Локализация Mass Effect 2

[Caplan 168]

Обсуждение локализации.

[MissMary 2 394]

Перевод.

Шепард,

сожалею о том, что сказал там, на Горизонте. Я провел два года собирая себя по кусочкам с тех пор, как ты исчезла вместе с (разбилась в) "Нормандией". Потребовалось много времени, чтобы переступить через чувство вины за то, что выжил, и продолжать жить дальше. Я наконец позволил друзьям уговорить меня на свидание с доктором на Цитадели. Ничего серьёзного, просто пытаюсь восстановить свою собственную жизнь, понимаешь?

Пожалуйста, будь осторожна. Я видел смерть слишком многим близких мне людей - на Иден Прайм, на Вирмайре, на Горизонте, и на "Нормандии". Я не переживу, если ещё раз потеряю тебя. И если ты всё ещё та женщина, которую я помню, то знаю - ты найдёшь способ остановить Коллекционеров. Но Цербер слишком опасен, чтобы доверять им. Будь осторожна.

Когда всё успокоится... может быть... Не знаю. Просто будь осторожна.

-- Кайден.

Внимание! Перевод не дословный, а литературный. Но весь смысл сохранён. Действительно, никакого "я ушёл в запой" там, конечно, не было)))

Чтобы перепутать "going out for drinks with" с "запоем" надо... не знать языка)

Где-то еще середина потерялась)

[Хебисс 185]

Чтобы перепутать "going out for drinks with" с "запоем" надо... не знать языка)

Повторюсь - наплевать в руки переводчиков ^^

[gudman 33]

Где-то еще середина потерялась)

А, ч-чёрт. Сейчас поправлю.Просто у меня картинка почему-то не проявилась сразу.

Изменено 7 февраля, 2010 пользователем gudman

[Sqrat 9 603]

Перевод.

Шепард,

сожалею о том, что сказал там, на Горизонте. Я провел два года собирая себя по кусочкам с тех пор, как ты исчезла вместе с (разбилась в) "Нормандией". Потребовалось много времени, чтобы переступить через чувство вины за то, что выжил, и продолжать жить дальше. Я наконец позволил друзьям уговорить меня на свидание с доктором на Цитадели. Ничего серьёзного, просто пытаюсь восстановить свою собственную жизнь, понимаешь?

Пожалуйста, будь осторожна. Я видел смерть слишком многим близких мне людей - на Иден Прайм, на Вирмайре, на Горизонте, и на "Нормандии". Я не переживу, если ещё раз потеряю тебя. И если ты всё ещё та женщина, которую я помню, то знаю - ты найдёшь способ остановить Коллекционеров. Но Цербер слишком опасен, чтобы доверять им. Будь осторожна.

Когда всё успокоится... может быть... Не знаю. Просто будь осторожна.

-- Кайден.

Внимание! Перевод не дословный, а литературный. Но весь смысл сохранён. Действительно, никакого "я ушёл в запой" там, конечно, не было)))

О как. Уже в который раз возникает трудноподавляемое желание отрубить локализаторам пальцы по самые локти. А письмо такое прям проникновенное, аж за душу берет. Нет, точно моя Шепардиха принимает обед безбрачия до третьей части.

Изменено 7 февраля, 2010 пользователем Sqrat

[Sagonna 86]

Это только мое мнение, но на мой взгляд это Шепард опять таки (как и Тейна с Гаррусом) соблазняет!

Но Джейкоб, на мой взгляд, смотрит на Шепардшу более нагло и соблазнительно. :) Да и в романтической сцене решительно себя ведет, подталкивать его не приходится... только в буквальном смысле. :)

Внимание! Перевод не дословный, а литературный. Но весь смысл сохранён. Действительно, никакого "я ушёл в запой" там, конечно, не было)))

Видимо, локализаторы решили приблизить переживания Кайдена к российским реалиям. :))))

[Sapphire 1 075]

Внимание! Перевод не дословный, а литературный. Но весь смысл сохранён. Действительно, никакого "я ушёл в запой" там, конечно, не было)))

Чтобы перепутать "going out for drinks with" с "запоем" надо... не знать языка)

Наверно русским переводчикам мысли о запое ближе...

Но у его письма реально иной смысл становится, а запой с Кайденом у меня как-то не вязался сразу после первого прочтения в переводе.

[MissMary 2 394]

О как. Уже в который раз возникает трудноподовляемое желание отрубить локализаторам пальцы по самые локти. А письмо такое прям проникновенное, аж за душу берет. Нет, точно моя Шепардиха принимает обед безбрачия до третьей части.

Перепутать свидание с запоем не каждому дано. Даже я, самоучка в английском, поняла, что там написано далеко не про запой)

[MissMary 2 394]

Видимо, локализаторы решили приблизить переживания Кайдена к российским реалиям. :))))

Именно это мне в голову и пришло:) Но, в действительности, непонятно, почему они так похабно перевели:(

[Эри 9 635]

О как. Уже в который раз возникает трудноподовляемое желание отрубить локализаторам пальцы по самые локти. А письмо такое прям проникновенное, аж за душу берет. Нет, точно моя Шепардиха принимает обед безбрачия до третьей части.

Ну может в аддоне вернут нам Аленко в команду,моя Шеп после письма прощает его окончательно и полностью концентрируется на самоубийственой миссии.

[Хебисс 185]

Но Джейкоб, на мой взгляд, смотрит на Шепардшу более нагло и соблазнительно. :) Да и в романтической сцене решительно себя ведет, подталкивать его не приходится... только в буквальном смысле. :)

А Гаррус пытается споить её))) Видать для храбрости... Ну хоть один путный роман, где за Шепард будут ухаживать, а не она сама бегать в каюту к ЛИ сделают? А то прямо комплекс неполноценности у бравой спасительницы галактики развивается

Видимо, локализаторы решили приблизить переживания Кайдена к российским реалиям. :))))

да у них что-то там вообще не то...может сами после запоя переводили? Иначе как объяснить "эффект массы" у Властелина и "Тейн, я тебя хочу" х)

[gudman 33]

Полная версия, извините за тупость.

Шепард,

сожалею о том, что сказал там, на Горизонте. Я провел два года собирая себя по кусочкам с тех пор, как ты исчезла вместе с (разбилась в) "Нормандией". Потребовалось много времени, чтобы переступить через чувство вины за то, что выжил, и продолжать жить дальше. Я наконец позволил друзьям уговорить себя на свидание с доктором на Цитадели. Ничего серьёзного, просто пытаюсь восстановить свою собственную жизнь, понимаешь?

А затем я увидел тебя, и всё стало вдруг так сложно. Ты стояла прямо передо мной, но в качестве оперативника Цербера. Кажется, я действительно больше не понимаю, кто есть кто из нас. Ты хотя бы помнишь ту ночь перед высадкой на Ил? Эта ночь была для меня всем... может, и для тебя. Но очень многое изменилось за эти два года, и я не могу это всё просто отложить.

Пожалуйста, будь осторожна. Я видел смерть слишком многим близких мне людей - на Иден Прайм, на Вирмайре, на Горизонте, и на "Нормандии". Я не переживу, если ещё раз потеряю тебя. И если ты всё ещё та женщина, которую я помню, то знаю - ты найдёшь способ остановить Коллекционеров. Но Цербер слишком опасен, чтобы доверять им. Будь осторожна.

Когда всё успокоится... может быть... Не знаю. Просто будь осторожна.

-- Кайден.

Изменено 7 февраля, 2010 пользователем gudman

[Sqrat 9 603]

Именно это мне в голову и пришло:) Но, в действительности, непонятно, почему они так похабно перевели:(

У кого что болит... Или после чего.

[Game 3 787]

Мда,Шепардиха-спасительница Галактики,однако,  жесть  :-D

По теме-закончил линию с Мирандой,уж больно голос у Ивон Страховски сексуальный =)

Джек расстроила - такой боевой, интересный характер в начале и бесконечные сопли в конце..

Ну и Тали,конечно,как вариант - персонаж шикарный и привлекательный.

[Эри 9 635]

У кого что болит... Или после чего.

Или после очень длительныx праздников

[Sapphire 1 075]

Главное, что Кайден не алкоголик. У другой отобьем, а вот от алкоголизма лечить не хотелось бы :diablo:

Изменено 7 февраля, 2010 пользователем Sapphire

[gudman 33]

Так, а кто может нарыть письмо от Эшли в оригинале? Интересно мне посмотреть и на само письмо, и проверить как оно "близко к тексту" переведено. А то у меня уже нехорошие мысли на тему вообще всех писем...

[Sqrat 9 603]

Так, а кто может нарыть письмо от Эшли в оригинале? Интересно мне посмотреть и на само письмо, и проверить как оно "близко к тексту" переведено. А то у меня уже нехорошие мысли на тему вообще всех писем...

Смотрите тут. Кажется это оно.

[gudman 33]

Эшли действительно пишет то же самое, что и Кайден. Забавно.

Шепард,

я сожалею о том, что сказала там, на Горизонте. Когда я потеряла тебя два года назад, это просто разорвало меня. Я молилась за тебя каждый день. Читала много Теннисона, думая о тебе, так, как было, когда мой отец ушёл (умер). А потом ты снова появился, и это было как будто ответ на все мои молитвы. Но я уже не та, кем была прежде, и ты уже не тот.

Я уже не знаю, где правда. Часть меня просто не может поверить, что это действительно ты. И я раз за разом возвращаюсь к той ночи перед Илом, нашей ночи... Я не давала себе думать об этом уже больше года.

Никак не ожидала, что ты будешь работать с Цербером, но я знаю, зачем они послали тебя на Горизонт. Я видела, как много там людей пропало, и если кто-то и может остановить Коллеционеров, то это ты. Я не могу пойти туда, куда ты идёшь, но могу пожелать тебе удачи.

Просто оставайся живым... Шкипер. Не знаю, что таит будущее, но я не могу потерять тебя ещё раз.

--Эш.

*стихи, переводить не буду, в них нет определённого смысла*

Тут негде накосячить, так что, думаю, всё чётко.

Изменено 7 февраля, 2010 пользователем gudman

[Лэрден 79]

Я вот до сих пор не могу понять почему из Шепарда так упорно делают капитана? В звании его кажется не повышали.

Особенно "смачно" в нашей локализации выглядит момент когда на корабле кварианцев Шепарда действительно называют капитаном, по роду деятельности, не по званию.

[Evgen@us 2 679]

Ну собственно вот ещё один перевод письма Кайдена:

"Сожалею о том, что сказал там, на Горизонте. Два года, стой поры как Вы пропали, я собирал себя . Мне понадобилось много времени, чтобы переступить через чувство вины за то, что выжил, и продолжал жить. Я позволил друзьям уговорить себя на свидание с доктором на Цитадели. Ничего серьёзного, просто пытался восстановить свою собственную жизнь, понимаете?

Когда я Вас увидел, в моём сердце вновь защемило. Вы стояли передо мною, но Вы были с Цербером. Я сей час, действительно не знаю, кто из нас был не прав. Вы помните ту ночь перед Илом? Та ночь много означала для меня... возможно, она и для Вас много значила. Но за последние два года многое изменилось, и я не могу просто забыть это.

Прошу вас быть осторожнее. Я видел слишком много смертей - на Иден Прайм, на Вермайре, на Горизонте, на Нормандии. И я не перенесу, если снова Вас потеряю. Если Вы - все еще женщина которую я помню, я знаю, то Вы найдете способ остановить атаки Коллекционеров. Но Цербер слишком опасен, чтобы доверять им. Берегите себя.

Когда мысли перестанут путаться... возможно... Я не знаю. Только будьте осторожнее."

Кайден.

[Holyshort 81]

Я вот до сих пор не могу понять почему из Шепарда так упорно делают капитана? В звании его кажется не повышали.

Особенно "смачно" в нашей локализации выглядит момент когда на корабле кварианцев Шепарда действительно называют капитаном, по роду деятельности, не по званию.

непонятно чем локализаторов треснуло Commander — командер.

чем их это не устраивает ведь тако оно и есть а они его Капитаном всю игру зову.

Командо́р или Комма́ндер (англ. Commander) - воинское звание в военно-морском флоте и морской авиации стран Британского Содружества и бывшей Британской империи, соответствующее армейскому подполковнику. В российском ВМФ соответствует званию капитан 2-го ранга.

И отсюда вылазит вопрос на кой хрен переводить воинское звание в звание принятое в РФ

Изменено 7 февраля, 2010 пользователем Holyshort

[Feangren 136]

непонятно чем локализаторов треснуло Commander — командер.

чем их это не устраивает ведь тако оно и есть а они его Капитаном всю игру зову.

Командо́р или Комма́ндер (англ. Commander) - воинское звание в военно-морском флоте и морской авиации стран Британского Содружества и бывшей Британской империи, соответствующее армейскому подполковнику. В российском ВМФ соответствует званию капитан 2-го ранга.

И отсюда вылазит вопрос на кой хрен переводить воинское звание в звание принятое в РФ

Созвучно и более привычно. Тем более соответствует, как ты же и написал =)

[Holyshort 81]

но вводит в путаницу как было уже выше сказано на кварианском флоте.

когда появляется пунктик я коммандер а не капитан

Изменено 7 февраля, 2010 пользователем Holyshort

[Feangren 136]

но вводит в путаницу как было уже выше сказано на кварианском флоте.

когда появляется пунктик я коммандер а не капитан

Но выкрутились же =)

[gudman 33]

Я тебе в личке уже сказал, что мне нравится, однако тут всё же дополню отдельно, при всех, так сказать) Не знаю, как оно переведено в игре, но если там "ты", то всё верно) Трудно обращаться к женщине, с которой переспал, на "Вы", даже если она вышестоящая, и особенно, если она уже не является вышестоящей.

Кстати, все обратили внимание, что в игре очень трудно с "ты/Вы"? Это, между прочим, говорит о "слепом переводе" - переводчик(и) не знал(и), в какой ситуации произносятся фразы, и какие отношения между персонажами. В английском языке действительно нет уважительной и множественной формы личного местоимения второго лица, однако неувязок очень много.

А ещё много совсем уж полных нелепостей типа "it" = "оно". Чудовищно, я почти уверен, что если бы в игре были конкретные диалоги с ханарами, то мы бы лицезрели "Этот один".

И, кстати, как так вышло, что варрен внезапно стало "она", учитывая, что в английском невозможно назвать животное иначе как "оно"? Варрен в крайнем случае он.

Изменено 7 февраля, 2010 пользователем gudman