Фраза действительно замечательная. Но этого мало - в переводах использовать её налево и направо нельзя из-за русского колорита. Ещё Чуковский в своих работах указывал на подобные ошибки. Так, к примеру, иностранцам не к лицу будет говорить "за версту чую" и т.д.
Хотя на это, на мой взгляд, ещё можно закрыть глаза - видно хоть, что переводчик включал голову. Куда больше меня печалит, что подавляющее большинство фраз - лютая дословщина. Из английского перенесено зачастую всё, вплоть до структуры предложений. Очень режет глаза
И, кстати, мне показалось, или за женщину тексты переведены тоже далеко не идеально, но в общем как-то получше?
