Один из вариантов: " медетирую над таймером".

[Dragn 18 678]

А я холодный как лед :-D Спокойно жду)

[Amazonka 167]

А я холодный как лед :-D Спокойно жду)

я прям аж завидую тебе...:)

[Mr.Dexter 0]

А я тем временем достаю с полочки коробку с диском от Котора.

[Stilet 2 301]

Впасть в спячку на 2 недели.Проверено-работает!!!

Кем проверено, Картманом? :-D Я не хочу воевать с выдрами :)

[Mr.Dexter 0]

Кем проверено, Картманом? :-D Я не хочу воевать с выдрами :)

Нет,конечно же моим знакомым цирковым говорящим белым кастрированым интелегентным медведем Михаилом.

[Nikit 30]

Stilet и Mr.Dexter, устное предупреждение за флуд.

[Dragn 18 678]

я прям аж завидую тебе...:)

Зато как-то только коробочка с игрой будет на руках.... то держите меня семеро! :D

Кстати...

Кстати, в статье сказано «есть подозрение, что во второй части трилогии» - они знают что-то, чего не знаем мы? :)

А что в этом такого? Мы же давно знаем, что это трилогия.. оО

[DarkEld3r 1]

мы имеем дело с проектом уровня Planescape Torment, но в несравнимо большем масштабе.

Хм, ну здорово, но не могу понять в чем заключается "больший масштаб". Вряд ли, в ДАО будет сильно больше диалогов. Продолжительность? Так плейнскейп не такая и короткая игра, особенно, если сравнивать с рпг выходящими в последнее время. А что ещё сравнивать? Сложность/глубину/интересность системы/мира и т.д.? Тоже есть сомнения, что ДАО будет значительно лучше.

Или к этому стоит отнестись просто как к хвалебному, но ничего не значащему отзыву?

[iosa 232]

Хм, ну здорово, но не могу понять в чем заключается "больший масштаб".

Я думаю, что тут автор просто немного хватил лишку от нахлынувшего восторга. :)

[frustrated 47]

Забавная статейка. Диалог о телках/мочалках повеселил.

Вот только "Витязь" и впрямь звучит как-то слишком по-старорусски-былинно.

[Mak33 8]

Надеюсь переводят они лучше, чем сочиняют статьи.

А где мнение уборщиц, электриков и водопроводчиков?

[Joker 5]

Надеюсь переводят они лучше, чем сочиняют статьи.

А где мнение уборщиц, электриков и водопроводчиков?

Золотые слова, браво. Всю радость от хорошей оценки игры портит идиотский язык, которым написана статья. И судя по ней заметно, что локализаторы пытались не переводить(в прямом смысле этого слова), а адаптировать игру под русского человека. Что это вообще за бред: champion = витязь!!!??? До этого момента сомневался, делать ли предзаказ на Стиме... больше не сомневаюсь. 

[asty 22]

Этот гном, пьяница, сквернослов и похабник

ну вот ато гномик гомик, похоже бабник ещё тот