Андерс / Anders

[Cassandra 1 104]

Щелкните по изображению, чтобы перейти на страницу персонажа

“Именно по воле Создателя рождаются маги. Церковь – творение людей, и они же могут её свергнуть”

Awakening: Многие маги ропщут под властью Церкви, и Андерс не исключение. Хотя большинство магов попадает в Круг еще детьми, Андерс был подростком в то время, когда его нашли храмовники: он знал внешний мир и очень хорошо осознавал, что теряет. Для него стены Башни Круга были не более чем темницей. Прирожденный смутьян, Андерс постоянно сбегал из башни, демонстрируя недюжинную изобретательность. Но несмотря на его находчивость и талант, ему никогда не удавалось окончательно отделаться от храмовников. К счастью, Андерс презирает магию крови не меньше, чем Церковь, иначе его бы давным-давно казнили как малефикара. На самом же деле все, чего он хочет, это свобода -- ну, свобода, хорошая еда и симпатичная девушка в объятьях. Это ведь не такая уж и большая просьба, верно?

Dragon Age 2: Андерс – беззаботный маг-бунтарь из «Dragon Age: Начало – Пробуждение» – изменился. Вдохновлённый своим другом, Справедливостью, бороться с Кругом Магов более активно, Андерс согласился стать сосудом для духа Справедливости… после чего осознал, что его злость на Круг превратила Справедливость в демонический дух Мести. Теперь Андерсу приходится ментально и физически бороться, чтобы сохранять контроль над демоном, сидящим в нем… по крайней мере, до тех пор, пока Круг Магов не будет навсегда распущен.

Рассказ-прелюдия к появлению Андерса в Dragon Age 2

Что-то не так с этим светом. Слишком жёлтый. Слишком грубый. И весь он идёт сверху. На секунду я теряюсь: почему это кажется неправильным? Солнце… оно же всегда было здесь, верно? Что же я вспоминаю?

Я вспоминаю верное слово. Тень. Я маг. Я бывал в месте, о котором вспомнил. Это страна туманов и снов. И я прав: свет там иной, он исходит от земли, от стен, не из одного точечного источника. Но я никогда не был там больше, чем просто гостем. Почему она вдруг показалось мне домом?

Чего ещё я не могу вспомнить?

Я сажусь, и свет становится сперва ярче, потом темнее и после выравнивает сияние. Пульсация в моей голове возобновляется, и я, не подумав, призываю дыхание маны, чтобы избавиться от неё. Боль усиливается по мере того, как магическая энергия обволакивает её, успокаивая и охлаждая. Я пытаюсь думать. Начнём с чего-то простого. Моё имя. Как меня зовут?

Я Андерс.

Я Справедливость.

Никогда прежде это не давалось так тяжело.

Внезапно всё возвращается. Голос Справедливости, мой голос, разговор посредством разлагающегося тела, которое он некогда занимал. «Время пришло. Ты показал мне несправедливость, больше которой я не встречал. Достаточно ли у тебя мужества принять мою помощь?»

Я знал, что он предлагает.

Чтобы остаться в царстве смертных, ему необходим сосуд, тело, которое он займёт до самой смерти, а не просто труп, который в любом случае будет гнить. Если бы я предоставил ему это, он бы дал мне всё, чем владел, чем был. Вместе мы могли бы превратить Тедас в мир, где правит справедливость, а не страх.

Мир без Круга. Без храмовников. Мир, в котором маги могут учиться обращаться со своим даром и при этом возвращаться на ночь домой. В котором ни одной матери не придётся прятать своё дитя… или потерять его из-за страха соседей. В котором магия считается даром Создателя, а не проклятием, как сейчас.

Это почти невозможно представить. Круг, храмовники – всё это формировало мою жизнь. Мне было не больше двенадцати, когда они пришли за мной. Моя мать плакала, когда они надевали кандалы на мои запястья, но отец был рад моему уходу. Он боялся со времён того огня в амбаре. Боялся не просто того, что я могу совершить, – боялся меня, боялся, что моя магия – это наказание за какие бы то ни было мелкие грешки, к которому, как ему казалось, его семью приговорил сам Создатель.

Я всегда знал, что не покорюсь. Я бы не стал тем, чем они хотели, – покладистым, покорным, виноватым. Но до Справедливости я был один. Я никогда не думал больше, чем о своём собственном побеге: где я должен спрятаться? Как скоро они найдут меня?

Сейчас эти мысли вызывают у меня отвращение. Почему столь многие должны жить так, как я жить не хочу? Почему Круг Магов должен существовать? Только потому, что так всегда было, потому, что те, кто читал слова Андрасте, извратили их, заявив, что маги должны стать пленниками? Почему никогда не было революции?

– Он на грани, – голос, приближается. Кто-то, кого я знаю. Серый Страж.

– Что, во имя Создателя, с ним случилось? – их двое. Этого я не знаю.

– Он слетел с катушек. Его глаза засияли… Его проклятая кожа расползлась, и было похоже, что у него внутри пылает огонь. Бредил… нёс что-то про несправедливость, про революцию. Думал, придётся прикончить гада как бешенного пса, а потом он просто рухнул.

– Чёртовы маги.

Я силюсь встать, открыть глаза и встретить их как мужчина, а не как пережёванная куча гарлокской блевотины, которой я себя ощущаю. Теперь я их вижу. Это Ролан; как же иначе. Цена, которую мне пришлось заплатить за щедрость Серых Стражей, вырвавших меня прямо их рук храмовников. Он был одним из них, пока его местную Церковь не разорили порождения тьмы и он не почувствовал, что должен стать Стражем. Никто никогда не говорил, что сделка расторгнута, но, как только храмовники перестали протестовать, Ролан явился к Стражам, и с тех пор нас на каждое задание отправляли вместе. Ясное дело, что храмовники прислали его присматривать за мной.

И что толкнуло меня заключить сделку со Справедливостью там, где он мог это видеть?

Он попадает в моё поле зрения, и я жалею о своём неудачном подборе слов, потому что что-то шевелится внутри меня, и я гадаю, насколько тяжело Справедливости направлять свою волю через тело, по-прежнему занимаемое разумом владельца. Но это бессмысленный вопрос, так как его мысли теперь мои, и он сам – это я, и я больше не уверен, о чём именно спрашивал.

Ролан стоит прямо передо мной, и белый грифон на его нагруднике сливается в моих глазах с пламенным мечом цвета стали на броне его спутника, и я знаю с чёткой уверенностью, что Ролан предал меня.

– Стражи согласились, что мы не можем укрывать одержимого, – говорит он гнусавым голосом, дрожащим от самодовольства, и больше мне ничего не нужно слышать. Он натравил храмовников на меня, на нас, и это именно то, чего мы ждали.

Я не вижу себя во время изменения – лишь отражение в их глазах и звуки их криков. Я резко выпрямляю руку, и сильверит не столько ломается, сколько взрывается брызгами расплавленного металла. Пламенный меч тает, стекает по груди храмовника, и я посылаю волну пламени, испепеляющую его лицо, оставляя лишь череп, горячий до тления. Горят деревья… палатка… всё вокруг.

Ролан всё ещё стоит, и я чую лириум, который он выпил, что и защитило его от взрыва. Но он испуган. Я вижу, как дрожит его щит, и знаю, что он едва сдерживается, чтобы не убежать, и мне приходит мысль: «Чем же я стал?», ведь я видел, как он встречает маток и одержимых без страха.

И затем его меч останавливается на уровне моей груди, и я не препятствую ему, ведь это лишь сталь, неспособная повредить мне – я больше не один из смертных. И когда меч тонет по самую рукоять в моей плоти, не вызывая никакой реакции, он сдаётся. Он разворачивается и бежит, а я сзади, схватив его за шею, отрываю ему голову – никакой магии, только я, кем бы я теперь ни был. Его кровь попадает в мой открытый рот, на вкус она напоминает вино с мёдом, и тепло расползается по моему телу.

Он ненавидел меня, и теперь он мёртв. Он боялся меня, и теперь он мёртв. Он охотился на меня, и теперь он мёртв.

Они все умрут. Каждый храмовник, каждая сестра, которая встанет на пути нашей свободы, сдохнет в агонии, и их гибель придаст нам сил. Мы добьёмся справедливости. Мы отомстим.

И вдруг я в одиночестве стою в горящем лесу, окружённый телами храмовников и Стражей. Их так много, а я и не знал, что они были здесь. Не знал даже, что убил их, но доказательства этого вокруг меня. Не последствия битвы, как я её понимал, но место кровавой бойни, полное оторванных конечностей и растерзанной и пожёванной плоти.

Это не справедливость. Это не тот дух, который был моим другом, самим мной. Чем же он стал? Чем я стал? Нам нужно убираться отсюда. Для меня больше нет места в рядах Серых Стражей.

Есть ли для меня теперь место хоть где-нибудь?

Переведено by

TiRTo & IMK team

- Персонажа "породил" Дэвид Гэйдер, в Dragon Age II его "усыновила" Дженнифер Хеплер.

- Андерса в Dragon Age: Awakening озвучил Greg Ellis, в Dragon Age 2 - Adam Howden.

- Это интересно: Андерс, по словам его "папы" Дэвида Гэйдера, это не имя собственное, а прозвище, которое он то ли получил то ли сам себе выбрал по той простой причине, что его родители были из Андерфелса.

Изменено 25 октября, 2012 пользователем Хаархус

[Manara 681]

Девушки, кто кидал фанфики с Андерсом, очень прошу, киньте мне ссылки в личку, очень хочется почитать

[Panda 43]

На самом деле, не вижу в фанфиках ничего плохого. В таком случае фан-арт тоже следует карать. Для меня главное - качество, а остальное уже неважно.

[M~FaN 580]

На самом деле, не вижу в фанфиках ничего плохого. В таком случае фан-арт тоже следует карать. Для меня главное - качество, а остальное уже неважно.

В них нет ничего плохого, но ведь на форуме есть целый раздел посвящённый подобному творчеству.

[Шен Мак-Тир 3 147]

Подписываюсь. Если у кого-то есть фанфики про Андерса и ГГ НЕ мужского пола (любой другой подойдет), то скиньте мне в личку. На английском уже прочитала почти все, хочу на русском

[Ledayenn 49]

Чёрт возьми! Зачем было такие красивые обращения к любимому - "sweet heart", "my love" - переводить так... пошло - "солнце"! Я в бешенстве.

[Vuvuzela 9 442]

Чёрт возьми! Зачем было такие красивые обращения к любимому - "sweet heart", "my love" - переводить так... пошло - "солнце"! Я в бешенстве.

А свит харт разве не пошлость? Такое красненькое, с карамельным ободком по краям, ого-го. То есть ути-пу.

Изменено 30 марта, 2011 пользователем Vuvuzela

[honey pie 1 541]

А свит харт разве не пошлость? Такое красненькое, с карамельным ободком по краям, ого-го. То есть ути-пу.

sweetheart не пошлость, солнце

[Lian 9 246]

Романсю во втором прохождении Фенриса, так вот, после

убийства матушки ГГ

персонаж, с которым на данный момент ЛИ приходит типа утешать. Что-то у Фенриса с его парой фраз совсем блекло вышло, или я на самую неинтересную реплику нажала...

Недоумевая, загрузила сейв с Андерсом - ведь у него намного интересней. И правильные слова говорит, и злость Хоук на магов правильно воспринимает и это его "я знаю ты хочешь на ком-то сорвать злость, сорви ее на мне". Расцеловать его хотелось.

Чувствую, не выдержит скоро моя вторая Хоук и убежит от эльфа к Андерсу.

Кстати, насчет фанфиков.

Как-то и правда, обилие мХоук/Андерс несколько удручает. Пусть хоть будет написано великолепно и красиво, но читать я все равно такое не смогу) А с жХоук фанфиков катастрофически мало. Надеюсь, что это вопрос времени.

Кхм. Вообще я этого не планировала делать и вообще что-либо мной написанное куда-либо выкладывать не люблю, ибо графоман я еще тот, но... На безрыбье и рак рыба, мало ли, может кому понравится. Как то за одну из бессонных ночей я написала короткую зарисовочку. Кому интересно - ссылка на мой блог в профиле.

[Arona 1 235]

Чёрт возьми! Зачем было такие красивые обращения к любимому - "sweet heart", "my love" - переводить так... пошло - "солнце"! Я в бешенстве.

А как бы перевели вы, чтобы было уместно для обоих полов?

На счет фанфиков... Девочки, ещё рано. Игре всего пару недель, многие еще проходят, изучают сюжетные линии, переваривают информацию. Через месяцок будет гораздо больше историй

[Анита 3 332]

Девочки, ещё рано. Игре всего пару недель, многие еще проходят, изучают сюжетные линии, переваривают информацию. Через месяцок будет гораздо больше историй

Ага, ловлю на слове, бггг

[Ledayenn 49]

А как бы перевели вы, чтобы было уместно для обоих полов?

Хммм, такое ощущение что "любовь моя" - это такое однобокое обращение, предназначенное для какого-то определённого пола. Чушь. Sweet heart... ну, если уж округлять, то почему не "душа моя", например? Всё приятней, чем "солнце". И тоже можно сказать как мужчине, так и женщине. Русский язык богат синонимами) Было бы желание.

Изменено 31 марта, 2011 пользователем Ledayenn

[Gerika 43]

Лиан, хороший фанфик. А мне солнышко нравиться, да и не банально все таки.

[Arona 1 235]

Хммм, такое ощущение что "любовь моя" - это такое однобокое обращение, предназначенное для какого-то определённого пола. Чушь. Sweet heart... ну, если уж округлять, то почему не "душа моя", например? Всё приятней, чем "солнце". И тоже можно сказать как мужчине, так и женщине. Русский язык богат синонимами) Было бы желание.

Ну... наверное, это всё же сугубо индивидуально. Я вот как-то не встречала в реальной жизни, чтобы кто-то в разговоре обращался к половинке "любовь моя". Это больше для высокой поэзии подходит. Зато "солнце" довольно распространено.

[Yria 12 520]

Андерс ГГ "sweatheart" еще до какого-то серьезного развития романа может звать. Какая там "любовь моя"? То есть потом-то, конечно, выясняется, что он все три года по ночам о Хоук мечтал, но было бы странно, если бы он так в лоб это брякнул Да и "солнце", меня, честно говоря, не особенно задевало. "Любовь моя" как-то чрезмерно возвышенно звучит. Хотя я вообще предпочитаю обращение по имени, а с этим в ДА2 большие проблемы.

[Sirinoeles 9 513]

"Любовь моя" может и правда слишком высокопарно. А вот "радость моя", "счастье моё" вполне подходит по смыслу. И даже распространено не только среди влюблённых.

[Ledayenn 49]

My love - так Андерс обращается к ГГ в квесте "Справедливость", т.е. они уже живут вместе. "Любовь моя" - по-моему, звучит вполне естественно. Где уж там высокопарность, не знаю, дело привычки, наверное. А вот "солнце" меня и в жизни коробит. На вкус и цвет...

[Verina 3 773]

А мне нравится "Солнце" Мы с моей лучшей подругой так друг к другу обращались, особенно когда нужно было друг друга за что-то поругать но это обращение как-то смягчало удар, и критика воспринималась легче.

[Benazir 317]

В первом прохождении я романсила Фенриса, а во втором - Андерса. И очень хорошо, что так вышло.... потому что после Андерса я уже не могу устоять перед ним .... Вот даже сейчас начала магессой, думаю - только Феня. Не нажимала поначалу кнопочки с сердечком у Андерса, так он сам такую фразу, типа: - ты и красивая и умная, наверняка тоже сделку с демоном заключила , эх зря я начал...

В общем, создается впечатление, что Андерс с первого взгляда в Хоук влюбляется, а потом только и сдерживает себя из-за Справедливости и последствий. Дразнить его - не сдержится, а не дразнить - будет всё внутри себя носить, до конца.

[Karissima 9 643]

Это действительно "на вкус и цвет". Мне, например, обращение "солнце" понравилось - меня так муж называет

А если возвращаться к более животрепещущим темам, то меня все-таки о-о-очень интересует:

если в финале Андерса убивать - умирает он все-таки или нет? Судя по официальной предыстории - ему и меч-то в сердце нипочем, не то что ножик под ребро. И похоже, народ всерьез этим вопросом озадачен - вон, на социалке даже тему завели с призывом к разработчикам разъяснить ситуацию Периодически поглядываю - вдруг и правда ответят

[Verina 3 773]

Периодически поглядываю - вдруг и правда ответят

Как только ответят - отпишитесь здесь а то и правда интересно.

[Panda 43]

Если будут упорно молчать, то либо сами поняли, что сглупили, либо это сюжетный ход и Андерс жив-здоров =)

Но мне кажется, что Андерс не убиваем лишь в "Режиме Справедливости", пока глазки не посинеют можно заколоть =)

[Karissima 9 643]

Нет, утаю информацию и буду наслаждаться ею в одиночестве Конечно, напишу, если будет хоть какой-нибудь ответ от тех, кто реально в теме. Пока только посетители предположениями делятся...

[МарSианоCHка 92]

Если будут упорно молчать, то либо сами поняли, что сглупили, либо это сюжетный ход и Андерс жив-здоров =)

Но мне кажется, что Андерс не убиваем лишь в "Режиме Справедливости", пока глазки не посинеют можно заколоть =)

как же я надеюсь,что это сюжетный ход)что он встанет,отряхнется и пойдет прямиком в Dragon Age 3)

[Vuvuzela 9 442]

как же я надеюсь,что это сюжетный ход)что он встанет,отряхнется и пойдет прямиком в Dragon Age 3)

За такой сюжетный ход их надо будет вверх ногами подвесить. Ночь живых мертвецов какая-то.

[Karissima 9 643]

За такой сюжетный ход их надо будет вверх ногами подвесить. Ночь живых мертвецов какая-то.

Пожалуй, не соглашусь. Здесь - если это не невнимательность сценаристов - есть четкий намек, что Андерс может и не умереть. А в "воскрешениях" Лелианы, Натаниэля и прочих персонажей из DAO таких намеков не было. Мы же не считаем странным воскрешение Флемет, тоже многими убитой в первой части - его обосновали.