Скажу как вижу. Язык - часть культуры. Глубокое его изучение этой культурой в некотором роде заражает. Например, зомбирует театральные ахи/вздохи из уст профессиональных военных считать чуть ли не святыней. Много пафоса (да-да, не все ж актеры как Кристиан Бэйл начинали с советских фильмов, знают и уважают метод Станиславского), много "отрабатывания денег" , после которых всерьез уже не воспримешь тирады о противоречии оригинальному образу при дубляже (взять хоть Dead Space 3, очень надеюсь на CGInfo в этом плане хоть когда-нибудь, и пусть даже всех "переиначат" - только на пользу пойдет). Вот тут уже писали люди о якобы глубоких "интонациях", а спустя несколько постов - мол, язык-то больше "практичный". Уж определились бы, слишком глубоко зашла вместе с языком западная подковерная дипломатия и лицемерие что ли?.. Все больше игры переориентируют на откровенно то ли детский склад ума и характера, даже и при контенте 18+, то ли на чисто эмансипированно-толерантный (опять же, азари - проработанная раса, а вот некоторые геи/лесби последних частей Эффекта очевидно же для количества размещены, пустышками), отсутствие отечественного дубляжа тем паче взрослые разумные посулы минимизирует. ME1 в Золотом издании нареканий не вызвал, а вот продолжения с их трижды перехваленным оригинальным звучанием порадовали разве что парой голосов (что были бы приятны сами по себе, как в случае Самары, это ж почти Глория Гейнер местами!), но никак уж не попаданием зачастую в образы, и, что куда хуже, ситуации, увы! И где все понималось без субтитров - там явственней и коробило, факт. Лучше б вообще не знать языка, наверно, чтоб там искренность где-то вообразить. Куда нам с Достоевскими, Островскими, Чеховыми и т.д. до инглиш-поверхностности, натянутой-нарочитой-искусственной, не потянем же)) И да, за постоянные "чудесным/волшебным образом" из первой части расстрелять действительно хочется соотечественников, но не актеров озвучки конечно же. Компас свой проверяйте, товарищи, хоть иногда, ну и ориентацию там... Судить надо виновных, а не всех под одну гребенку...
