Локализация Mass Effect 2

[Caplan 168]

Обсуждение локализации.

[Boldog 311]

Нет, текст будет только на языке Сергия Радонежского, Сергея же Довлатова и иже с ними.

Что-то модно стало последнее время создавать темы для одного-двух вопросов, которые и так как в новостях, как и на форуме освещались двадцать раз.

Пользуйтесь поиском перед созданием очередной темы, господа.

[Evgen@us 2 679]

Поддерживаю товарища под ником shozabred, но думаю тему закрывать не стоит, предлагаю тему трансформировать в "Ошибки и ляпы локализации"

Изменено 26 января, 2010 пользователем Evgen@us

[Zulu DFA 0]

...предлагаю тему трансформировать в "Ошибки и ляпы локализации"

Granted.

Хотя, самую большую ошибку мы уже выяснили.

Или на 2x DVD не нашлось места для 3-4 Мb оригинального текста?

Вопрос второй:

Где взять и как установить англофикатор?

[Shayne 128]

Сначала дождемся выхода игры, ага. :)

[KnightOfNine 6 176]

А что, игра уже вышла в России? По идее только скачать из И-нета.

[Illusive Man 389]

"Ошибки и ляпы локализации"

Чего только "ГрЮнт" стоит...

[Evgen@us 2 679]

Да, до выхода русской версии игры тему можно временно прикрыть (господа модераторы).

Ну и к автору темы, смени и шапку раз уж сменил заглавие.

Или давайте дождёмся Женечка'у, она всё оформит как надо! :)

Изменено 26 января, 2010 пользователем Evgen@us

[Alehno 3]

Меня убило когда Джейкоб назвал ситуацию с риперами "мором"... ничего не напоминает?

[TiRTo 3 214]

Сперва прошёл с английским текстом. Потом поставил русский. С английским понял больше О_о Ну это уж вообще...

Нет, конечно, перевод хороший, качественный. Но пестрит ляпами. Где-то недописали текста, где-то реплика персонажа и её перевод друг другу не соответствуют... Это как-то... угнетает)

[Nightwarden 115]

В общем-то перевод хороший, ЕА и SoftClub не стали заморачиваться делать с нуля и взяли за основу перевод первой части от Snowball'а. То есть все шедевры надмозгов типа панацелина сохранены. Нормальный субтитровый подстрочник позволяющий понять о чем идет речь.

Изменено 27 января, 2010 пользователем Nightwarden

[TiRTo 3 214]

То есть все шедевры надмозгов типа панацелина сохранены.

Уни-инструмент - инструметрон. Уни-гель - омни-гель. Пожинатели - Жнецы. Кое-где перевраны названия планет из первой части. Нет, тут ЕА действовали избирательно.

[KlinOK 92]

Если найду на просторах сети инструмент позволяющий редактировать текст, исправлю все ляпы. Надеюсь я его найду....

[Alehno 3]

Вообще Рипер переводится как потрошитель.

[TimeJedi 34]

Ну вообще-то тут имеется в виду "Пожинатели" как бы глупо это не звучало. Но на русский это только так и можно перевести.

[Dominate 32]

Да ладно вам. Вот пара примеров, которые меня довели.

No one f*ck with Aria - Никто не спорит с Арией.

Blue Suns - Синие светила :-D

Очень не понравилось, что ИИ "Нормандии" СУЗИ обозвали. Ну и конечно наш всеми любимый кроган ГрЮнт :cray:

Просто к прочтению. У меня прабабушка в деревне живет, у нее есть 2 свиньи. Одну из них зовут Грюнт (это не шутка)

Alehno нет, не переводиться. Потрошитель это очередная байка отечественного локализатора.

[Overlord8 232]

Да ладно вам. Вот пара примеров, которые меня довели.

Ну да(: Ради интереса переставил на время русский язык - ужос. Перевод сносный, но сухой и внеконтексный, а также изобилует огромным количеством ляпов.

[Nightwarden 115]

Не надо путать Ripper(Потрошитель) с Reaper(Жнец). Древняя раса никого не потрошит, она лишь собирает жатву из всех галактических унтерменшей.

[Dominate 32]

Не надо путать Ripper(Потрошитель) с Reaper(Жнец). Древняя раса никого не потрошит, она лишь собирает жатву из всех галактических унтерменшей.

При этом превращая их в бульон или выкачивая всю жидкость и спаивает с еще парочкой таких же бедолаг. Вуаля, абоминайшены готовы :good:

[KlinOK 92]

to Sonic, возможно ли послать письмо от купивших игру (ну вроде, как петиция), с просьбой исправить ляпы перевода?

[TiRTo 3 214]

Смысл? Этого делать всё равно никто не станет.

[GordonKast 2]

Ну и где тогда взять английский текст?:) Точнее, что куда вставить?

Изменено 28 января, 2010 пользователем GordonKast

[Den McConan 5]

скачать у кого оригинальный один файлик в 2 мегабайта скопировать в куки и изменить язык в инишнике, я блин жалею что пиратку снес, там как раз английский был, я к нему так же русский приделывал

[TiRTo 3 214]

Пожалуй, можно покопаться на торрентах. Там есть русификаторы, запиханные в ехе-файлы. Англофикаторы тоже должны быть.

[Xndr 43]

Что у вас у всех за кастрированная версия без английского языка?

[Sarumanboroda 2]

Blue Suns - Синие светила

Как раз вот это - пример хорошего перевода. Остальное, да, жуткий надмозгинг. 

Надеюсь в будущем появится фанатская ревизия перевода.