В предыстории благородного человека, Орен (сын Фергюса) в диалоге с ГГ называет его "папа", хотя из речи четко слышно "uncle", то есть "дядя", ну или "дядюшка".
По поводу перевода названия класса "Rogue" на русский язык. Несколько вариантов:
- скиталец,
- странник,
- проныра (вспомнилась классическая трилогия SW и "Разбойная эскадрилья" :) ),
- плут (так, кстати, переведено название класса в NWN),
- авантюрист (ну это так, больше по смыслу).