Vlita

Еще не дошла на новом прохождении до этого момента. В принципе, фразы могут отличаться по длине от оригинала, хотя бы потому что в некоторых случаях про буквальном/описательном переводе у нас будут субтитры на полэкрана, но то, что перевод очень страдает 100%

Видела заявление мадам-переводчицы) видимо ее преподаватели не выдрессировали на перевод изначального смысла текста. Переводчик это все-таки не самостоятельный автор, а мостик между языками. Хотя может еще комбо «игру можно переводить как угодно, это ж не серьезно все! Хихихаха» + не щедрая зарплата художественного перевода

Вот знаете, еще вставлю про перевод игры. Я сейчас перепрохожу инкву и мне очень бросается в глаза отсебятина переводчика/команды переводчиков. Начиная с кассандриного «Go on then », которое перевели как ИДИ КУДА ШЕЛ, а его бы перейти как «Говори уж», то одна из фраз инквизитора «Не понос, так золотуха», за такое отношение к переводу тоже обидно, хотя я сама как переводчик понимаю, что художественный перевод ниша на зарплату не щедрая, и мотивации для качественной полировки текста не было, скорее всего

Да наплевательское отношение к игре, которую мы все столько ждали и до сих пор ждём, это обида, которую я не знаю чем биовари загладят. Дай бог на все вопросы в лоре ответят, если там у игры сильных сторон не будет.

Да я в той же сентиментальной ловушке. Предзаказ оформлен, настрой по отношению к игре скачет от «ААААААА ЖДУ ВДРУГ ВСЕ БУДЕТ ЛУЧШЕ??» до «вот вам мои деньги на могилку студии»

Грустно, невкусно, но предсказуемо, может и вправду мой расклад на перезапуск серии и чистку рядов сбудется. Хотя может после релиза продажи больше будут?

Красивая история любви может быть и несчастной. Мне кажется, что показать куда Соласа завел его «путь героя» и как это отразилось на его чувствах еще сильнее, это было б сильнее чем хэппи-энд и не слив романа. Хотя я тут, конечно, предвзято сужу, я столько времени не ждала, чтоб развязку романа узнать, таких эмоций не словлю, как те, кто после чужака ждал, шо ж там яйко

Там столько лет прошло уже с тех событий, что должно еще поблекнуть яичное сердце, а то людьми мы жертвуем, пауки их жрут, элвенглоре, все такое Насчет этого да, но учитывая геройский путь героя, теперь это серая мораль в сеттинге

Если без иронии, то надеюсь, что покажут наоборот, что чувства/притупились отошли на второй план, иначе смысла в построении сероморального персонажа, скорапченного своей гордостью и тараканами, просто не будет

Я вообще в эту солавелланскую тему окунулась только щас, перепроходя инкву перед дав, пхаххаха, так что у меня желание, как и до начала романа с яйцом, чтоб дали ему показать, что он вообще не отличается от тех, против кого бунтовал и цель не оправдывает средства в его случае, это желание с первого прохождение осталось неизменно, ну и пусть яйцо страдает Сисястых, не только жопастых, это в жанре упущение

Не верю, но надеюсь. Но Инк будет в какой- то степени бегать за Соласом, для Солавелланок же кто то из разрабов обещал еще больше горя и слез, если правильно помню)) Ломка по новостям присутствует. Усиливается.

А дадут ли вообще порулить, мы так-то Хоуком в инквизиции не рулили, сам Колобок катился в прописанном разрабами характере, скажем спасибо, если учли решения, касающиеся не только Соласа

Мне дед все больше и больше нравится со своей мясной рукой, вот и договорилась, что сопарты меня не задели

Слишком жирно для биоварей. Была б моя воля играла бы за Хоука шо в инкве, шо в давке. (Но не за вариант Хоука из Инквизиции, где эта незнакомая мне женщина визжит про магекрове и говорит еле еле душа в теле голосом)

Уточните пронаунсы и гендерную идентификацию у тирана, вы можете быть реабилитированы.

Их загипнотизирует фиолетовый цвет и подведенные глазки Соласа

Фиолетовое Joining выполнено. Мои пронаунсы fae/faer, egg/egg, gender fluid, всем салют в этом safe place

Погодите, щас новую пикчу выберу для авы и присоединюсь к фиолетовой скверне!

Очень восторженно, не верю , но надеюсь тоже от игры буду obsessed and feral

Форум одолела фиолетовая скверна. Асмонголда на вас нет!

Не знала об Асмонголде до ваших обсуждений, после них его видос вылез в реках ютуба, кибергулаг, блин

Кроме сои, еще и тофу угощают! Шведский стол

Там еще придумали и fae/faer, bun/bunny? И прочий постметанезнаючто

Для рогуя торгуя еще DLC ждат, нет сил, не жрать спойлеры

Тоже спойлеры не особо пугают, я прям не хочу знать все повороты сюжета, но подглядывать одним глазком буду, чтоб морально готовой быть