Перейти к содержанию
BioWare Russian Community
Поддержать BRC на Boosty
Глас Народа

Магистр Реван

Посетители
 Профиль  Обзор контента

  • Публикаций

    115

  • Зарегистрирован

  • Посещение

Сообщения, опубликованные Магистр Реван

  1. Хорошие новости. Этим летом мы планируем выпустить новую версию RT, адаптированную под Legendary Edition. Ожидается серьёзная переработка текста. Более того, первая часть тоже получит исправленный перевод.

    Как скрасить время ожидания? Товарищ Tiran8800 перенес последнюю выпущенную версию RT на LE. Ссылка: https://www.nexusmods.com/masseffectlegendaryedition/mods/1189?tab=description

    • Thanks 5

  2. · Изменено пользователем Магистр Реван

    17 часов назад, Irshii сказал:

    А с помощью каких программ можно отредактировать субтитры?

    ME2/3 TLK Editor + редактор XML

    • Like 1

  4. · Изменено пользователем Магистр Реван

    В 08.05.2020 в 03:33, GeliosX сказал:

    Но потом, когда пошла сраная отсебятина по типу "Пожинателей". Это реально звучит по идиотски, несмоторя на то, что надмозги первой части оставили такой вариант.

    Первоначальная цель ME2RT - установить преемственность от перевода первой части. См. FAQ.

    В 08.05.2020 в 03:33, GeliosX сказал:

    "Собиратели" это вообще без комментариев.

    В нашем переводе - "Коллекционеры".

    В 08.05.2020 в 03:33, GeliosX сказал:

    Но когда дошло до, прости господи, Воина...

    Для ненавистников "Воина" существует Грант-edition.

    В 08.05.2020 в 03:33, GeliosX сказал:

    Вы по всему русскоязычному интернету что-ли ЭТО распространили?

    Мы еще и в потенциальный ремастер трилогии ЭТО попросим включить (назло всем).

    В 08.05.2020 в 03:33, GeliosX сказал:

    А так - грош цена вашему труду. Пойду дальше искать оригинал

    Спасибо за оценку наших трудов, проходите дальше.

    • Like 5

  11. · Изменено пользователем Магистр Реван

    В 02.02.2018 в 02:48, Allard сказал:

    На выходных спишемся?

    Конечно.

    22 часа назад, art0run сказал:

    Кстати нащёт этой злосчастной киншасы, вот скрины с английской версии:

    Киншаса перекочивала из первой части.

  14. · Изменено пользователем Магистр Реван

    Товарищи, в "грант edition" попал старый файл (по трагической случайности), который не отображает текущее состояние перевода. Для исправления ситуации в максимально короткие сроки будет залита новая версия. Извините! :slight_smile:

    В 05.07.2017 в 21:32, RT сказал:

    Я не припомню, чтобы этот МЕ-шный gunship действовал в космосе и, соответственно, как-то относился к космическому флоту.

    Из игры: модульная конструкция позволяет приспособить "Богомола" к роли атмосферного истребителя, высотного бомбардировщика или даже космоплана, способного вести бой на орбите планеты или станции. "Богомол" не может использоваться лишь в космическом сражении, так как у него нет сверхсветового двигателя.

    • Like 1

  15. · Изменено пользователем Магистр Реван

    Всяким разным ПО проверил, ничего не нашел. Черт его знает... На всякий случай пересобрал инсталлеры, проверил касперским, проверил здесь https://www.virustotal.com/ru/

    Файлы перезалил. Проверяйте. Надеюсь, ложная тревога.
    ME2RT.exe
    ME2WRT.exe

    1.jpg

    2.jpg

    • Like 2

  16. · Изменено пользователем Магистр Реван

    Краткий гайд по переводу модов.

    За пример взят мод ME3Recalibrated

    Необходимые утилиты: ME3Explorer, Mass Effect 2 TLK Tool (встроен в ME3Explorer, но можно скачать отдельно).

    1. Текст содержится в файлах с расширением .tlk. У каждого файла есть приписка, которая означает язык локализации.

    INT – английский, DEU – немецкий, FRA – французский, RUS – русский, и т.д.

    2. Программа Mass Effect 2 TLK Tool позволяет конвертировать файлы из формата tlk в xml и обратно.

    2.1. Запускаем Mass Effect 2 TLK Tool – Load TLK File – выбираем DLC_MOD_ME3RE_INT.tlk, жмем Start! и получаем файл DLC_MOD_ME3RE_INT.xml

    2.2. Работаем с текстом.

    *Не забываем отредактировать строку <id>134217730</id>
    <data>en-us</data>  –>  <data>ru-ru</data>

    3. Переведенный файл необходимо конвертировать в формат tlk и сохранить с припиской RUS.

    3.1. Переименовываем DLC_MOD_ME3RE_INT.xml в DLC_MOD_ME3RE_RUS.xml

    3.2. Запускаем Mass Effect 2 TLK Tool – Create TLK File – выбираем DLC_MOD_ME3RE_RUS.xml, жмем Start! и получаем файл DLC_MOD_ME3RE_RUS.tlk

    4. В папке DLC_MOD_ME3RE присутствует файл PCConsoleTOC.bin, который отвечает за загрузку файлов мода. Его необходимо сгенерировать заново.

    4.1. Запускаем ME3Explorer – ATOC – Create TOC – выбираем PCConsoleTOC.bin (в папке DLC_MOD_ME3RE)

    5. Enjoy!

    • Like 4

  17. · Изменено пользователем Магистр Реван

    Да, игра лицензионная: "Коллекционное издание N7". Установлено всё, что есть в Origin в разделе дополнения и бонусы.

    Скопируй файлы из архива в Mass Effect 3\Binaries\Win32. Должно помочь.

    binkw32.rar

    binkw32.rar

  19. · Изменено пользователем Магистр Реван

    Mass Effect 3: Revised Translation Rebirth 1.5
    Перевод основан на оригинальном ME3:RTRebirth за авторством RT.
    Скачать

    Изменения:

    1) Множество исправлений в кодексе

    2) Упрощена установка перевода для DLC (теперь осуществляется через инсталлер)

    3) Исправлены найденные ошибки

    • Like 4

  20. · Изменено пользователем Магистр Реван

    Mass Effect 3: Revised Translation Rebirth 1.4
    Перевод основан на оригинальном ME3:RTRebirth за авторством RT.
    Скачать исправления для основной игры.
    Пак DLC

    Установка перевода для DLC.
    1) Вам понадобится программа МЕ3explorer (http://sourceforge.n...ts/me3explorer/)
    2) Запустите МЕ3explorer
    4) Выберите пункт Tools -> Mod Maker
    5) Нажмите File -> Load Jobs
    6) Выберите дополнения, перевод для которых вы хотите установить.
    7) Выберите пункт -> Run и нажмите Run All
    Дождитесь пока установщик известит вас об успешной установке.

     

     

    А несовместимость перевода DLC с нынешним ME3explorer'ом как-то можно обойти?:

    Обновил файлы до последней стабильной версии ME3explorer'а (rev_653).

    • Like 4

  22. Реван в своей маске, говорит своим голосом, но все равно остается ощущение подвоха со стороны сценариста.

    Актера озвучки сменили, не похож совсем.

  25. · Изменено пользователем Магистр Реван

    Недавно вышел интересный мод.

    Extended Enclave - крупное дополнение для модификации TSLRCM.

    Данное дополнение восстанавливает и расширяет множество сцен в восстановленном анклаве. А также восстанавливает схватку Сиона с Нихилусом. Желающим получить еще более полные впечатления от игры - установка обязательна. Мод совместим с M4-78EP.

    Установка:

    TSLRCM 1.8.3.

    1) Запустить Ext Enclave install.exe

    2) В установщике выбрать TSLRCM Only

    3) Установить в папку с игрой

    TSLRCM 1.8.3. + M4-78EP

    1) Запустить Ext Enclave install.exe

    2) В установщике выбрать TSLRCM Only

    3) Установить в папку с игрой

    4) Повторно запустить Ext Enclave install.exe

    5) В установщике выбрать M4-78 install

    6) Установить в папку с игрой

    Скачать мод можно --Нажмите для просмотра--

    Sion.jpg

    post-9049-0-88098300-1391540145.jpg

    post-9049-0-63350400-1391540146.jpg

    post-9049-0-59595400-1391540141.jpg

    post-9049-0-15076300-1391540145.jpg

    Расширенный диалог с Креей

    • Like 3
×
×
  • Создать...