Mass Effect - Таинственная локализация Snowball

[The Old One 1 918]

Студия Snowball выложила на своем сайте заметку о поисках переводчика для крупного ролевого проекта. Все бы ничего, но согласно новости игра еще не анонсирована! Также подчеркиваются сжатые сроки работы и огромное количество текста. А также, цитирую, «название этой игры можно будет рассылать потом вместо резюме». Что же за таинственная RPG досталась «снежкам»? Mass Effect? Fable 2? Или, может быть, Baldur’s Gate 3, слухи о разработке которого неоднократно всплывают в сети?

Источник: zoneofgames.ru

Учитывая краткие сроки локализации, логично предположить, что игра выйдет довольно скоро, скорее всего до лета. Fable 2? Вроде бы не раньше осени. Baldur's Gate III? Не в этой жизни. Остаётся надеяться (и молиться) лишь на Mass Effect. По крайней мере из громких проектов, которые могут появится на PC в ближайшее время - это самый вероятный вариант.

[LIV 1]

Новая вакансия Snowball:

Студия snowball.ru объявляет о вакансии продюсер локализаций. Человек нужен опытный, аккуратный в работе, без проблем с русским и английским языками.

В случае достойных знаний и убедительного опыта, произойдет немедленное подключение к работе над Гигантским Ролевым Проектом, речь о котором идёт здесь Если знания окажутся не очень, но человек будет хороший — возможно сотрудничество по другим проектам студии.

Зарплата существенная.

Резюме направлять по адресу enroll@snowball.ru с темой письма SUPER-LOC.

[makishima 0]

для тех, в ком теплится надежда :)

покопался еще в топике на ag.ru: http://forums.ag.ru/?board=locals&acti...&start=3775

Внимание ! Достоверность тексто никто не гарантирует. Это полне может быть фейк, в том числе и сделанный Сноуболлом.

1. Диалоги с Salarian Businessman – серия телефонных разговоров, которые может подслушать игрок.

Salarian Businessman

Don't hang up. Elder Brother? It's me. I'm on Noveria now.

I can't talk long. This call is costing 10 credits a minute. It's realtime from the Traverse. Did you think that would be cheap?

I need some information. There's an issue here. With Synthetic Insights.

The manager, Lorik Qui'in. He got caught with his toes wet. The office is closed by Hanshan's administrator.

I need you to see what you can find out about--Are you ready for his name?--Rannadril Ghan Swa Fulsoom Karaten Narr Eadi Bel Anoleis.

No, that's the administrator. The Hanshan administrator. Well, think about it.

A turian wouldn't risk getting his office closed. They don't compromise their "team." That's drilled into them from boot camp.

I think the administrator is using this Qui'in fellow to draw flies from his own clutch.

Of course I could look it up myself! But do you think I'm likely to get any unfiltered data through Noveria's own network?

That, and it would take forever for any out-system search results to get back here.

Thank you, Elder Brother. I have to go. Yes. I'll speak to you soon.

Salarian Businessman

Don't hang up. Is Luhara Chu Niafahl present? Hello Nia. It's Rulamin. Yes. I'm on Noveria. A job interview with Synthetic Insights.

Instructional. I'd swear that every corporation has a former STG operator as their head of Personnel Resources.

It's the quietest place I've visited off homeworld. Everything is built with a good view, and there are constables everywhere. Very secure.

After I get done here, could we meet? It's been years since we heard each other with our real ears.

You're still on Ryskos? Right. I'll do some research tonight and see when I can get a packet there.

I'm looking forward to seeing you, too. I'll be in contact as soon as I have plans.

Salarian Businessman

Don't hang up. Ah? That's how salarians greet another over comm channels. Oh, since before we had spaceflight.

I think the idea was that you're disturbing the silence. So you want to assure the listener it's important. Look, I'm not an anthropologist. Do you mind?

That's all right. I need a packet flight from any groundside port on Noveria to Ryskos. Tomorrow. Really? None at all?

Can I assume that's due to security concerns? All right. Six days is the best you can do? Right, that makes sense.

All right, I'll see what I can do here. Thanks for your time.

Shakni! Wish I'd thought of this sooner.

...I listen. Apalon? It's been a few weeks, hasn't it? How are things at the office?

No. No, they're all on the secure server. Right off the root. Search for fiscals - projections - 2704 - latest. Yes. Right there.

Well, I don't know what to tell you. Maybe Laeta deleted them when she moved into my office.

Listen, I'm on an interview right now. Noveria. Yes.

Well, thanks. Too bad Stoma didn't realize that before he passed me up for promotion. Yes. Good luck with the fiscals.

Salarian Businessman

Don't hang up. Ms. Ellison? It's Rulamin. Well, when I arrived, I found Synthetic Insights had been closed.

A criminal conduct investigation. I want you to keep looking for new positions.

No. I don't care how the investigation ends. I won't risk my reputation working for a suspect office.

All right. When you have some hits, flash them to my VI. He'll collate them for me. Thank you.

No, I don't hold this against you. You've done well for me in the past. I'm just-- It's been a long trip for nothing.

My trip may be extended. While I'm out here, I have some personal business to see to. We'll speak again.

2. Кусок из квеста

Anoleis

We have no business left between us.

Why not fly off and damage someone else's world?

We are back in contact with Peak 15. They say you destroyed the hot lab facility and killed Lady Benezia.

Player

Benezia didn't have full control of her own mind.

Anoleis

A curious statement. Regardless, I am not concerned. Agent Saren will hold you to blame for her death, not I.

Player

You get near a point, make it.

Anoleis

I am not holding you to blame for anything that occurred. Clearly, they failed to maintain control over an experiment.

I would like to know exactly what happened. Off the record.

Player

They were breeding rachn

Anoleis

Yes, amusing. Be serious.

Player

I'm always serious. Maybe you didn't notice.

Anoleis

That's-- If what you say is true, the profits could be incalculable.

Player

How much would that be worth to you?

Anoleis

I am prepared to offer our standard 200-credit fee.

Player

Do you know how much the Daily Galactic News would pay for this?

Anoleis

A great deal, I imagine. Very well. I will double the standard fee.

Player

Oh, I see. You're insulting me. If you want the truth, stop wasting my time and make a real offer.

Anoleis

Do you think I am foolish enough to insult someone who is blackmailing me? I can double the standard fee, but no more.

Player

That's it? Forget it. Life is full of little disappointments, Mr. Anoleis. This is one of yours.

Anoleis

No matter. I am confident I can convince one of the survivors to talk.

3. Другой квест

Kaira Stirling

I don't think you're supposed to be in here.

Player

You have me at a disadvantage, Miss...?

Kaira Stirling

Oh, now you're going to show some respect? I'm Sergeant Kaira Stirling, Elanus Risk Control Services.

Player

Do you plan on making me leave?

Kaira Stirling

Leave? You think I'm going to let you walk out? Uh-uh.

Player

No, I'm not. Are you?

Kaira Stirling

Anoleis would throw you offworld for what you did here. I won't. You know what we did to cop killers on my world?

Ashley Williams

What a load of crap. You're here off-duty, breaking the law for bribe money.

Player

I didn't want to fight them. They fired first.

Kaira Stirling

You talk the talk. Let's see if you can walk after I break your legs.

4. Еще квест

Lilihierax

So what can I do for you today?

Player

What do you do here?

Lilihierax

I'm the chief mechanic for Hanshan. Just call me Li. Humans have a problem saying my full name. Got a team of twelve under me, keeping the shuttles coming and going

I heard the administrator's been arrested. Any chance you had something to do with that?

Player

He was corrupt.

Lilihierax

Most people here are. I wish you could take them all down.

Player

That was an Internal Affairs investigator working for the Executive Board.

Lilihierax

Internal Affairs and Spectres all at once, eh? Anoleis is having a bad week.

Credit where it's due. There's a lot of corruption here. Maybe this will rein it in a bit.