Doublehorne

Ну если слово гондон не мат, тогда зачем его вставлять было, по смыслу то оно не подходит. Не знаю, что больше разочаровывает отсебятина российских локализаторов или их голоса. И то и то ужасно. Такое ощущение, что они игру в глаза не видели, и не знают в каких ситуациях эти реплики произносятся, помимо того бессмысленного слова, голос джокера похож на обиженного двенадцатилетнего мальчика, которого не похвалили, что он попку вытер. Слышал я перевод в батлфилд 3, надеюсь только один кусок такой, когда солдат жуёт сопли в перемешку с матом, жуткая халтура

Бета 4-х месячной давности почти готовая игра? Кхм... ну ну. Видимо пока все читали новости, другие жили в собственном фантастическом мире, где Кейси и Ко советовались по каждому поводу и пукнуть не могли без разрешения его величества

Чёрт)) На вермаере у меня и Кирахе погиб и Рекса убил, кто же их заменит то?

Забавно, что в ролике безтекстурном шатл цербера, а в кат сцене альянс, может боитесь, что и это не исправят за три месяца

ну да, как буд-то они его месяц назад начали делать. Демо на Е3 они сделали ещё в мае, а ранний билд они могут иметь ввиду и ту версию которая была в июне скажем, не надо всё буквально понимать

Господи))) во первых это бета, тут как бэ и так понятно, что в нарочно слитой бэе, не будут спойлерить самое интересное. Во вторых, прибытие не канон, а значит и суд не каноничный, дождитесь выхода игры йопта)))

Ну пусть переводят так как написано, а не отсебятину строкочут, да ещё беспонтовыми голосами

Тэрри Пратчет Вот кстати момент в видео сверху взбесил больше всего. Голос как у блатных в 90-е. Про саму озвучку вообще другой разговор

Да ну глупости, никто так делать не будет, такое нововведение биоварам боком выйдет.

Конечно, об этом уже говорили

безусловно рад этому, несмотря на некоторые сложные моменты в МЭ2, в остальном было достаточно просто)

Было бы странно, если бы они её через неделю прикрыли. Понятно, что если она в сеть проскочила, то сразу же тыщу видео выложат. Этого вполне хватит, чтобы составить общее впечатление. А потом посмотреть, какие основные аспекты игры нужно доделать, подправить.

Ну это же логично)

собрал волю в кулак и не стал смотреть дальше менюшки, и демо наверное запускать не буду, жду коллекционочку

Мне одному кажется, что они специально слили демо в сеть? Сейчас же на социалке такой базар поднимется, по поводу этих режимов Не не, если выбрать экшн мод, то реплики будут выбираться автоматически

Хочу вызова в бою и толковой РПГ и истории, неужели нельзя всё это совместить?

Композитор оправдал все мои ожидания))) Ещё чут чуть и заплакал бы

Здоровье Шепа не восстанавливается, о еееее, надеюсь нас ждёт хардкор режим)))

Был ещё с одним чуваком, не помню как зовут, через каждое слово вставлял на протяжении всего диалога Эмоции характеризуют человека, все выражают их по разному, кто-то будет скакать и пердеть от счастья, а кто-то будет держать их в себе, так что суть характера проявляется в выражении эмоций

вот именно, тогда зачем пихать туда то чего нет, это я о переводе ЗИ, и выкидывать нужные вещи, это я о переводе МЭ2 А я и не говорю, что мата там не должно быть, он должен быть уместным Но он же не назвал его гандоном)) И вообще, такой персонаж как джокер вряд ли будет бросаться такими словами. Хрень, я не верю в менталитеты

Фразы которые говорит джокер наполнены цинизмом и скептицизмом, это показывает его характер и отношение к людям и происходящему. Когда он произнёс "я ненавижу этого парня" это не значит, что он его ненавидит по настоящиму, просто эта фраза, есть суть Джокера и отлично показывает его характер. Гандон же грубое слово и обычно им называют людей, к которым испытывают все негативные эмоции. В этой сцене негативных эмоций не было, значит и слово это употребили не по назначению. Оправдание, что это армия не катит, выругаться и разговаривать матом разные вещи. Я уже говорил, что не надо обобщать и говорить за всех, вы не филолог и не культуролог, и не надо делать выводы за всех. к сожалению модераторы удалили мой пост в самом начале, из за не особо цензурного примера, я в нём писал, что мат должен использоваться уместно, а не через каждое слово, в МЭ ЗИ такое было. Плоха не цензура, а замещение понятий, я против цензуры, как оружия против истины, как в глобальном так и в локальном смысле. Ваше сообщение ещё раз подтверждает мои слова Мат должен быть там, где он должен быть, плохо, что люди считают наоборот

Кроме МЭ3 из данного списка ничего не жду, тем более диабло

Пхах)) Кому привычней? Алкашам в подвалах? Мне привычней слышать, когда люди разговаривают нормально, используя всё богатство русского языка, к слову наличие мата не делает русский язык богаче, к сожалению если убрать весь мат из речи таких вот людей (которым ближе слышать "вот гандон"), то останется всего пару слов никак не связанных по смыслу, и они в магазине даже булку хлеба не смогут попросить. Что касается фразы джокера, то он не оскорблял никого, видимо сценаристы входят в число вышеупомянутых мною людей, и делали перевод от балды и передать смысл фразы они не смогли У вас может и не употребляются, только не надо говорить за всех. Во всех армиях служил что ле? Солдат а не быдло агент, который без мата два слова связать не может. В толк никак не возьму, или здесь так много школоты, которые считают курение показателем, или наша нация настолько деградировала, что показателем качества перевода считает наличие мата, который разнообразит диалоги?!?! Это что за бредятина?!?! Откройте словарь Дали и поразите свой мозг огромным количеством слов, которые могут заменить мат. Однажды ходил в театр, и в одной сцене мужик открывал бутылку водки и пил с горла, так вот в этой сцене люди болдьше аплодировали и улюлюкали, чем в конце спектакля, когда упал занавес. И если мат приятнее слышать, чем нормальную речь, то ... добавить нечего. поэтому и не сделают локализацию

про губу правильная мысль

Надеюсь на что-то интересное и плевать в каком сеттинге