Нашел вот такой архив. Просто заменил файлы в папке Mass effect 3. Сразу же в меню игры появилась возможность переключать языки.
В принципе там такие же файлы, которые обсуждали здесь, но только с ними у меня сразу же всё заработало.
http://www.mediafire.com/download/hq7unx38dmmadw0/me3_pack_CJS.zip - прямая ссылка на архив international language pack
http://www.cjs-cdkeys.com/mass-effect-3-origin/mass-effect-3-language-change.html - сайт, предоставивший архив и подробные инструкции.
Кстати, еще интересную фишку прочел. Можно попробовать взять BIOGame_US, назвать его BIOGame_RUS и заменить им оригинальный файл BIOGame_RUS. Сам не пробовал, но вдруг кому пригодится
