Проблема моя решилась, спасибо Beetle!
Вот решение: (оно работает, только если у вас полностью купленное ЦИФРОВОЕ издание)
1) Пуск/ Панель управления/ Параметры папок/ снимаем галочку с "скрывать расширения файлов". Это для того, чтобы иметь возможность переименовать файлы, о чем ниже.
2) Качаем сами русификаторы. Я качал с сайта Биовара, все 3 русификатора (големы, песня и ведьмы) отдельно, а не одним паком.
3) Открываем архив каждого из этих трех русификаторов и видимо перед собой 3 файла. Нам нужен тот, что весит больше остальных во всех трех архивах. Переименовываем его расширение с danzip на rar.
4) Получившийся в результате переименования файл открываем архиватором и всё, что находится в папке contents/addins переносим в папку с игрой /addins с заменой! Не в Мои документы, а в папку с игрой. И не все файлы из архива русификатора, а только тот, что указан здесь.
5) Играем!
Мне эти действия помогли, все проблемные DLC наконец то стали на русском.
Если предыдущие действия не помогли, то еще и из Мои документы/BioWare/DAO/addins все переносим в папку с игрой /addins с заменой.