Dragon Age: Начало. Исправление текстовой локализации

[KlinOK 92]

В этой теме будет вестись обсуждения и пожелания по исправлению перевода игры и всех DLC выпущенных на данный момент.

Тут, я буду выкладывать информацию по переводу и релизить анонсы новых версий моего проекта.

Ведутся переговоры с автором, насчёт перевода DLC Kal-Sharok. (* NEW Автор дал дoбро, и постарается в скором времени доделать мод, и привести его в надлежащий вид, чтобы можно было перевести) ОТМЕНЕНО, по причине : Автор не выдал текст и номера строк для создания *.tlk файла.

Скачать версию от 07.07.2012 для Ultimate Edition или Dragon Age; Начало + все DLC

Требования оформления сообщения с найденными ошибками в тексте:

1) Обязательно скриншот места ошибки;

2) Указать место ошибки (можно текстом);

3) Не выкладывать уже опубликованные ошибки (другими пользователями или мной).

Проект всё ещё в стадии развития, и автору (KlinOK) необходима помощь, чтобы выловить как можно больше ошибок. Если есть желание - сообщите о найденных вами неточностях автору. Соблюдайте правила оформления сообщения с найденными ошибками.

Изменено 4 января, 2013 пользователем Wegrim

[Mechanic 1 771]

В DLC "Песнь Лелианы" не переведено имя...

[ortega911 1 277]

В финальной битве генлоки все еще именуются "Ворчание генлоков"

[DaVsePoGe 92]

Вопрос об "охота на ведьм", почему первоночальное имя пса "шашлык"?

[ortega911 1 277]

Вопрос об "охота на ведьм", почему первоночальное имя пса "шашлык"?

Полгаю это такая шутка переводчиков.

[DaVsePoGe 92]

Полгаю это такая шутка переводчиков.

Живой Шаурмой бы назвали

Итересно, есть ли еще такие пасхалки?

Изменено 27 февраля, 2011 пользователем DaVsePoGe

[RMN 1]

А на оф. английскую версию со всеми DLC поставится без проблем?

[DaVsePoGe 92]

А на оф. английскую версию со всеми DLC поставится без проблем?

Сабы как раз под ENG делали, поставится конечно)

[KlinOK 92]

В DLC "Песнь Лелианы" не переведено имя...

В файлах *.tlk переведены все имена Leliana! Скорей всего где-то в файлах dlc есть, но это уже заслуга разработчиков.

Вопрос об "охота на ведьм", почему первоночальное имя пса "шашлык"?

Это прикол от IMK Team! Если что, я уже исправил, ждите в обновлённой версии.

В финальной битве генлоки все еще именуются "Ворчание генлоков"

Ждите в обновлённой версии.

[ortega911 1 277]

Ах да еще одно: Dragon Thrall все еще Пленник Дракона.

[Mechanic 1 771]

В Големах Амгаррака не переведено некоторое снаряжение:

Изменено 4 марта, 2011 пользователем Mechanic

[Gector 33]

Ведутся переговоры с автором, насчёт перевода DLC Kal-Sharok. (* NEW Автор дал дoбро, и постарается в скором времени доделать мод, и привести его в надлежащий вид, чтобы можно было перевести) ОТМЕНЕНО, по причине : Автор не выдал текст и номера строк для создания *.tlk файла.

Т.е. отменено навсегда?

P.S.

За патч огромное спасибо.)))

Изменено 8 марта, 2011 пользователем Gector

[KlinOK 92]

Кэл Шаррок - пока не планируется к выпуску, для начала, нужно понять как создать с нуля *.tlk файл, пока английской версии, потом можно и перевести!

[rusbar 0]

В ходе установки на Dragon Age Ultimate Edition возникают ошибки пишет, что исходные файлы были повреждены, кто-нибудь знает как решить проблему?

[KlinOK 92]

В ходе установки на Dragon Age Ultimate Edition возникают ошибки пишет, что исходные файлы были повреждены, кто-нибудь знает как решить проблему?

Перекачай установщик.

[Mechanic 1 771]

А исправление оставшихся недочётов планируется?

[KlinOK 92]

Конечно, сейчас идёт сбор ошибок, которые небыли найдены ранее, или не особо нуждающиеся в правке, но благодаря одному преданному фанату, вскоре и они будут исправлены, вообщем мы ещё трудимся)

[Gentelman 0]

Конечно, сейчас идёт сбор ошибок, которые небыли найдены ранее, или не особо нуждающиеся в правке, но благодаря одному преданному фанату, вскоре и они будут исправлены, вообщем мы ещё трудимся)

Ну как, есть подвижки? Хочется перепройти DAO со всеми ништяками, полностью исправленный перевод был бы очень кстати.

P.S. Спасибо за проделанную работу

P.S.S. Правки перевода KotOR II не ожидается?

Изменено 10 июня, 2011 пользователем Gentelman

[ENPY 87]

Новая сборка будет на этой неделе.

По всему, что присылали на почту и в личку, зафиксировано около полутысячи ошибок и недочетов.

Включая путаницу оригинальных переводчиков с названиями мест во время разговоров, путаницу с полами персонажей, опечатки, порядок слов, разночтение названий в квесте о науках призыва и т.п., ну и, конечно, великий косяк про шанс критического удара или удара в спину.

Все, что я прочитал в этой теме, тоже зафиксировал, кроме имени Лелианы.

[Gentelman 0]

ENPY, спасибо.

KlinOK, ты где?

[ENPY 87]

Свежая версия со списком исправлений:

http://enpy.net/news/3454/

[ENPY 87]

Со свежими исправлениями за последнюю неделю:

http://enpy.net/forum/index.php?app=downloads&showfile=74

[B11zzard 776]

Вам ребята еще придется поработать. Ачивки големов так и непереведены.

Это так мысли вслух. Мне не нравится название класса разбойник. Сын/дочь короля или тейрна разбойники. Трудно найти замену, которая бы подходила и звучала красиво. И раз вы выступаете за оригинал, и позаменяли всех гномов дварфами, я предлагаю так же поступать со специализациями. Arcane warrior ну никак не переводится как боевой маг.

Изменено 15 августа, 2011 пользователем B11zzard

[Wladislaus 279]

Нашел несколько косяков:

1. Статья в кодексе про Остагар: Будучи крайней точкой вторжения древней империи Тевинтер в врвварские
2. Статья в кодексе про Дикие земли Коркари: Руины эрлинга стоят и по сей деь
3. Статья в кодексе про Гарлоков: Харлоки выше ростом
4. Описание умения храмовника "Очищение области": которые можно рассеять, с находящихся рядом целей (запятая не нужна)
5. Диалог с Алистером о храмовниках: Значит, это туда ты отражаешь ненужные вопросы? (какая-то чушь)
6. Статья в кодексе "Ключ к городу": оправдывает трату дополнительных ресурсав
7. Запись в дневнике по квесту "Потерянный наг": Наг Ранглер Бемор потерял своих нагов. Найди одного из них, чтобы помочь нагу вновь встать на ноги. (перепутано кто здесь наг, а кто - загонщик)
8. Фраза самого Ранглера Бемора: Что не видно пока удачи. Мне б хоть одного нага, больше и не нужно. (Что-то)
9. Фильда из квеста в Орзаммаре (в дневнике она носит имя Филда)
10. Совет в Орзаммаре иногда зовется Ассамблеей.
11. Диалог с Невином в Орзаммаре: Я Невин. Из в экспедиционного отряде принца Белена. А ты?
12. Фраза Алистера в Убежище: Преподобный отец., да? Нечто новенькое. Интересно, что все это значит...
13. Фраза Лелианы в храме Андрасте: Я тоже так считаю Мы не можем утаивать это от остальных. Кто мы здесь такие? (отсутствует точка)
14. Фраза главного смотрителя в зале Испытаний в Орзаммаре: Похоже, первую схватку выигрывает Северин. Он из один из самых младших победителей. В двенадцать лет одолел родного отца.
15. Описание способности воителя "Ободрение": Присутствие витязя вдохновляет находящихся поблизости союзников, и они получают бонус к защите. (По-прежнему витязь)
16. Диалог между Зевраном и Огреном: Смеется Шучу, мой вонючий друг. (Нужны скобки)

[RMN 1]

На самом деле они харлоки, а не гарлоки.

[B11zzard 776]

Мне уже хватило дварфов. Я из-за этого и не использую данный патч. С английской озвучкой когда играл, это нормально воспринималось, но теперь опять поставил русскую и это режет глаза больше чем все баги, которые этот патч исправляет. Я привык к гарлокам, так пусть будут гарлоки.

Изменено 26 августа, 2011 пользователем B11zzard