Впечатления

[Silvio 11 366]

Поделитесь вашими впечатлениями от аддона Dragon Age: Пробуждение

Осторожно тема содержит спойлеры!

Вопросы по прохождению

Обсуждение технических вопросов

Официальный FAQ

Письма от Зеврана и Лелианы, не вошедшие в финальную версию аддона, но вернувшиеся с патчем

(письма предполагают наличие любовной линии с данными персонажами в DA: Начало)

Письмо Лелианы

Дорогой/Дорогая,

Надеюсь, ты в порядке. К несчастью, я не могу прийти в Крепость как обещала. Мне очень жаль, но сама Верховная Владычица хочет поговорить со мной. Я расскажу тебе всё сразу после аудиенции.

Это правда, что Порождения тьмы не отступили? Не важно - уверена, у тебя всё под контролем. Хотела бы я быть там, убивать ПТ вместе с тобой. Быть может, оставишь мне парочку? (Так, это шутка. Не щади их. Это было бы глупо.)

Думаю о тебе каждую минуту.

С любовью, Лелиана.

P.S. Может быть, ты посадишь несколько розовых кустов вокруг крепости? Это сделало бы её куда красивее, тебе так не кажется?

Письмо Зеврана

Привет из Антивы!

Я бы предпочёл быть там, где и ты, мой милый/моя милая. Антива так скучна без тебя, озаряющего/озаряющей всё вокруг своим присутствием. Даже несмотря на Воронов, пытающихся выследить меня, здесь явно не хватает того возбуждения, что я испытывал, сражаясь рядом с тобой.

Ну да ладно. Я думаю, что вскоре Мастер Гильдии согласится со мной встретиться. Или мне лучше убить его! Как ты считаешь?

Я слышал, Порождения тьмы всё ещё не поверхности? Они похожи на гостей, злоупотребляющих гостеприимством хозяев, не так ли? Грустно, что тебе приходится заниматься этим без меня. Я должен разобраться с Воронами, но когда я вернусь к тебе, даже самые острые клинки не смогут разделить нас! До тех пор, ты всегда в моих мечтах. Особенно в самых непристойных.

Всегда твой Зевран.

Изменено 2 ноября, 2010 пользователем TiRTo

[Spectra 64]

loghain's legion

Я нет. Я его лопатой бы.)

Изменено 12 марта, 2010 пользователем Хаархус

[loghain's legion 60]

loghain's legion

Я нет. Я его лопатой бы.)

Может тогда уже лучше сразу кол в сердце, чтоб наверняка

Изменено 12 марта, 2010 пользователем Хаархус

[Spectra 64]

loghain's legion

Нет, кол далеко.

Я главное этого зомби его так старательно в гробик укладывала, поглубже закапала, еще и святой водой везде побрызгала, а он всеравно вылез, гад.)

Изменено 12 марта, 2010 пользователем Хаархус

[loghain's legion 60]

loghain's legion

Нет, кол далеко.

Я главное этого зомби его так старательно в гробик укладывала, поглубже закапала, еще и святой водой везде побрызгала, а он всеравно вылез, гад.)

Ну жить то всем хочется. Да ж зомбарям.

Изменено 12 марта, 2010 пользователем Хаархус

[loghain's legion 60]

Пересматривал трейлер Джастиса и в конце (на 54 секунде, если точно) увидел, что позади Джастиса там стоит Натаниэль Хоу (брюнет с длинными волосами) и видно его довольно хорошо. Всем кто интересовался внешностью родственника Рендона советую снова глянуть ролик.

Изменено 12 марта, 2010 пользователем loghain's legion

[TiRTo 3 214]

Обновление на оф. сайте. Новая страничка комикса и описание Джастиса.

[Spectra 64]

Написано что выйдет 19 марта.

Сылку на список персонажей можно а то пока найдешь уже постареешь)

[loghain's legion 60]

Обновление на оф. сайте. Новая страничка комикса и описание Джастиса.

Отличная новость. Хоу, видимо, вместе с последней страницей комиска опубликуют.

[TiRTo 3 214]

Вот, кстати, мой перевод инфы про Джастиса. Обозвал его Справедливостью - для аутентичности))

Не все обитатели Тени олицетворяют дурные эмоции вроде гнева или гордыни. Некоторые из них воплощают благороднейшие качества человека: веру, надежду, сострадание – и справедливость. Справедливость – это не имя, а целая личность. Став жертвой искажённого заклинания, Справедливость был вырван из Тени и заключён в тело мёртвого Серого Стража. Заплутавший и потерянный, он ищет проводника, который поможет ему понять суть этого чужеродного мира и научит тому, что же это значит – быть человеком.

[loghain's legion 60]

Вот, кстати, мой перевод инфы про Джастиса. Обозвал его Справедливостью - для аутентичности))

Не все обитатели Тени олицетворяют дурные эмоции вроде гнева или гордыни. Некоторые из них воплощают благороднейшие качества человека: веру, надежду, сострадание – и справедливость. Справедливость – это не имя, а целая личность. Став жертвой искажённого заклинания, Справедливость был вырван из Тени и заключён в тело мёртвого Серого Стража. Заплутавший и потерянный, он ищет проводника, который поможет ему понять суть этого чужеродного мира и научит тому, что же это значит – быть человеком.

Можно как и Правосудие перевести кстати. Мне кажется может даже более подходящее для этого духа Тени. Все же судя по всему он воздает виновным по заслугам. Как пытался это сделать с той самой злополучной ведьмой из трейлера

Изменено 12 марта, 2010 пользователем loghain's legion

[Spectra 64]

ппц, ГГ проводник.)

Будет весело учить его жизни.)

Изменено 12 марта, 2010 пользователем Хаархус

[TiRTo 3 214]

Можно как и правосудие перевести кстати. Мне кажется может даже более подходящее для этого духа Тени

Как по мне - смысл один и тот же. Но в русском контексте правосудие - это не качество человека.

[loghain's legion 60]

Как по мне - смысл один и тот же. Но в русском контексте правосудие - это не качество человека.

Просто справедливость более многозначное слово. Оно может иметь значение и помощи незаслуженно обделенным, например, а правосудие занимается именно карой виновных. Хотя про русский контекст согласен

[TiRTo 3 214]

правосудие занимается именно карой виновных

Так вроде этот дух нигде не говорит, что ограничивается только функцией карателя. Он вполне может и помогать восстанавливать справедливость во всех проявлениях. К тому же, правосудие без справедливости - пустое слово.

[loghain's legion 60]

Так вроде этот дух нигде не говорит, что ограничивается только функцией карателя. Он вполне может и помогать восстанавливать справедливость во всех проявлениях. К тому же, правосудие без справедливости - пустое слово.

Согласен. Тогда действительно можно на Справедливости сойтись.

[Spectra 64]

А локализаторы его назовут правосудие)))))))))

[Талия 3 818]

Обычно имена не должны переводить. Пусть останется Джастисом

Изменено 12 марта, 2010 пользователем Хаархус

[TiRTo 3 214]

Обычно имена не должны переводить. Пусть останется Джастисом

В таком случае теряется львиная доля смысла этого имени. Наверняка на этом будут завязаны определённые диалоги. К примеру: "Я Джастис, ибо несу справедливость везде и всюду". Бредовенько) Да адже если вспомнить духа Тени из предыстории за мага - Доблесть - то его тоже по твоей логике не должны были переводить. И демонов аналогично.

Изменено 12 марта, 2010 пользователем Хаархус

[Талия 3 818]

Переводчиков в студию!, дабы разъяснить все тонкости

В таком случае теряется львиная доля смысла этого имени.

Согласна, но если переводить каждое переводящееся имя, может получится глупость

Изменено 12 марта, 2010 пользователем Талия

[Spectra 64]

Джастис....созвучно с Джустик справедливость.

[TiRTo 3 214]

Согласна, но если переводить каждое переводящееся имя, может получится глупость

Как в случае с Грантом в МЕ 2)) Согласен. "Хрюн" звучал бы глупо. А "Справедливость" - красивое имя, отражающее характер героя. Не подкопаешься)

[Cassandra 1 104]

Юстус :)

"Справедливость" - очень длинно. Надо придумать ему никнейм в 1-2 слога типа Кузя или Нэтти... Хммм...

Лингва подсказывает, что можно обозвать его Судьей, но это не тянет на имя духа, представляющего качество, хотя это имя гораздо короче.

А у Нэтти пафос зашкаливает. Может быть, он не так уж и плох. Люблю пафосных и обиженных, может быть удастся ему мозги подправить в нужном мне направлении :)

[TiRTo 3 214]

Юстус

Тогда уж Юстас))

Кличку предлагаю Джасти) Или просто Джей))

[Талия 3 818]

Юстус

Точно!Перевели же Jovan как Йован. А можно еще Юстис

Лингва подсказывает, что можно обозвать его Судьей

Судья звучит как-то зловеще)))

Кличку предлагаю Джасти) Или просто Джей))

Или просто Джа))

Изменено 12 марта, 2010 пользователем Талия

[Spectra 64]

ДЖОван)

назвали бы просто-Вован)