Mass Effect - Таинственная локализация Snowball

[The Old One 1 915]

Студия Snowball выложила на своем сайте заметку о поисках переводчика для крупного ролевого проекта. Все бы ничего, но согласно новости игра еще не анонсирована! Также подчеркиваются сжатые сроки работы и огромное количество текста. А также, цитирую, «название этой игры можно будет рассылать потом вместо резюме». Что же за таинственная RPG досталась «снежкам»? Mass Effect? Fable 2? Или, может быть, Baldur’s Gate 3, слухи о разработке которого неоднократно всплывают в сети?

Источник: zoneofgames.ru

Учитывая краткие сроки локализации, логично предположить, что игра выйдет довольно скоро, скорее всего до лета. Fable 2? Вроде бы не раньше осени. Baldur's Gate III? Не в этой жизни. Остаётся надеяться (и молиться) лишь на Mass Effect. По крайней мере из громких проектов, которые могут появится на PC в ближайшее время - это самый вероятный вариант.

[Old Backs 792]

И что сие изречение значит?

[DI@MOND 0]

И что сие изречение значит?

Что-же ты не знаешь как у нас любят игры переводить. Понапереведут хрен знает как и потом сиди разбирайся.

Хотя я не знаю как переводят Snowball. Но хочется надеяться, что локализация Mass Effect будет нормальная как минимум.

[Seatroll 29]

И что сие изречение значит?

Это значит, что человек мало знаком или вообще не знаком с локализациями Сноубалл.

DI@MOND Я лично плохого у них не видел.

[Old Backs 792]

Представитель Snowball сообщил, что речь идет о ничем не примечательной РПГ Mount & Blade.

Извиняюсь, за мой французкий, но это de pithdec...

[The Old One 1 915]

Писе-е-е-е-е-е-е-ец... Вот идиоты. И ЭТО подразумевалось как мега-проект?! Пф.

[Гость Акмол]

Представитель Snowball сообщил, что речь идет о ничем не примечательной РПГ Mount & Blade

Первый раз слышу :)

[Old Backs 792]

Ну, дык, не анонсированный проект же... *мозг порван на бигуди*

[Гость Акмол]

*мозг порван на бигуди*

Это вследствие того, что этим проектом оказался не МЕ?

[Old Backs 792]

Конечно, все долбанные стрелках, не менее долбаных компасов указывали, что это будет именно Mass Effect. Но судьба в инверсионном порядке показала нам шиш гугенота и мы, как неадекватные кальмары ушли к своим диким кошечкам...

P.S.

*мозг порван на бигуди*

[Seatroll 29]

ППЦ... к M&B уже есть русификация, больше там переводить нечего. Критинизм. Лучше уж тогда бы к переводу AoD готовились.

ЗЫ. M&B неанонсированный?!!!

[Old Backs 792]

Кстати, да. Неувязочка.

[Гость вззхоббит]

Представитель Snowball сообщил, что речь идет о ничем не примечательной РПГ Mount & Blade.

Хех. Ну-ну. Да не, игра ничего, там революционная система боёв на лошади =), но ... блин...в каком месте она "неаннонсированная"? Кста, она ж к тому же shareware... Йопт.

[Old Backs 792]

Может разводят?

[LIV 1]

Кстати вполне может быть что и разводят, хотя хз конечно что у них там на уме.

Кстати а от куда вообще взялась эта ифа про M&B? дайте ссылочку хочется это увидеть.

[Гость вззхоббит]

Я тож подумал. Локализовывать шаровару.. нет, так делают.. изредка.

Просто явные нестыковки:

очень высокие требования к тексту

Там текста с напёрсток.

персонажей больше, чем население города Биробиджан

угу, только они ни слова ни говорят. Они в бою для массовки.

очень крупный гонорар

Интересно, токуда у бедных турков из TaleWorlds найдутся деньги на "очень крупный гонорар"...

очень сжатые сроки работы

Туда же. Не в том они положении, чтобы подгонять.

не анонсировалась западным издателем

У M&B НЕТ западного издателя.

название этой игры можно будет рассылать потом вместо резюме

Ну да, ну да... Мегаизвестная игра просто.

[Old Backs 792]

Кстати а от куда вообще взялась эта ифа про M&B? дайте ссылочку хочется это увидеть.

zoneofgames.ru. Сержанту можно верить, а вот "представителю Snowball"?

Просто явные нестыковки

Я вот тоже думаю... Конечно, это уже будет выглядеть как теория заговора, но вдруг - Snowball просто не хочет, чтобы игровой рунет гудел о том, что они будут выпускать какой-то проект - строя при этом догадки и предположения. Некоторые, из которых могли бы вполне оказаться верными? И как бы они выглядели перед западным издателем, который еще даже не анонсировал свой проект, а эти русские-снежки своей пафосной вакансией развеяли всю таинственность. Вот и отмазались каким-то сторонним проектом, за упоминание которого ничего не будет (или он у них и так на локализации стоит). Не хило, да? ;)

[LIV 1]

Классно подмечено, и очень похоже на правду.

[Old Backs 792]

Шучу я... :)

Вот, эту ветку форума почитайте:

http://forums.ag.ru/?board=locals&acti...&start=3650

P.S.

Snowball все равно не зачет, за бредовое описание вакансии...

[LIV 1]

Судя по тому что там написано сёдня должен состояться оффицифльный анонс. Ждём :-D

[Seatroll 29]

Они че антипиар себе решили устроить?

[Гость вззхоббит]

Пихаю сюда, потому что имеет прямое отношение к теме:

Кавалерия прибыла

Кавалерийская экшен/RPG Mount & Blade от турецкой студии TaleWorlds потеряла статус независимого проекта. Ее создатели подписали контракт с издательством Paradox Interactive и назначили дату релиза — второй квартал этого года. Русская версия выйдет стараниями компании snowball.ru, которая выступала локализатором многих других игр от Paradox.

M&B стала коммерчески успешной еще на стадии бета-версии. Те, кто оплатил игру до конца разработки, могут здорово сэкономить. Впрочем, секрет ее успеха в другом — реалистичной езде на лошадях, сложной системе фехтования и масштабных сражениях.

источник - ag.ru

Всё. Все надежды в трубу.

[LIV 1]

есть мнение что скорее всего M&B уже находился в планах на перевод у SnowBall, а теперь подняв стока шума своим объявлением о переводчике, они решили побырому всё утихомирить и рассказали про M&B. Очень не хотелось бы верить что M&B и есть тот самый "Гигантский Ролевой Проект".

P.S. Вы бы почитали ещё инфу на сайте snowball, там всё так описано. http://news.snowball.ru/

[LIV 1]

Вот кусочки текста с комментариями отосланные претендентам на Суперпереводчика:

A turian wouldn't risk getting his office closed

(Turian - расса из Mass Effect)

(Ashley Williams - один из главных персонажей Mass Effect)

Internal Affairs and Spectres all at once, eh?

(Specters - элитный отряд из игры)

Я не уверен на 100% что инфа правда но похоже что так оно и есть.

[The Old One 1 915]

Вот кусочки текста с комментариями отосланные претендентам на Суперпереводчика:

A turian wouldn't risk getting his office closed

(Turian - расса из Mass Effect)

(Ashley Williams - один из главных персонажей Mass Effect)

Internal Affairs and Spectres all at once, eh?

(Specters - элитный отряд из игры)

Я не уверен на 100% что инфа правда но похоже что так оно и есть.

А где ты эту инфу взял?

[LIV 1]

На zoneofgames в форуме на эту же тему.