Фидельма из Килдэра

Я бы тоже так подумала, если бы не остальное. Меня как раз не акцент первым насторожил, а именно то, что Брабант говорит. Потом уже и на несоответствие языковое внимание обратила. Так что тут, имхо, намерено сделано.

У меня ощущение, что таки да - заморачивались, лол. И у Брабанта чисто французский акцент в качестве первого намека, что он врёт, как сивый мерин, примерно каждый раз, когда открывает рот. Я могу даже расписать, если кому интересно, но там спойлеры

Меня в плане лингвистики больше Брабант интересует. У него кто-нибудь хоть какие-то нотки нижних земель в акценте слышит? Потому что я везде слышу только французский акцент, что в его английской озвучке, что когда на итальянском говорит

Не знаю, как там немецкий, но с итальянским и латынью они справились хорошо. У неаполитанца на мой слух вполне южный акцент (не поручусь, впрочем, именно за Неаполь), вместо puttana он ругался более архаичной troia.

Ты на какой стадии сейчас? Там все разгоняется прям мощно на Танцах с Чёртом и Итальянской работе.

Там приличный лут, но из интересного - только пара книжек для чтения (не навыки) и ваффенрок Ордена Креста (наша локализация их радостно просто крестоносцами обозвала, но по всем описаниям это Ordo militaris Crucigerorum cum rubea stella in pede pontis Pragensi). Остальное можно и в других местах налутать Собираюсь во второе прохождение. Ничего с собой поделать не могу, усы и оспины украли мое сердечко. Причем если с Жижкой оно было как-то ожидаемо, то любовь к Сухому Черту внезапна, как инсульт

Пытаюсь написать к игре отзыв, а он уже по размерам скоро саму игру догонит, лол

Я это сделала. Я ее прошла. Джисас Крайст би прейзд. Лучшая игра года однозначно

Там чего-то с таймингом открытия было. То есть они открывались, но глубоко днём.

А это не чисто проблема русской локализации? Потому что она в принципе проблемная и местами кривая. Я поорала с того, как они cannon в пищаль превратили. Ещё там пара мест была с очень странным переводом

А может мне кто-нибудь про Брабанта пояснить? Я до вечера его диалоги потыкать не смогу, так что мб кто-то уже их тыкал? Я тут пытаюсь как-то слегка посчитать и связать факты, и у меня оно слабо срастается. Там небрежность/сознательное допущение разрабов или так и задумано, чтоб было подозрительно, и Брабант врёт/привирает? Или я что-то не понимаю/пропустила/путаю?

Если честно, я не очень понимаю, для кого эта отсылка сделана. Надо хорошо современную культуру знать, видимо. Для меня она вообще не считывается. Вот спичи про ordnung - да, тут помимо прочего отсылка к тому, что богемская шляхта очень долго боролась с приведением к "общему знаменателю" земских досок. Вплоть до того, что там не то, что об унификации, просто о сборниках по разным регионам Богемии вместе речи не шло (по крайней мере, официальных. Неофициальные попытки были) При этом и само явление Жиги, и совет, и его последующий личный разговор с Аулитцем поставлены очень лояльно к Жиге. (Если что, мне просто очень лень писать Сигизмунд - слишком длинно). Начиная с того, что он влетает на совет, параллельно общаясь на свободном венгерском - не самый простой язык для изучения, даже если работаешь над этим с подростковых лет (а он как раз был помолвлен с Марией ещё подростком, так что готовился). Он даже с прислугой в лице Индро обращается куда приличней, чем большинство панов стали бы в аналогичной ситуации. Опять-таки, в непубличной части встречи Жига демонстрирует вполне человеческие черты: уважение к памяти и деяниям отца, какие-то полические и государственные идеи.

Доползла до личной встречи с Жигой. Как-то не понимаю общих претензий к сгущению красок: весьма лояльно показан, даже не без симпатии какой-то. А в личном общении - даже прям хорошо. Посмотрю, как дальше будет

Чет меня бесит диалог с Розочкой. Который про "чтоб женщина книги писала?". Хильдегарда, Гросвита, Анна Комнина и Ко такие: "Ну да, пошли мы нафиг". Осуждаю. Гневаюсь. Но вот еще думаю: не Баттиста ли Малатеста была частичным прототипом из современниц? Или это уже спгс?

я не настолько жадная)) Но - да, тут живучесть, похоже, за реплику отвечает. Вспоминаю нашу дискуссию про возможность убить Жигу, и вот думаю - это не худшее, что с ним может проделать Индро. Худшее - покрасть его колбасу

От характеристик и/ли навыков, похоже. Мой про "много раз за ночь" ловил

Передача денег происходит)) Уплатил за услугу - можно и страже сдавать

Надо выполнить их квест до конца, но лютню украсть. Нельзя. Пока не завезли. Кидайся сгнившими яблоками ;-)

Там игра по обоим братьям проезжается. Из всей их семейки, кажется, только Прокопа особо не пинают. Тот же Отто только что "ну тупоооой" не добавил к тому, когда рассказывал, как Венцель до перевыборов не доехал. Ну игра тебе столько показывает, что не только в Жиге дело, рассказывает, что Венцель немношк туповат, а потом хоп - мы убили Жигу и сразу наступили у всех кисельные берега. Даже Гуса не казнили. Иначе как иронию это воспринимать сложно

Араб, бербер или перс или подданный Гранадского эмирата был бы поуместнее, конечно. Но так смешнее

Это отчасти чудеса даже не перевода, а того, что куманами в исторических источниках Европы часто называли общности от половцев (кого так называли в источниках Руси) очень далёкие. А чего б нет-то? Тимур ещё живой, встряхнул зажиревший улус прилично, его потомки вполне могли опять угрозой подъехать, не хуже осман - людишкам-то в игре почём знать, что не подъедет

Да, знаю. Хотела чешский ещё проверить.

Это сикрет эндинг, чисто поржать, имхо. Учитывая, как разрабы текстом проехались по чаяниям игроков от такого исхода - аж кисельные берега наступили, ну да, ну да, - это именно ирония. А ты на каком играешь? Нам бы кого-то, кто с чешской хотя бы озвучкой. Потому что есть подозрение, что они там они куманы. А это уже с одной стороны, чтоб совсем не пинать венгров (хотя их там во второй игре все равно пинают), а с другой - отсылки к условному Шимону Кезаи "...Итак, в правление Оттона Шваба (Otto Svevus) в Германии и Италии, Людовика (Lodowicus), сына Лотаря (Lotarius), — во Франции, а в Греции — Антонина Сурового (Antoninus Durus), сына Феодора (Theodorus) 1, в [349] год от Воплощения Христова 2 872-й 3 гунны (Hunni), или венгры (Hungari), снова войдя в Паннонию, прошли королевства бессов (Bessi) 4, белых половцев (Albi Comani) 5 и город Киев (Куо) 6 и потом остановились на реке под названием Уж (Hung), где основали крепость 7. По этой-то реке народами Запада они и были прозваны венграми 8. И так как потом они основали еще шесть крепостей, то некоторое время оставались в тех краях..." Сорри за кривую цитату, чёт лень другой вариант искать Не факт, именно к этому - "Деяния венгров" - но что-то из этой области

Ну до Венцеля у нас ручонки не дотянулись. Чисто географически. Учитывая, как вархорсы показали Жижку - вообще без соплей формата "наш белоплащный героический герой", вполне допускаю, что, будь Венцель в игре как персонаж, как-нибудь пнуть бы его дали