Локализация Mass Effect 2

[Caplan 168]

Обсуждение локализации.

[Tolyani4 55]

Да ладно вам. Вот пара примеров, которые меня довели.

No one f*ck with Aria - Никто не спорит с Арией.

Blue Suns - Синие светила 

И что? ты думаешь они имела в виду "Никто не [нелитературно занимается сексом] с Арией?" Перевод именно такой, какой надо! 

Синие светила звучит более благозвучно. И к твоему сведению солнце и светило - синонимы!

[MissMary 2 394]

И что? ты думаешь они имела в виду "Никто не [нелитературно занимается сексом] с Арией?" Перевод именно такой, какой надо!

Синие светила звучит более благозвучно. И к твоему сведению солнце и светило - синонимы!

С Арией можно было бы перевести немного по-другому, но ИМХО, это было бы грубо. Так что здесь вполне нормальный перевод.

[Vakarian 18]

С Арией можно было бы перевести немного по-другому, но ИМХО, это было бы грубо. Так что здесь вполне нормальный перевод.

Думаю это можно перевести как"не переходи мне дорогу"

[Boldog 311]

 

     

 No one f*ck with Aria - Никто не спорит с Арией.        

Стандартно политкорректный и близкий по смыслу перевод. Ежели убрать грубость, именно так это на русском и должно быть. В фильмах этот вариант перевода конкретной фразы встречается повсеместно.

I don't fuck with you -- you don't fuck with me.

У нас играх и в кино законодательно запрещено материться. Не выдумывать же "гандонов" каждый раз, это к Сноуболл.

Изменено 28 января, 2010 пользователем shozabred

[MissMary 2 394]

Думаю это можно перевести как"не переходи мне дорогу"

Может быть, но предложенный в игре вариант весьма нормальный для понимания и без грубости.

[Feangren 136]

И что? ты думаешь они имела в виду "Никто не [нелитературно занимается сексом] с Арией?" Перевод именно такой, какой надо!

Синие светила звучит более благозвучно. И к твоему сведению солнце и светило - синонимы!

Нет, просто не звучит. Если уж сказано жестко в контексте - будьте добры, переводите жестко, чтобы не терялась атмосферность (угу, она самая). Или давайте переводить литературным языком - "Сударь Сарен, вы заблуждаетесь относительно мотивов Пожинателей, они, как мне думается, скорее всего, всё-таки смогут уничтожить жизнь в Галактике и Вы, милсдарь, как это ни прискорбно, приближаете сей торжественный и печальный момент".

Опять же одно - нет, два! - слова - не звучит название "светила", режет слух глаз.

С Арией можно было бы перевести немного по-другому, но ИМХО, это было бы грубо. Так что здесь вполне нормальный перевод.

Стандартно политкорректный и близкий по смыслу перевод. Ежели убрать грубость, именно так это на русском и должно быть. В фильмах этот вариант перевода конкретной фразы встречается повсеместно.

I don't fuck with you -- you don't fuck with me.

У нас играх и в кино законодательно запрещено материться. Не выдумывать же "гандонов" каждый раз, это к Сноуболл.

К черту политкорректность, даешь гондоны в играх!

Да ладно, полно мата в фильмах, другое дело, что его в основном запикивают или вырезают в финальной версии.

[Boldog 311]

     

К черту политкорректность, даешь гондоны в играх!

Да ладно, полно мата в фильмах, другое дело, что его в основном запикивают или вырезают в финальной версии.       

В кинотеатре слово из трёх и другое из пяти не услышите почти никогда, равно как и глагол "*бать" и производные от него.

*удаки ещё встречаются, но редко. 

Нельзя, нельзя, dura lex.

Изменено 28 января, 2010 пользователем shozabred

[Tolyani4 55]

И ничего в этом плохого нет! Перевод с матюгами им подавай... А в ваши головы не приходила идея, что кроме вас в игру могут играть дети? Знаете что, вы если хотите - учите СВОИХ детей пить, курить, ругаться... Я своих такому учить не собираюсь!   :diablo:

Пока у нас в стране нет достаточно сильного контроля над дистрибуцией игр с возрастным ограниченим, существующие переводы всех вполне устраивают! А если вам извратиться хочется - ищите соответствующие русики, ню-патчи и т.д.

Изменено 28 января, 2010 пользователем Tolyani4

[Boldog 311]

 Ну вы ещё скажите, что в 10-11 лет не матерились и не пёрлись от этого.

Хотя мысль, наверное, правильная.

Изменено 28 января, 2010 пользователем shozabred

[Marty 9]

И ничего в этом плохого нет! Перевод с матюгами им подавай... А в ваши головы не приходила идея, что кроме вас в игру могут играть дети? Знаете что, вы если хотите - учите СВОИХ детей пить, курить, ругаться... Я своих такому учить не собираюсь!   :diablo:

Пока у нас в стране нет достаточно сильного контроля над дистрибуцией игр с возрастным ограниченим, существующие переводы всех вполне устраивают! А если вам извратиться хочется - ищите соответствующие русики, ню-патчи и т.д.

Именно для этого и существуют рейтинговые организации (ESRB PEGI и иже с ними)... Правда у нас всё как всегда Nobody cares... Мне вот интересно посмотреть на того продавца который не продаст 18+ игру школьнику, кто видел покажите... :diablo:

Изменено 28 января, 2010 пользователем Marty

[Nexus 2 404]

Именно для этого и существуют рейтинговые организации (ESRB PEGI и иже с ними)... Правда у нас всё как всегда Nobody cares... Мне вот интересно посмотреть на того продавца который не продаст 18+ игру школьнику, кто видел покажите...  :diablo:

Вот если бы приняли закон, что продажа секса и насилия даже в информационной форме приравнивается к растлению малолетних, думаю, таких "продавцов" стало бы меньше... Но увы, как ты сам сказал: Nobody cares , - и это печально...

И кстати, игал я в английскую, благо понимаю всё что говорят. Относительно Арии.

Донт фак виз Ария. Могу предложить такой вариант: "Не пытайся поиметь Арию"... Без бранщины и смысл тот же что в оригинале, только в английском идёт неопределённое время, а в русском будущая форма...

Изменено 28 января, 2010 пользователем Nexus

[Feangren 136]

В кинотеатре слово из трёх и другое из пяти не услышите почти никогда, равно как и глагол "*бать" и производные от него.

Широкий показ и режиссерская версия все-таки немного разные вещи =)

И ничего в этом плохого нет! Перевод с матюгами им подавай... А в ваши головы не приходила идея, что кроме вас в игру могут играть дети? Знаете что, вы если хотите - учите СВОИХ детей пить, курить, ругаться... Я своих такому учить не собираюсь! :diablo:

Пока у нас в стране нет достаточно сильного контроля над дистрибуцией игр с возрастным ограниченим, существующие переводы всех вполне устраивают! А если вам извратиться хочется - ищите соответствующие русики, ню-патчи и т.д.

А ничего, что на обложке игры в красном квадратике белыми цифрами 18+ стоит?

Но, как чуть ниже (или выше, как посмотреть) уже написали, всем пофиг, кто кому и что продает, и это огорчает.

[Boldog 311]

  Широкий показ и режиссерская версия все-таки немного разные вещи =) 

Дык, дома, под кроватью с фонариком - ради бога. Конечно, я про прокат.

А к играм у нас в плане цензуры требования по закону те же, что и к прокатным версиям кинов. Несмотря на дома и под кроватью.

[Marty 9]

Когда играл в пиратку думал что моего уровня английского будет не хватать для понимания... ничего такого всё вполне понятно и ясно... играя в русский надмозг перевод иногда ловлю себя на мысли что как то коряво всё... я заочно люблю того человека который принял решение не делать озвучку к ME2... Сыграть лучше Мартина Шина или Тришии Хелфер у наших "актёров" вряд ли получилось бы...

[Rimini 496]

+1 спасибо не озвучили :)

Перевод местами рулит и педалит :)

И озвучить Мордина... Это надо очень! хорошо искать актера :) А уж его песню 8)

Изменено 28 января, 2010 пользователем Rimini

[hl50 3]

Именно для этого и существуют рейтинговые организации (ESRB PEGI и иже с ними)... Правда у нас всё как всегда Nobody cares... Мне вот интересно посмотреть на того продавца который не продаст 18+ игру школьнику, кто видел покажите... :diablo:

Мне однажды Postal 2 не продали!Садисты!:-D

Поиграв в пиратку реально кажется,что локализация с ляпами,никто кстати не знает как можно английские субтитры поставить?

[Xndr 43]

Поставь английскую пиратку.

[Elthorian 5]

Понятия не имею, сработает или нет... но выдеру свою интернейшл ТЛК.

В общем качаем это, кидаем в \Mass Effect 2\BioGame\CookedPC

далее открываем \Mass Effect 2\data\sku и меняем RUS на INT

[Kosh 160]

Опять же одно - нет, два! - слова - не звучит название "светила", режет слух глаз.

Какой однако у вас слух глаз изнеженный. Светило более древнее слово нежели солнце и слуху оно должно быть куда приятнее :)

shozabred, не знаю как вы в 10-12 лет ругались, но у меня в этом возрасте слово козел было одним из самых страшных ругательств, маты мы почти не знали, а за мудака могли уже в школе меры принять, на пионерском совете до краски или даже слез довести. Это сейчас морали почти нету, в 80-е как-то все добрее и приличнее если и небыли, то старались выглядеть. Вседозволенность зло, имхо :)

[ZARuslan 0]

Убило описание стволов.

Грубо говоря, по их переводу пушку вида MK2 можно обновить до вида MK1, а в английской версии всё правильно, на оборот.

MK 1/2 тут просто в качестве шаблона названия. Если не верите, присмотритесь.

Дальше общение Шеппарда с "секритаршей", где можно узнать о наличии входящих сообщений и желании пообщаться у членов отряда...

P.S. Объяснил как сумел 

[varenique 1]

Донт фак виз Ария. Могу предложить такой вариант: "Не пытайся поиметь Арию"... Без бранщины и смысл тот же что в оригинале, только в английском идёт неопределённое время, а в русском будущая форма...

Отличный вариант. Если бы наши локализаторы имели мозг, так бы и перевели. Они похоже, так же как и половина людей на всех форумах России, до сих пор наивно полагают, что "в эту игру могут играть дети". Однако так же они полагают, что у них есть право решить эту проблему, что с успехом и делают, но не на законодательном уровне (через создание специальных комиссий), а через "адаптационный перевод". За что им от меня личное пожелание гореть в аду за свое мелочное ханжество.

[Nexus 2 404]

Отличный вариант. Если бы наши локализаторы имели мозг, так бы и перевели. Они похоже, так же как и половина людей на всех форумах России, до сих пор наивно полагают, что "в эту игру могут играть дети". Однако так же они полагают, что у них есть право решить эту проблему, что с успехом и делают, но не на законодательном уровне (через создание специальных комиссий), а через "адаптационный перевод". За что им от меня личное пожелание гореть в аду за свое мелочное ханжество.

Поэтому я решился проходить полностью английскую версию, чтобы на слух и на глаз воспринять истинный смысл... После локализации МЭ-1 я недоверяю вообще никому, даже русскому отделению ЕА... В этом плане убивает вольный перевод кинематографа. Недавно смотрел фильм он на английском называется "Потерянные и безумные", так наши его перевели "Нас не догонят"... И фиг поймёшь, что режиссёр фильма хотел сказать своим названием... Вот так же и с МЭ, я лучше помучаюсь в некоторых местах, со словарём посижу, чем буду сомневаться, а тот ли вообще смысл локализаторы вложили... :)

Изменено 29 января, 2010 пользователем Nexus

[Лев 1]

Какой однако у вас слух глаз изнеженный. Светило более древнее слово нежели солнце и слуху оно должно быть куда приятнее :)

А по-моему тоже нормально. Светило звучит хорошо. Проблема "Солнца" в том, что это название нашей звезды, как к примеру "Альдебаран".

[nikorl 3]

А по-моему тоже нормально. Светило звучит хорошо. Проблема "Солнца" в том, что это название нашей звезды, как к примеру "Альдебаран".

У Blue Suns нет никаких проблем, Синие Солнца они и есть. Не Синие Звезды (Blue Stars), и не Синие Светила (Blue Luminaries), а Синие Солнца.

"Не пытайся поиметь Арию" тоже поддерживаю, цензура цензурой, а эмоциональную окраску разговора оставьте на месте.

А за "ГрЮнта" нужно вообще расстреливать на месте.

Лицензия по почте еще два дня будет идти, чувствую так и останется нераспакованной.

Изменено 29 января, 2010 пользователем nikorl

[Dragn 18 679]

Включил и выключил. Снова поставил оригинальную версию. Там лепота.