Я понимаю английский. Он мне нравится, учил его со школы и до сих пор совершенствуюсь. Но так как нету возможности практиковаться, и применить его тоже некуда, у меня возникают проблемы с общением. Очень много ошибок при построении предложений, в стиле "твоя моя понимает". Но в тоже время (а особенно в масс эффект, судя по летсплей видео на ютубе), присутствует очено много технических слов и вымышленных в том числе, что сбивает с толку! Не знаешь надо ли лезть в словарь. От этого общий смысл не теряется конечно, но что обычный человек может понять в словах поля эффекта массы?! А если встретил незнакомое слово - разбираешься по контексту. Но играю я не для того чтобы учить английский, а чтобы получить удовольствие, а диалоги в РПГ - это главная составляющая, которую хотелось бы понимать буквально, а не по контексту.
ПЫСЫ: Если отказ от озвучки - затея российских издателей, то что тут скажешь, русские никогда не любили работать =)