Sicilian

Молодец, ты умеешь копипастить лурк. Меж тем, заметно, что при Дэвисе отдельные эпизоды Моффата были лучше, при Моффате его эпизоды обычно самые слабые в сезоне, за исключением разве что "11ого часа".

Ну собственно да, CDisplay - лучшая программа для этого дела, да и как просто просмотрщик изображений, ибо лёгкий, быстрый и отлично работает с архивами.

О дубляже: Реанимедия проделала отличную работу. Действительно отличную. Перевод выполнен качественно и аутентично, подбор голосов в большинстве своём офигенен. Фильченко в роли Гатса - это просто эпик вин, след Камино чувствуется, но он здесь и нужен, ибо задаёт этакую задорность и дерзость, присущую молодому Чёрному Мечнику. Анна Балицкая в роли Каски вообще идеальна. Вот просто ни отнять, ни прибавить - это Каска как она есть. Крафт Лоуренс Гриффитс - здесь уже начинаются проблемы. С одной стороны Василий Марков подходит на эту роль, и во многих моментах всё прекрасно, но с ним одна проблема - тайминг фраз. В его речи очень много следов японской версии и вынужденной синхронизации фраз с картинкой, потому появляются неестественные паузы в середине предложения, делающие речь несколько механической. Но когда такого нет - попадание отличное. В остальных моментах: Жудо неплох - есть огрехи (особенно в первой сцене в лагере Соколов), но терпимые; Коркас - всё круто; Шарлотта - наша версия мне нравится больше. Она всё так же тиха, хрупка и наивная, но без мышиного писка, что не может не радовать. И лишь Гастон меня разочаровал, он получился никаким. Ну а остальные второстепенные роли не оставили неприятных впечатлений, так что всё прекрасно. И собственно к дубляжу у меня ровно две претензии: уже обозначенные паузы в середине предложений. Нет, оно понятно откуда идёт, но режет ухо. И второе - громкость речи. Иногда действительно сложно разобрать речь за музыкой, да и в целом громкость местами очень скачет. Но так как это скорее технический огрех, в отличии от первого, то я надеюсь, что если его не исправит сама Реа перед выходом на дисках, то хотя бы особо активные риперы.

Кто знает, кто знает... ну, я знаю, но не скажу.

Сообщаю, что теперь любые вопросы в стиле "а где посмотреть эпизод mlp" удаляются сразу, а вопрошающий получает пред за неумение пользоваться гуглом. Ответы же на такие вопросы не в личку тоже репрессируются.

Это потому что она у тебя в кэше. Рекомендую отвыкать от хотлинкинга, если хочешь делиться изображениями.

Напоминаю, что здесь вам не двач.

Она и в книге выделялась. Но черт, не трави душу - я её раньше 9ого не увижу((

Ну если они умудрились снять сезон про борьбу с республиканской партией (ну да, Дик Роман это очевидная отсылка Митту Ромни), то уж найдут еще про что снять.

Какой тогда смысл в голосовании?

Перевод более чем прекрасен, не надо мне тут.

Настройки - изменить данные профиля - редактировать страницу "обо мне"

На Dropkick Murphys в июне никто не планирует идти?

Хммм... Рэйнбоу на 20 процентов круче Твайлайт, что бы это значило?

Он просто он очень ловко скрывается, возможно он даже поницизировался, чтобы скрыть свою сущность от преследователей

Эти описания никто не читает, и когда ты случайно видишь диалоговое меню из ниоткуда и сидишь - вспоминаешь, какого чёрта и на что это влияет - это не тру. Silberzunge - прекрасно понятно, silver tongue - более чем, краснобай - wtf, что я не так сделал? Ну и да, столько споров об одном слове, когда перевод в целом дверьмо.

А тут и нужна банальность и понятность, а не хитровымудренные архаизмы. Перевод надо делать так, чтобы не возникало желания залезть в толковый словарь, чтобы понять на что влияет конкретный перк.

Внезапно, красноречие. Как оно и должно переводиться. Если уж уходить в стилизацию, то тот же "пустозвон" и то лучше подходит.

Ровесник не значит, что он к ним относится, собственно ни одно русское слово в принципе нельзя привязать по-человечески к пиратской тематике потому, что those scurvy maggots talked like pirates, not like some filthy russian landlubbers, ahrrr. Так зачем выеживаться, если всё равно не получится годно?

Как раз к тому, что оно не в тему. Далеко не каждое устаревшее слово можно привязать к пиратской тематике, и не каждое нужно.

Хотя бы лучше, чем немецкая озвучка + неграмотные русабы (аниме кстати способствует упрощению восприятия такого)... Ну и да, тому гению, придумавшему юзать "краснобай" нужно что-нить обязательно оторвать.

Ну я про сам перевод всё же, когда играешь с немецкой озвучкой и английскими сабами (да, я изварещенец) огрехи перевода очень сильно вылезают. При том до того, что отвечаешь одно, а герои говорят ровно противоположное.