Dragon Age: Начало. Исправление текстовой локализации

[KlinOK 92]

В этой теме будет вестись обсуждения и пожелания по исправлению перевода игры и всех DLC выпущенных на данный момент.

Тут, я буду выкладывать информацию по переводу и релизить анонсы новых версий моего проекта.

Ведутся переговоры с автором, насчёт перевода DLC Kal-Sharok. (* NEW Автор дал дoбро, и постарается в скором времени доделать мод, и привести его в надлежащий вид, чтобы можно было перевести) ОТМЕНЕНО, по причине : Автор не выдал текст и номера строк для создания *.tlk файла.

Скачать версию от 07.07.2012 для Ultimate Edition или Dragon Age; Начало + все DLC

Требования оформления сообщения с найденными ошибками в тексте:

1) Обязательно скриншот места ошибки;

2) Указать место ошибки (можно текстом);

3) Не выкладывать уже опубликованные ошибки (другими пользователями или мной).

Проект всё ещё в стадии развития, и автору (KlinOK) необходима помощь, чтобы выловить как можно больше ошибок. Если есть желание - сообщите о найденных вами неточностях автору. Соблюдайте правила оформления сообщения с найденными ошибками.

Изменено 4 января, 2013 пользователем Wegrim

[Gector 33]

А есть какие-нибудь новости на счёт мода Kal-Sharok: The Crumbling City? :)

[KlinOK 92]

Новостей по этому моду нет) Автор его ещё доделывает! Текстовый файл ещё не скомпилирован!

[Gector 33]

Новостей по этому моду нет) Автор его ещё доделывает! Текстовый файл ещё не скомпилирован!

Ну вот, хоть какая-то новость. :)

[ZewS 1]

1)Опечатка в фразе которую говорит Йован:

2)(DLC остагар) Коряво получается "Когда Империя захватила земли, на которых в наши дни расположен Ферелден, она обустроила в разных концах имперского тракта два места для проведения магических экспериментов. На юге это была крепость Остагар, стоявшая на краю диких земель Коркари. На юге - Эонар..." :

3) ну собственно опечатка "моя дроог":

4)Специализация называется Воитель а в описании Витязь:

P.S. а и да, очень много мест, где не учитывается так сказать пол глав. героя ) где и когда не могу сказать т.к. не скринил(не знал что можно было писать сюда)) еще увижу - дам знать

Изменено 10 февраля, 2010 пользователем ZewS

[Johnas 0]

В предыстории благородного человека, Орен (сын Фергюса) в диалоге с ГГ называет его "папа", хотя из речи четко слышно "uncle", то есть "дядя", ну или "дядюшка".

Загрузить скриншот почему то не получается, пишет "Ошибка. Загрузка не удалась".

По поводу перевода названия класса "Rogue" на русский язык. Несколько вариантов:

- скиталец,

- странник,

- проныра (вспомнилась классическая трилогия SW и "Разбойная эскадрилья" :) ),

- плут (так, кстати, переведено название класса в NWN),

- авантюрист (ну это так, больше по смыслу).

[Сноходец 24]

Только думал написать что бы кто то перевел, этот любительский ДЛЦ Кель-Шарок, спасибо друг, что взялся за перевод, и за исправления оригинала.

[Lazarus 5]

Наверное, мой вопрос прозвучит глупо, но все же не могу не спросить: это так и задумано, да?

[Photon9 0]

Патч ставится на любую версию (цифровая, дисковая)?  

Изменено 21 февраля, 2010 пользователем Photon9

[viktor ruban 6]

Драгон эйдж он и в Африке Драгон - ставится на любую установленную на компе версию

Изменено 21 февраля, 2010 пользователем Хаархус

[Photon9 0]

К стати функция бекапа нужна по любому, иначе при выходе нового патча и возникновения желания установить его вероятность того что придётся переустанавливать игру 99 шансов из 100.

[andy047 0]

KlinOК,ты только текстом занимаешься или и с озвучкой тоже работаешь??

я просто помню моментик....после того как приносишь прах андрасте к эамону....в диалоге с ним, он поперхнулся и продолжил разговор...это так и должно быть?? по моему этого там не должно быть..

[Сноходец 24]

Я думаю что озвучку он не трогает, так как это долго, и нужны люди умеющие начитывать реплики.

[KnightOfNine 6 176]

KlinOК,ты только текстом занимаешься или и с озвучкой тоже работаешь??

я просто помню моментик....после того как приносишь прах андрасте к эамону....в диалоге с ним, он поперхнулся и продолжил разговор...это так и должно быть?? по моему этого там не должно быть..

А вы в Орзаммаре были? А с Анорой разговаривали? Внимательно послушайте диалоги. Это всё озвучка такая.

Изменено 22 февраля, 2010 пользователем Хаархус

[KlinOK 92]

Так, я приехал, готов к труду и обороне))) 

Lazarus - да так и должно быть.

Photon9 - Игру не обязательно переустанавливать, достаточно скачать из интернета Официальный русификатор Dragon Age! 

andy047 - Пока только текстом (субтитры,и всё что читается=) Озвучку, я не намерен трогать, только хочу обрезать те куски которые дикторы надиктовывают по нескольку раз (Хотя опять же - это должен был сделать звукорежиссёр) (Пока в стадии разработки)

[Photon9 0]

Photon9 - Игру не обязательно переустанавливать, достаточно скачать из интернета Официальный русификатор Dragon Age!

Можно конечно, но чем плох бекап?

Изменено 25 февраля, 2010 пользователем Photon9

[Ветринус Тейлшир 20]

Есть ли в планах переименование материалов? В оригинале металлы:

iron

grey iron

steel

и так далее. В локализации iron - "железо", а grey iron уже почему-то "серый чугун". Не правильней ли будет исправить на "серое железо"? 

Также при прохождении предыстории дворянина встречается NPC "Сер Гилмор", Сер вместо Сэр.

Еще три опечатки под катом.

Изменено 26 февраля, 2010 пользователем Ветринус Тейлшир

[KlinOK 92]

Можно конечно, но чем плох бекап?

                            

Фигово выходит у меня))) Выражу ОГРОМНУЮ благодарность, тому, кто поможет мне с инталлятором (функция backup).

Есть ли в планах переименование материалов? В оригинале металлы:

iron

grey iron

steel

и так далее. В локализации iron - "железо", а grey iron уже почему-то "серый чугун". Не правильней ли будет исправить на "серое железо"? 

Также при прохождении предыстории дворянина встречается NPC "Сер Гилмор", Сер вместо Сэр.

Еще три опечатки под катом.

Думаю - ДА, приведу всё к единому знаменателю).

Серы исправлю.

[Cassandra 1 104]

В оригинале металлы:

iron

grey iron

steel

и так далее. В локализации iron - "железо", а grey iron уже почему-то "серый чугун". Не правильней ли будет исправить на "серое железо"?

Нет, "grey iron" в переводе и есть серый литейный чугун. Нет такого материала как серое железо. Я гарантирую это! ;) Можно Iron заменить на чугун, наверное, теоретически. Но надо спросить кузнецов, что там могло иметься в виду.

Также при прохождении предыстории дворянина встречается NPC "Сер Гилмор", Сер вместо Сэр.

В оригинале в этом мире к рыцарям обращаются Ser вместо Sir (Сэр), т.е. я думаю, это такая же переделка как earl (граф) в arl (эрл).

[Ветринус Тейлшир 20]

В оригинале в этом мире к рыцарям обращаются Ser вместо Sir (Сэр), т.е. я думаю, это такая же переделка как earl (граф) в arl (эрл).

Надо тогда посмотреть, как обращаются к другим рыцарям и привести к единому виду. Маг, однако ж, не титулованный, поэтому к нему наверное исправление справедливо.

С другой стороны, для русскоязычного игрока "сер" и "сэр" звучат абсолютно одинаково, но написание в первом варианте абсолютно не дает той аналогии, которую получают англоязычные игроки. Надо думать.

[Cassandra 1 104]

Надо думать.

Да, надо думать. Но можно вполне заменить всех серов на сэров, чтобы стало по-русски :) Игра от этого ничего не потеряет.

LOL, разглядела скрин с Алистером, ну и фраза! Выглядит так, будто он пришел не сообщение доставить, а постебаться. Он там в оригинале довольно почтительно говорит: "Я всего лишь пришел доставить вам сообщение от преподобной матери, сер (ser) маг. Она желает видеть вас". А в локализации что-то так фамильярно на "ты". А ведь он честно пытался вести себя с магом прилично, тот первый начал :)

[Wegrim 695]

 

Все простолюдины - нищеброды, В РУССКОМ ЯЗЫКЕ ЕСТЬ! НАЖМИ НА ССЫЛКУ 

В русском разговорном языке есть, но следует ли использовать именно это слово? По Вашей же ссылке видим, что НИЩЕБРОД - (разг.-сниж.) попрошайка, нищий, бродяга. А простолюдин имеет значительно больше значений, которые с этими 3 могут вообще не совпадать. Например гномы в Общинных залах Орзаммара не будут нищебродами, так как они далеко не неприкасаемые и не такие уж бедные (не фонтан конечно, но и не бедствуют, как неприкасаемые).

А теперь подробнее об ошибках, найденных мною (по мере нахождения обновляю, так что стоит проглядывать на наличие новых ошибок):

Ошибка в описании умения: 1) Бродяг (ошибка в окончании, нужно: бродяга), 2) бродяга (ошибка в окончании, нужно: бродяги):

Ошибка в описании предмета: Кольцо "Долийска батарея". Правильно будет "Долийская батарея" (хотя насчет 2 слова не уверен, но в оригинал не играл, так что не знаю):

Ошибка в описании класса при создании персонажа: 1) Бродяги (написано с большой буквы, хотя ей там не место. Подобная ошибка встречается также почти в самом начале описания данного класса, но на скриншот не влезло), 2) Бродяга (большая буква также не к месту и неправильное окончание, нужно: бродяги):

Ошибка описания расы при создании персонажа: дварфы (или меня глючит, или правда написано с маленькой буквы, хотя это начало предложения):

В одной из случайных встреч: Бродяга (данное имя в этом случае не подходит, так как он во-первых он все-таки разбойник, во-вторых главарь, а это следует как-то обозначить). Возможные замены: Главарь банды, главарь разбойников (ну это уже не от меня зависит):

В лагере долийцев: Девушка-эльфийка (имя не подходит, так как это все-таки еще девочка, а не девушка). Возможные замены: девочка-эльфийка:

В Башне Магов, 1-й этаж: "Книга личностей духов" (при этом в самой игре она зовется: "Справочник духовных деятелей"), "Необычный зов" Родеркомса (в самой игре зовется: "Необычная профессия Родеркома"), магуса Горвиша (в игре при этом: маг Горвиш. Подобная ошибка присутствует 2 раза, 2 раз в этой же статье кодекса, но ниже, на скриншот не влезло), сводная таблица участка один (в игре зовется: "Место для резьбы столов"). Мне больше нравятся вторые варианты (кроме последнего случая), но это не мне решать:

При загрузке любого сохранения в Тени находим следующее: 1) Не учитывается пол героя (вместо прибыл нужно прибыла, вместо попал - попала, вместо стал - стала), 2) пленниааацей (ну, тут ясно, нужно: пленницей):

 

Изменено 28 февраля, 2010 пользователем Wegrim

[Alecs 753]

На счет эльфов,более правильным в случае ДАО будет не эльфийка и эльфийский,а эльфка и эльфский(хотя последнее подходит не везде).

Изменено 1 марта, 2010 пользователем Alecs

[Vadimka 96]

Уже не раз говорилось, но раз не нашёл, вообщем лекарство такое:

в папке Documents\BioWare\Dragon Age\AddIns\dao_prc_nrx_1\module\audio\vo\en-us\facialanimations есть файл modulefacialanimations.erf его перекидываем (с заменой) в Documents\BioWare\Dragon Age\AddIns\dao_prc_nrx_1\module\audio\vo\ru-ru\facialanimations и никаких вылетов нет. (А ещё лучше, купить лицензию)

Извиняюсь за вопрос - а это обязательно нужно будет делать?

[KlinOK 92]

Извиняюсь за вопрос - а это обязательно нужно будет делать?

Если не хотите вылетов в этой локации, то - ДА. Опять же есть ещё способ, удалить DLC и перезакачать по-новой из игры!(Иногда помогает-При условии, что у вас лицензия)

[KnightOfNine 6 176]

Немного неточностей

Тут начало должно быть с большой буквы

Тут слово в скобке должно быть с большой буквы

А тут следует убрать первый вопросительный знак

Ну и просто просьба. Можно убрать "Гномов-нищебродов" и оставить как было? А то просто очень это смущает.

Изменено 2 марта, 2010 пользователем Хаархус