Mass Effect 2 — Никакой русской озвучки

[Sonic 4 153]

Да, именно так. Mass Effect 2 не будет переозвучен на русский язык. Ещё в марте мы писали, что локализация будет выполнена в полном объеме, однако, с тех пор планы Electronic Arts изменились и мы получим игру с оригинальным звуком и русскими субтитрами. Такие дела.

[Vitali Mytko 0]

«Спасибо» тем кто писал с такой просьбой в EA. Вы все ровно могли бы играть с оригинальной озвучкой, а те кто хотел перевода теперь никаким образом не поиграют с переводом! Опять больше придется читать ,чем смотреть за разворачивающимися действиями. Не буду брать лицензию, лучше скачаю с интернета и пох НАТО кто что скажет! Очень расстроен давно так нерастраевался.

[TimeJedi 34]

Не понимаю, чего вы так радуетесь? Да золотое издание получилось оцки убожественным, но Dragon Age была озвучена вполне не плохо, я лично бы пливался если бы пришлось в сотый раз читать эти "t,fyst" титры. Нужно не ЕА боготворить а задуматся что из за одной такое недолокализации могут вообще отказаться от озвучки больших РПГ...

[Sonic 4 153]

Вот это правильно, вот за это спасибо, а то имея недавний опыт озвучки DA:O, лучше вообще без звука играть.

Прекрасная озвучка. Количество ляпов абсолютно некритично в сравнении с объемом.

«Спасибо» тем кто писал с такой просьбой в EA

Кто-то писал? Причина совсем не в этом.

[Некромансер 1]

ну народ дает

если кому не нравилась русская озвучка, могли играть в оригинальные версии

у меня было в планах купить мэ2, т.к. надеялся на русскую озвучку (уровень озвучивания МЭ, ДАО меня устраивал, все лучше, чем ничего), но теперь придется лезть на торрент, спасибо ЕА

добавлено:

Кто-то писал? Причина совсем не в этом.

а в чем тогда причина?) уж не SWTOR ли озвучивают сидят?)

тогда еще можно было бы простить)

[mumiy-troll 29]

каое облегчение.... Аж камень с души свалился... Пределом мечтаний было бы теперь, если бы джевел появился сразу

[Allard 2 015]

А мне наплевать. Я особенный?

[ZalZeT 16]

Жаль =( Очень жаль. Оригинал хоть и лучше, но я все таки хочу наблюдать за происходящим, а не читать книгу. 

[Holden 2 986]

у меня было в планах купить мэ2, т.к. надеялся на русскую озвучку (уровень озвучивания МЭ, ДАО меня устраивал, все лучше, чем ничего), но теперь придется лезть на торрент, спасибо ЕА

Очевидно на торрентах будет русская озвучка, угу.

По теме: присутствием оригинальных голосов доволен, ибо то как говорят для меня не менее важно, что говорят.

[Vacarian 29]

УРА УРА УРА!!!

Умные люди, к сабам уже привык народ и голоса-оригиналы такие как Шепард или Гаррус уже "родные"

А если бы они взялись за озвучку игра ваще летом где-то вышла или перед релизом МЭ-3 ))))

[Sonic 4 153]

А если бы они взялись за озвучку игра ваще летом где-то вышла или перед релизом МЭ-3 ))))

Dragon Age вышел одновременно с западным релизом. Озвучивать там в разы больше. Ничего, успели.

[Некромансер 1]

Очевидно на торрентах будет русская озвучка, угу.

По теме: присутствием оригинальных голосов доволен, ибо то как говорят для меня не менее важно, что говорят.

откуда такая мысль, про озвучку на торрентах? это банальное голосование рублем, я против данного решения ЕА

Изменено 1 декабря, 2009 пользователем Sonic
Предупреждение. Нарушение п. 3.4.1 Правил Форума

[Lirabet 752]

УРА!!! Есть Бог на свете!!!:yahoo:Шепард, Тэйн, Гаррус, Мордин, Грант - все с родными голосами!

*на радостях побежала прибавлять репутацию единомышленникам и тут же исчерпала суточный лимит*

[Sonic 4 153]

*на радостях побежала прибавлять репутацию единомышленникам и тут же исчерпала суточный лимит*

А мне не досталось... :-D

[Holden 2 986]

да вы идиот

Тебе знакомо слово "сарказм"?

откуда такая тупая мысль, про озвучку на торрентах? это банальное голосование рублем, я против данного решения ЕА

И откуда у меня такое чувство, что ты бы все равно полез на торренты, даже если бы там была русская озвучка?

[TiRTo 3 214]

Просто YEEEEEEEEEEEEEEEES!!!!

[Caplan 168]

Данная новость просто зашибенная, а те кто про торренты заикается то всеравнобы там скачал ибо у таких товарищей всегда куча отговорок то денег нет, то до магазина лень дойти.

[Некромансер 1]

Sonic: Желаете присоединиться к армии забаненных? Давайте по-спокойнее.

[SQX 214]

Хех да уж очень радостное известие,в связи с политикой EA я и не надеелся уже увидеть оригинальную озвучку,а тут вот как :) 

[Vitali Mytko 0]

Данная новость просто зашибенная, а те кто про торренты заикается то всеравнобы там скачал ибо у таких товарищей всегда куча отговорок то денег нет, то до магазина лень дойти.

Не додумывай за других! Я бы купил Mass Effect 2 как купил Dragon Age Начало, но рас нет озвучки, значит и незачем лицензию покупать.

[Sonic 4 153]

Не додумывай за других! Я бы купил Mass Effect 2 как купил Dragon Age Начало, но рас нет озвучки, значит и незачем лицензию покупать.

Логика отсутствует. Вы в русской лицензии только за озвучку платите, что ли?

[Allard 2 015]

Не додумывай за других! Я бы купил Mass Effect 2 как купил Dragon Age Начало, но рас нет озвучки, значит и незачем лицензию покупать.

Да, нормальный перевод и техподдержка - без этих мелочей можно обойтись, ну подумаешь будет какой-нибудь критический баг, или еще одна "Галактическая карта", обойдется, ага.

[Allard 2 015]

товарищу Sonic: удалять сообщение пользователя, заменяя его своей "левой" фразой крайне не культурно

разговаривать с полчищем Ванг бесполезно, они и так знают, что "пошел бы так и так на торрент" и т.п.

Называть человека идиотом, не въехав в его сообщение конечно тоже некультурно, но это уже детали, да.

[shm512 5]

Прекрасная озвучка. Количество ляпов абсолютно некритично в сравнении с объемом.

Мы привыкли к голосам, которые просто небо и земля в сравнении с оригинальными. Мы привыкли к ляпам. Даже с тем, что женщины вдруг начинают говорить мужскими голосами и наоборот, мы свыклись. Но "убили" манеру Морриган говорить. Более того, в начальном ролике говоря, про события Первого Мора, говорят, что это было четыреста лет назад. Но четыреста лет назад был последний, четвёртый Мор. Может я невнимательно смотрел вступительный ролик на инглише, но в нём такого вроде не говорилось. Так что это дикий косяк перевода. Нет, я конечно, не соглашусь с мнением того же Антона Лонгвинова, что это один из худших переводов, но назвать его нормальным, тем более - прекрасным язык не поворачивается. Не более чем сносным.

[Vitali Mytko 0]

Логика отсутствует. Вы в русской лицензии только за озвучку платите, что ли?

Подумайте получше, может дойдет.

Подсказка: Это все что я могу сделать в знак протеста отсутствию озвучки в локализации как некоторые товарищи, которые не хотели брать локализацию с переводом. Разница лишь в том что у них всё равно была бы возможность сыграть как им хочется, а нас этой возможности напрочь лишили!

[SQX 214]

Shm512

хех + закончились завтра поставлю ^_^ 

Как вспомню как первый раз ролик недавний про Гарруса включил,меня аж дрож немного пробила,так приятно его было слышать :)