Спасибо за совет. Я тут покопался в папке с игрой, в папке "Binaries" нашёл файлик "MassEffect.exe". С него запуск игры пошёл нормально, сразу было предложено установить драйверы защиты, потом перегрузиться, потом игра с него же нормально запустилась и работает. А попробовал ещё раз с файла "MassEffectLauncher.exe" от которого ярлык при установке на рабочий стол отсылается - та же ерунда. В общем решил не париться, а пользоваться работающим экзешником. просто я несколько в недоумении теперь - железо и система не менялись, диск с того раза лежал себе в стойке, т.е. им вообще никто не пользовался, и тут ни с того, ни с сего . . .
Аддон попрошу кого-нибудь при случае скачать, самому не очень удобно - я на интернет-драйв и очень уж в копеечку влетит. К тому же и русификатор, наверное, к нему надо будет скачивать.
