(Snowball.ru) Alexander

Мы боролись за то, чтобы издать игру 30 мая, но, согласно решению BioWare, русский релиз отодвинут на 6 июня. Такова политика ЕА -- сначала Штаты, через неделю весь мир.

Добрый вечер, чтобы делать столь категоричные суждения, вроде того, что можно ли один год переводить одну игру, нужно иметь некоторый опыт в локализации. Перечислите, пожалуйста, три последних игры уровня МЕ, над которыми вы работали? Опыт показывает, что люди, которые покупают пиратские версии "где-нить на рынке за 100 рублей" лицензионные версии никогда не приобретают и все их эмоции на форумах вроде "хотел купить, но теперь не куплю" можно всерьёз не воспринимать.

Всем привет, также добавлю, что качественный дубляж для игры такого уровня создаётся довольно долго. Для примера -- The Longest Journey и "Готику" мы писали год. Сэкономить 200 рублей и купить пиратскую версию -- это, конечно, тоже вариант. Но это вариант более уместен для аудитории какого-нибудь "The Pupyrlovka Mega Gamez", а не фанатского сообщества BioWare, я считаю.