Я не оспариваю перевод. Я к тому, что слова могут иметь разные оттенки, что ли... И если вас интересует мое мнение по поводу Горизонта, то оно следующее.
Кайден видит Шеп, которая работает на / с террористической организацией. Соответственно, слова о предательстве резонны, потому что это факт. Причем независимо от причин и исходных данных.
Он говорит то,что видит. И да, на эмоциях.
Чтобы делать выводы, Кайдену не хватает информации. При этом, он не задает вопросов, а просто просит быть ее осторожной.
Отсутствие вопросов, это непрофессионально, но на мой взгляд вполне оправдано и даже логично. Информация, которую Кайден получит от Шепард в случает расспросов, может быть использована против нее. Потому что времени мало, информация будет явно обрывочной, даже если будет правдой, выводы, как самого Аленки, так и тех кто будет читать его рапорт могут быть неверными, действия по этим выводам могут быть пагубными для Шеп. В общем, по принципу: все что вы скажете, может быть использовано против вас.
Он не спрашивает, вроде Шеп тоже не кричит "стой и слушай!", видимо, понимает его желание помочь. И его последняя фраза, в которой он просит быть ее осторожной и ее ответ Джокеру, что все нормально (парагонский ответ, если я не путаю, показывает, что она положительно поняла ситуацию) именно так мне показывают ситуацию.
Даже если Кайден, в случае получения и передачи информации в Альянс, будет всеми возможными силами доказывать безвыходность ситуации для Шеп и ее благие намерения, результат скорее всего будет такой, как со жнецами и информацией о них. Лучше уж пусть не вмешиваются.
Повторюсь, это мое восприятие Горизонта, возникшее еще с первого прохождения. Поэтому прошу не воспринимать это как "попытку оправдать" майора.
Вообще, честно говоря, спор мне кажется бессмысленным. Потому что каждый подходит к восприятию ситуаций через призму своих мыслей, принципов, отношения, опыта и т.д...
И вообще, Кайден няша )
Всем хорошего дня
