Локализация Mass Effect 2

[Caplan 168]

Обсуждение локализации.

[M~FaN 580]

Всё отлично сделано.Надеюсь так же будет и в ДА2.

[Сергий 243]

Я играл и обе МЕ с английской озвучкой и русскими субтитрами. Нормально успевал, и за персонажами наблюдать, и на титры косить лиловым глазом. С этим трудностей не было. Русским переводом текста я вполне доволен. Насчет озвучки - не знаю, что у наших получиться, но я вот уже привык слышать всё по-английски, не говоря уж о том, что здорово привык к голосам персонажей, особенно Мордина, Гарруса, и самого Шепарда, конечно.

[Borland30 2 957]

Жалко что в МЭ нельзя субтитры править, в некоторым роде это было бы решением кривого перевода.

Вот прога, с помощью которой можно открывать .tlk файлы (в которых субтитры хранятся) и редактировать их и исправлять перевод http://social.bioware.com/project/3492/#files

Изменено 3 ноября, 2010 пользователем Borland30

[-DrAKoN- 56]

 

не говоря уж о том, что здорово привык к голосам персонажей, особенно Мордина, Гарруса, и самого Шепарда, конечно.

 

Кстати, по моему голос Гарруса в золотом издании МЕ был на оригинал очень похож).

[Allard 2 015]

Пока что взял только двоих, но уже могу сказать: оформление чудесное, текст отвратителен.

[coronel 104]

Вот прога, с помощью которой можно открывать .tlk файлы (в которых субтитры хранятся) и редактировать их и исправлять перевод  http://social.biowar...ect/3492/#files

к первому не подходит?

[Allard 2 015]

Перевод просто поганейший. Позорнее был только легендарный Макс Пэйн от 1С. Даже Акелла до такой халтуры не опускалась.

[Prozektor 3]

Обажаю Масс Эфект. Пршол уже раз 100. Второй даже не начинал и не буду, пока не появится русская озвучка. Не будет озвучки, ну тогда несудьба мне играть. Я русский и играть я хочу на родном языке. И тем кто говорит что чужой язык приятней на слух... Ребят я вас реально не понимаю родной язык всегда приятней.

Изменено 2 декабря, 2010 пользователем Prozektor

[coronel 104]

Потому  что люди "реально не понимают"- "а что, это Г "Золотое издание" - локализация???" :blink:  (Все матюгательство про ЗИ - в соотвествующе теме, и добавить нечего). "русская озвучка" в наших условиях - это когда в целях экономии игру озвучивают уборщица и охранник. Кому-то приятно это слушать?  Так пусть ее вообще не будет.

[Kosepan 1 726]

У меня складывается ощущение что в СНГ лучшие переводы делают не профессионалы, а любители. Вспомним хотя бы переводы зарубежных сериалов, есть просто великолепные озвучки. Надо ЕА в ту сторону смотреть! Жаль что озвучкой игр в таком масштабе, как озвучкой фильмов никто не занимается(((.

По поводу наших локализаторов, порой слушать переводы противно, и не потому что я не люблю слушать русскую речь, просто когда все это сделано похабно, я лучше послушаю забугровую озвучку и почитаю субтитры.

Изменено 2 декабря, 2010 пользователем Kosepan

[Prozektor 3]

Ну незнаю ребята.... Мне реально понравилась озвучка масс эфекта 1

[coronel 104]

А оригинальную, в "русифицированном "серебряном издании" (тоже - только с русскими субтитрами и английской озучкой), не пробовал поставить? Совсем другая игра.

сейчас ее 1с переиздали в серии бестселлеров.

[Allard 2 015]

А оригинальную, в "русифицированном "серебряном издании" (тоже - только с русскими субтитрами и английской озучкой), не пробовал поставить? Совсем другая игра.

сейчас ее 1с переиздали в серии бестселлеров.

Да нет, та же самая.

[coronel 104]

Да нет, та же самая.

Я имею ввиду отличие игры с английской озвучкой и русской. свосем разные вещи.

[Allard 2 015]

Я имею ввиду отличие игры с английской озвучкой и русской. свосем разные вещи.

Я тоже. Совершенно одинаковые. Разве что с русской "киношное" ощущение сильнее.

[coronel 104]

В смыле дубляжа голосом Володарского? С прищепкой в носу?   Ну да, ну да... По крайней мере в английской версии на полдюжины больше актеров. А эти - 1/8 +1 - черти знает что.  

Изменено 2 декабря, 2010 пользователем coronel

[Allard 2 015]

В смыле дубляжа голосом Володарского? С прищепкой в носу?   Ну да, ну да... По крайней мере в английской версии на полдюжины больше актеров. А эти - 1/8 +1 - черти знает что.  

Володарский делал войсоверы, а не дубляжи, чтоб вы знали. 

Ну и что что больше?

Хватит уже наезжать на ЗИ. Зажрались уж больно, без по-настоящему плохих переозвучек.

[coronel 104]

А что, были "по настоящему хорошие"?

[Allard 2 015]

А что, были "по настоящему хорошие"?

Ведьмак. DMC4. Serious Sam: The Second Encounter. Prince of Persia. Fallout 3.

Смотри-ка ты, были.

[coronel 104]

Не густо, на самом деле. И ни одной биотвареской вещи, однако. 

ЗИ это все равно не красит. Не испортили "второй" - и ладно. И не надо. 

[Allard 2 015]

Не густо, на самом деле. И ни одной биотвареской вещи, однако. 

ЗИ это все равно не красит. Не испортили "второй" - и ладно. И не надо. 

А у них и вещей во-первых не так уж и много, во-вторых их не все выпускали.

ЗИ и не надо красить - локализация довольно хороша. А вот вторую испортили и еще как.

[coronel 104]

А у них и вещей во-первых не так уж и много, во-вторых их не все выпускали.

ЗИ и не надо красить - локализация довольно хороша. А вот вторую испортили и еще как.

Не слишком. Мелочи какие-то. Пара "местных идиоматических выражений" не дошла до публики. Текст к "серебрянному" в этом отношении блистал еще как. "Гондоны" несли "херню".

Во втором как раз избежали лишних повторов, вроде "ass hole". Невелика потеря, была бы сплошная "задница". Вот если бы они делали еще и озвучку...всех недостатков перевода. Это была бы точно, "задница".

Изменено 2 декабря, 2010 пользователем coronel

[Allard 2 015]

Не слишком. Мелочи какие-то. Пара "местных идиоматических выражений" не дошла до публики. Текст к "серебрянному" в этом отношении блистал еще как. "Гондоны" несли "херню".

Это называется "попытка придать яркости персонажу". Неприглядно и не особо нужно, но хотя бы это не несвойственно двум ругающимся персонажам.

Во втором как раз избежали лишних повторов, вроде "ass hole". Невелика потеря, была бы сплошная "задница".

Во втором полностью запороли весь текст. Ошибки, опечатки, отсебятина, проглатывание фраз. Ах, да - и говорите что хотите, но "Fuck off" переводится несколько по-другому, нежели "Отвали". Про отсутствие преемственности от перевода первой части я вообще молчу. Сегодня весь день эту "херню", написанную каким-то "гондоном" правил и завтра придется. Изменено 2 декабря, 2010 пользователем RT

[coronel 104]

Во втором полностью запороли весь текст. Ошибки, опечатки, отсебятина, проглатывание фраз. Ах, да - и говорите что хотите, но "Fuck off" переводится несколько по-другому, нежели "Отвали". Про отсутствие преемственности от перевода первой части я вообще молчу. Сегодня весь день эту "херню", написанную каким-то "гондоном" правил и завтра придется.

Это наши традиции цензуры. Fuck off никак не переводится. Оно вымарывается.

Это уже недостаток английских текстов. У них и так диалоги короткие, чтобы одной "задницей" все забивать.

Здесь то что один "гондон" написал можно выправить. А если бы другой "гондон" это озвучил - финишь. И хорошо, что этого не случилось.

[Allard 2 015]

Это наши традиции цензуры. Fuck off никак не переводится. Оно вымарывается.

Если это единственная фраза, которую тебе говорит персонаж, ее не вымараешь. И традиции - не оправдание.

Это уже недостаток английских текстов. У них и так диалоги короткие, чтобы одной "задницей" все забивать.

Что - недостаток английских текстов? Отсебятина, проглатывание целых предложений, опечатки? Или отсутствие преемственности от первой части?

Здесь то что один "гондон" написал можно выправить. А если бы другой "гондон" это озвучил - финишь. И хорошо, что этого не случилось.

Ага, хорошо что на нас решили сэкономить денег и не стали тратить на озвучку, пригласив полуграмотных бомжей для перевода текста. Молодцы.  Изменено 2 декабря, 2010 пользователем RT