NolaCera

Тогда - извиняюсь. Спасибо за адекватный ответ. Приятно.

Фригидность? Без обид - сразу вспоминаются две клуши, с которым мне довелось сидеть рядом во время поездки на автобусе по Европе. У них была схожая "система ценностей".

1. Не спорю - я не в теме. 2. Не атмосферный. Проработка персонажей у blizzard - не самая лучшая. Некоторых чудиков из SC вообще куда-то подевали (тот же Самир Дюран) Нет. Blizzard сами разглагольствовали, что главным героем Heart of the swarm будет Керриган-Зерг.

1. Для игры, которая разрабатывалась 7 лет, такой короткий и линейный сингл - позор. Мини-кампания Протоссов - единственная отрада. ----------------------------- 2. На мульт мне пофиг - не играю, на "баланс" - не дрочу SC2 - поиграл, забыл. KOTOR, Jade Empire, Mass Effect - поиграл, и фиг забудешь! Атмосферность-с! Besides, основную кампанию разбили на три части, две из которых выйдут фиг знает когда (если вообще выйдут). Стратегии тоже можно сделать менее линейными. Концовка SCII - бред, особенно если учесть, что: Я не во всём олдфаг. Отнюдь. Играть в SC или Homeworld I сейчас не буду. На данный момент играю в ME2, заодно пытаясь изучить Two Worlds 2

Clear

StarCraft II. Разработка начата в 2003-2004, троллить начали в 2007; в 2010 вышел этот трэшак, не дотягивающий даже до уровня первого SC. В целом - 12 лет со времени выхода первого StarCraft.

Bioware - тролли. В эту самую секунду может полным ходом идти разработка KOTOR3, а они будут отмалчиваться. Хоть и признаю, что пивоваровские методы - не такие грязные, как у blizzard (многолетний троллинг фанатов, раздутие невероятного хайпа вокруг УГ)

Заинтригован, но здравый смысл подсказывает, что как минимум 70-80% статьи будет перепечаткой с журнала GameInformer.

Не в том направлении работают. Лучше бы DLC клепали. Куда интереснее, чем смотреть на не слишком качественно прорисованные картинки.

Хорошая была игра. Намного лучше большинства современного трэша (call of duty, bioshock и т.д.)

Простите за оффтоп: кто-нибудь в курсе, как конкретно звучала фраза Bioware: "1. Arrival - последнее DLC" или "2. Arrival - последнее сюжетное DLC" ?

Это вы загнули.

Хороший вариант.

Оригинал всё-равно лучше... Даже немецкая версия - совсем другое звучание. Хотя, как в фильмах, так и в играх, бывают примеры, когда наша озвучка - лучше оригинала (тот же Поттер, в оригинале - гораздо более УГ)

Pinnacle - вроде-бы глючная? У меня на англ. версии - висла на определённом этапе.

Curcuit closed - это в случае WIN'а?

К сожалению - да. Ни один из имеющихся у меня в голове ругательных вариантов перевода не способен полностью передать оригинальный смысл: "Не связывайся с Арией" / "Не делай гадости Арии"

Да, было весело. Good times...

В контексте - да, но перевод не передаёт нецензурности оригинальной фразы. Можно ведь было сделать что-то вроде: "Не е** мозги Арии."

Забейте на EA. Сомневаюсь, что они начнут воровать переводы у неоф. лиц, и продавать их с игрой. А без перевода - у них не будет нормальных продаж.

Я б с удовольствием... К примеру: 1. Тэйн - ты безотвественный дурак, спихивающий все свои деяния на то, что ты - "оружие" в чьих-то руках; 2. Самара - помешанная на безмозглом кодексе маньячка 3. Тали - прыщавый юнец. Гетоненавистник. 4. Джэк - обдолбанная психопатка. 5. Эшли - набожная расситка, christfag. Примерно в этом роде, но несколько менее цензурно. P.S: в последнее время даже Миранду уже не так сильно ненавижу.

Сорри - прослоупочил

Кстати, Джек Волл и Сэм Хьюлик (композиторы первых двух Mass Effect'ов) не будут работать над ME3. Главным композитором третьего Mass Effect'а будет Клинт Мэнселл, известный (в основном) винрарной мелодией к фильму "Реквием по мечте".

1. Вопрос - откуда фраза "Круг закрыт?" 2. Я из Перми (жду прихода Лады, поэтому логотип - на счастье ) 3. Случаем не в курсе - кто переводил Dawn of War - Retribution? Бука? 4. Маты есть и в оригинале. Жаль, что кроме Джек, возрастным рейтингом "18+" почти никто не пользуется.

Попробую ваш перевод. Раньше всё время играл в англоязычную версию. Русскую (офиц.) даже не пробовал установить. Фразу "Авангард нашей разрушительной силы" я вычитал в подписи одного из участников rutracker. Ржал минут пять.