Вот в том то и дело, что в папке «Загружено» так же ничего нет, хотя bioware points, как видно на скриншоте в сообщении выше, обновляются нормально.
До этого, из-за данного косяка, я не вполне понимал систему, полагая, что нужно скачивать файлы дополнений с сайта и устанавливать через игровую утилиту daupdater.exe, что лежит в каталоге с игрой.
Сейчас же я понимаю, что на самом деле весь список должен быть в разделе «Доступный контент», но там, как и в разделе «Загружено» ничего нет. Установлено только то, что устанавливал из файлов.
Есть идея, что проблема может быть в том, что я использую Steam-версию. Не удивлюсь, если эта проблема существует только в ней, чтобы больше пользовались Origin, хотя может быть я и ошибаюсь.
Попробую переустановить через Origin.