Перейти к содержанию
BioWare Russian Community
Caplan

Локализация Mass Effect 2

  

1 064 пользователя проголосовало

  1. 1. Текстовая локализация лицензионной версии игры

    • Понравилась
      699
    • Не понравилась
      365
  2. 2. Нужно ли делать полную русскую озвучку в игре?

    • Да, нужно
      361
    • Нет, предпочитаю оригинальные голоса
      703


Рекомендуемые сообщения

Обсуждение локализации.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Лично для меня этот вопрос давно решённый - игры от BioWare не должны озвучиваться нашими кустарями. Пускай над другими играми издеваются. Идеальное решение - оригинальная озвучка и русские субтитры.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Даёшь английскую озвучку!!!Оригинальная озвучка хоть и английская на слух намного приятнее и лучше.

Ну а остальное субтитры, тексты на русском.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Мне бы и то, и то. И оригинал с субтитрами и локализацию бы послушать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

У нас нет таких кадров, которые могли бы потягаться с западными. Английская озвучка и субтитры

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Только оригинальная озвучка. Шедевры, знаете ли, принято читать с оригинала. Так и с Mass Effect. Лучше чем на западе наши локализаторы всё равно не сделают, поэтому русских субтитров вполне достаточно

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Мне лично удобнее с английской озвучкой и русскими сабами. Но если когда-нибудь кто-нибудь из локализаторов сделает озвучку на высоком уровне, то не побрезгую. Ведь хочется иногда родную речь услышать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Только полностью локализованный продукт на русском языке.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Оригинальный продукт. Я всегда была только за, а после того, как услышала голоса золотого издания и подавно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Я за английскую озвучку и грамотные русские субтитры (как в МЭ1) - фразеологизмы, речевые обороты и т.п.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

НУ сами субтитры тоже не идеальны, порой слушая английскую речь, понимаешь, что многое не договаривается, а порой местные шутки в переводе уже не смешные. Хотя чем их стёб сопарийцев не устроил хз.

Поэтому , я за правильный перевод сабов, + если от ЕА, то идентичные голоса, или похожие))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

куплю ЗИ(скорее из-за уважения к биоварам(обычную лицензию не покупал)) а там посмотрим... 

Если, о чудо!!!, мне понравится ЗИ то я куплю лицензию Масс Эффект2 и потом скачаю русскую озвучку. Если ЗИ окажется отстоем... то даже скачивать не буду...

А можете дать ссылку на русскую аудио дорожку(видео не потяну траф больно дорогой)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Только полностью локализованный продукт на русском языке.

Зачем?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Только полностью локализованный продукт на русском языке.

Мсье знает толк в извращениях....

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Я исключительно за английскую речь и за русские субтитры. Не лишать же себя удовольствия послушать оригинальные голоса

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Полностью устраивает оригинальная озвучка и грамотные, полные, русские субтитры, но и русскую озвучку, ради интереса, послушать не против.

Некоторые игры, правда, проходила с полным переводом, но сейчас собираюсь пройти по-новой с оригинальным звучанием, т.к. хочется послушать оригинальные голоса персонажей.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Локализированное определённо круче) Без субтитров играть!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Локализированное определённо круче) Без субтитров играть!

Надеятся на то, что локализаторы сделают хотя бы адекватную озвучку, не стоит. Слишком большой объём текстов, плюс каждый персонаж требует свой подход

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Надеятся на то, что локализаторы сделают хотя бы адекватную озвучку, не стоит. Слишком большой объём текстов, плюс каждый персонаж требует свой подход

Если за дело возьмётся ЕА, то всё будет нормально. У них и кастинг голосов нормальный, да и актёров наберут, столько , сколько этого требует колорит игры!!!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Если за дело возьмётся ЕА, то всё будет нормально. У них и кастинг голосов нормальный, да и актёров наберут, столько , сколько этого требует колорит игры!!!

Возможно, но только в каком-нибудь "золотом издании"

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

ЕА золотыми не балуется. Они либо сразу выпускают полную локализацию, либо нет. Они сразу актёров наберут, подгадают к мировому релизу. Но только до оригинала это и близко не дотянет, я уверен. Хороших отечественных локализаций по пальцам пересчитать можно. Конечно, у ЕА это пока лучше всех получается, однако и у них не всё гладко. Я надеюсь, что они учтут мнение общественности и включат возможность выбора языка озвучки и субтитров.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

ЕА золотыми не балуется. Они либо сразу выпускают полную локализацию, либо нет. Они сразу актёров наберут, подгадают к мировому релизу. Но только до оригинала это и близко не дотянет, я уверен. Хороших отечественных локализаций по пальцам пересчитать можно. Конечно, у ЕА это пока лучше всех получается, однако и у них не всё гладко. Я надеюсь, что они учтут мнение общественности и включат возможность выбора языка озвучки и субтитров.

Хочется верить, но я всё же скептически настроен относительно полной локализации с озвучкой

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

В этом я солидарен с тобой. Мне это вообще не видится необходимым. Но раз есть те, кому это нужно, надеюсь, что их потребности тоже учтут

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Валить всё на плечи ЕА не стоит - напоминаю, что в  EA Russia состоят всего десять (!) человек.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Присоединяйтесь к обсуждению

Вы можете написать сейчас и зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь, чтобы опубликовать от имени своего аккаунта.

Гость
Ответить в этой теме...

×   Вставлено с форматированием.   Вставить как обычный текст

  Разрешено использовать не более 75 эмодзи.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отображать как обычную ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставлять изображения напрямую. Загружайте или вставляйте изображения по ссылке.


  • Последние посетители   0 пользователей онлайн

    Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу

×
×
  • Создать...