Evgen@us

Они обе к тебе лояльны? Если да то скорее всего выживут, только Миранду постоянно ставь руководить второй группой.

На верняка это и есть миссии в DLC, но каким-то образом связанные со старыми со партийцами. Короче, после суицид. миссии, я так подозреваю, пустое мотание по Млечному пути, канет в лету.

Это ты откуда такую инфу достал, можно ссылочку?

Ну и два варианта перевода gudman Evgen@us

Вот скрины оригинального письма, за них спасибо MissMary

Я до сих пор "подсталом" :-D

Когда увидел это: "ударилсябашкойомонитор" За скрины спасибо, St_Lokki

Эту тему предлягаю оставить в ней можно и пожаловаться на недочёты сценария и выделить интересные моменты всё того же сценария. Короче что, понравилось в продолжении истории, что, нет.

А я вот так и до сих пор не понимаю зачем эту тему нужно было создавать. Тем более что на момент создания темы уже был ролик с моментом спасения и там уже можно было понять, что либо спасение покажут в видео либо просто заставят это сделать.

Dragn Не спорю, возможно и так, в таком случае перевод такой: "Я покажу тебе истинную мощь" (силу, власть)

Маленькое дополнение, ты просто забыл ещё и вот такую фразу: "I will show you truth power" - я покажу тебе настоящую мощь, силу, власть

Посты не удаляли, а перенесли в тему о локализации, давайте о переводах и правильных смыслах фраз там рассуждать, пожалуйста!

Тема конечно не о переводе, но так перевели намеренно, зная что, будут играть и 12-ти летние дети. Хотя можно было бы конечно эту фразу перевести и более точно, всё тем же литературным языком. "Не зли Арию"

Вот это и есть внезапное нападение, когда на ответную реакцию у тебя есть всего секунда. И будь ты хоть трижды до мозга и костей подготовленным солдатом - специалистом, во время внезапного нападения, кроме скорости реакции, ничего помочь не может!

В игре я письма от Кайдена не видел. А в переводе исходил из принципа банального уважения к человеку. Хотя у Американцев и Канадцев да и вообще у англоязычных Вы-кать не принято в принципе.

Что - нет? Что ты имеешь ввиду?

Ты вообще представляешь что, такое неожиданное нападение или засада и как это всё происходит? И сколько времени на развёртывание и ответную реакцию у тебя есть? А Шепард и Аленко шли уже подготовленными, они знали что их ожидает на месте.

А здесь, утрировано, армия Гетов, против отряда пехотинцев.

Замёрзла она!

Ну собственно вот ещё один перевод письма Кайдена:

Нет, Эшли действительно командовала тем отрядом. И в видео и при разговоре с Шепардом это выясняется, да и звание у неё - сержант. В любой ситуации какой бы катострофической она не была, солдат не имеет право приказывать командиру, а в видео чётко видно как Эшли подбегает к тому парнишке передающему сообщение и командным голосом приказывает: "Ложись". Если бы она не была командиром её за такое под трибунал, а не на Нормандию. Да и сам Шепард потом спрашивает открытым текстом: "Где Ваш отряд?" Ну по крайней мере она хоть что-то пыталась сделать, в то время как все остальные просто стояли вытаращив глаза и не знали куда бежать.

Сама Эшли где-то говорила ещё в первой части что, она способна со 100 метров попасть между глаз.

разом уничтожила целую лабораторию на Вермайре :) Бомбу то именно она включала! На Горизонт была послана с разведовательной миссией, прикрытие и легенда, "настройка и калибровка турелей"

Вот уж никак не ожидал что, она окажется ребёнком из пробирки!

Я примерно догадываюсь, но чтобы флуд и оффтоп не разводить, промолчу :)