TiRTo

Угу) Самое приятное - приоткрыли завесу тайны над личностью Второго Курьера и его целями. Заинтриговали.

Сегодня в выпуске: затерянные во тьме – продолжение и развязка удивительной истории пропавшей экспедиции с Земли; конфликт на окраинах галактики – очередной скачок напряжения между Альянсом Систем и Батарианской Гегемонией; шокирующее открытие – Земные учёные утверждают, что протеане не создавали ретрансляторы масс. Об этом и многом другом читайте под катом. Перевод подготовили TiRTo & IMK team. 13 января 2186 года Появились неожиданные подробности о недавно обнаруженных в системе Альфа Центавра колонистах-землянах, взявших в плен учёную-азари. Корабли Альянса совершили разведывательный полёт над колонизированной планетой и собрали сведения о тамошнем поселении. После её сравнения с данными из архива Альянса, картина прояснилась. Наш источник в Альянсе объясняет: «Эти люди – буквально затерянная колония во всех смыслах. Мы на 95% уверены, что они – результат экспедиции Мансвелла 2070-х годов». Виктор Мансвелл был миллиардером, проспонсировавшим свою частную космическую экспедицию в 2075 году, когда разочаровался в темпах официальных космических программ. Ещё до открытия ретрансляторов масс 300 человек стали участниками этой экспедиции и на время путешествия были помещены в криосон. После успешного запуска о колонистах больше ничего не слышали… до сегодняшнего дня, если выводы Альянса окажутся правдой. ______________________________________________ 14 января 2186 года Сегодня специалисты Альянса пытаются установить контакт с затерянной колонией ранних исследователей-землян, взявших в заложники учёную-азари на одной из планет системы Альфа Центавра. Возглавивший миссию коммандер Джон Хайес говорит: «Судя по всему, эти люди выпали из жизни. Когда связь с их кораблём, отбывшим в 2075-м, была потеряна, их сочли пропавшими без вести; они, так сказать, исчезли с радара. С большой долей вероятности можно сказать: они не имеют ни малейшего представления о том, что случилось в галактике за последние 110 лет. Так что мы используем в данной ситуации протоколы первого контакта». Военных будут сопровождать многочисленные специалисты: социологи, антропологи, лингвисты, психологи, генетики и значительное количество медиков. Один антрополог поделился с нами: «Это напоминает мне об исследователях XIX века, обнаруживших в глубинах джунглей Амазонки первобытные племена. Аборигены понятия не имели о существовании остального мира». ______________________________________________ 15 января 2186 года Задача по установлению контакта с затерянной колонией землян из экспедиции Мансвелла на этой неделе неоднозначно разрешилась. Судя по словам коммандера Джона Хайеса, корабли Альянса приземлились в отдалении от поселения колонистов, чтобы не усугублять и без того сложную ситуацию. «Мы не хотели напугать этих людей, спустив с небес целую армаду кораблей». Тем не менее, колонисты волновались за свою безопасность, когда люди Альянса подошли пешком. «Они организовали яростное сопротивление. Некоторые из наших людей были ранены, и, к сожалению, с их стороны тоже есть пострадавшие». Когда ситуацию удалось взять под контроль, начались переговоры. «Пришлось повозиться, чтобы убедить их, что мы тоже люди с Земли. Они подозревали заговор пришельцев». В итоге один из представителей Альянса был пропущен в их лагерь, чтобы поговорить с лидером колонистов и проверить состояние пленницы-азари. Мы будем держать вас в курсе. _____________________________________________ 16 января 2186 года Сегодня пришла очередная новость из системы Альфа Центавра, где Альянс пытается установить контакт с затерянной колонией исследователей-землян из экспедиции Мансвелла 2070-ых годов. «Сказать, что эти люди в шоке, – это не сказать ничего, – говорит коммандер Джон Хайес. – Почти 120 лет истории обошли их стороной. Когда они покинули Землю, никто не знал, что инопланетяне вообще существуют». Азари, схваченная колонистами, отпущена на свободу и пребывает в добром здравии. «Азари их, ясное дело, напугала. А кто бы не испугался, впервые увидав пришельца-биотика? На самом деле, я хочу особо поблагодарить эту азари за её выдержку в данной ситуации. Она могла бы пробить себе дорогу к свободе, но, вникнув в ситуацию поселенцев, она проявила терпение и позволила Альянсу разрешить недоразумение». Сейчас с колонистами работают социологи, чтобы понять, что делать дальше. _____________________________________________ 17 января 2186 года Дело затерянных колонистов из экспедиции Мансвелла сегодня обрело некую завершённость: после того, как их ввели в курс галактических дел, работники Альянса спросили их, где бы они хотели жить. Около половины решили остаться; один из них говорит: «Всё так изменилось, что я не уверен, могу ли я вернуться. Ретрансляторы масс? Цитадель? Войны роботов? Я не знаю, что со всем этим делать. Чувствую себя неандертальцем, который впервые увидел Нью-Йорк». Другие же ждут-не дождутся возможности влиться в галактическую жизнь. «Я только что узнал, что один из моих потомков всё ещё жив, – объяснил один из колонистов. – Будет забавно вернуться и взглянуть на него». Социологи Альянса обещают помочь колонистам приспособиться к современной жизни, если те пожелают вернуться на Землю. «Будущие интервью и наблюдение за тем, как эти люди будут ассимилироваться, обещают быть интересными», – сказала одна из них. ____________________________________________ 18 января 2186 года Сатур – планета виноградных полей, на которых также произрастает галлюциноген, известный как «ползун», – отказалась принимать всяческие запросы на предоставление гражданства до тех пор, «пока мы не научимся отличать подлинных колонистов от всяких торчков-оппортунистов, – провозгласил губернатор Виен Сухарт. – Год назад у нас была колония из 4 000 человек. А теперь мы в час получаем столько же прошений о гражданстве. Если бы мы даже хотели одобрить каждый подобный запрос, у нас попросту не хватает инфраструктуры». Губернатор Сухарт также заявил, что будет более тщательно регулировать производство оссилбира: на прошлой неделе в домах фабричных рабочих было найдено несколько ящиков ползуна. ____________________________________________ 19 января 2186 года Для властей по-прежнему остаётся загадкой причина взрыва на перерабатывающем нулевой элемент заводе на планете Урксон. Напомним: на прошлой неделе этот взрыв унёс жизни шестерых. «Всегда есть вероятность взрыва, если вы проводите тестирование продукта, – утверждает инспектор безопасности Зиф Бетресс. – Если ваш НЭ некачественно очищен, или вы прогоняете через него ток с неверным напряжением – бум. Оборудование завода, похоже, работает исправно, но мы продолжаем исследовать записи охраны». Владелица завода Лияша Лузин подозревает, что это был не просто несчастный случай. «Меня не радует, что инспектор Бетресс не рассматривает возможность саботажа или прочих внешних причин. Наши системы безопасности полностью исправны. Нулевой элемент сам по себе нестабильным не становится». ___________________________________________ 20 января 2186 года Колония землян Драста надеется привлечь потенциальных поселенцев своим чистым воздухом, нетронутыми реками и дружелюбным климатом… но только не везите туда свои кредиты. «В целом, мы собираемся первые десять лет придерживаться бартерной системы, – говорит лидер колонии Лоран Эванко. – Обмениваться будем работой, товарами или даже советами. Но мы хотим, чтобы колония сперва стала самодостаточной, а потом уж начать использовать кредиты. Это избавит нас от излишнего внимания рейдеров, даст нам резон исследовать здешние земли и позволит отсеивать романтиков». Даже посетителей Драсты просят привозить только полезные товары или собственные навыки. «Мы не тираны, – уверяет нас Эванко. – Колонисты могут оставить себе свои банковские счета. Мы только просим любые денежные операции совершать вне планеты». ___________________________________________ 21 января 2186 года Новый уикенд Нового года знаменует собой начало нового сезона нашего хит-парада. «Патриоты» – основанная на реальных событиях история землян, служащих бок о бок с саларианским флотом, базирующимся на Джаето, – заарканила симпатичные 2,3 миллиарда кредитов, а слезливая биографическая картина «Доктор Кепраль» набрала немногим меньше – 2,24 миллиарда – и потому на втором месте. «С Мая по Декабрь» повествует о девушке-азари, пытающейся узнать о жизни своего отца-ворча, тем самым заработав неплохую сумму в 1,88 миллиарда; а амбициозный ремейк картины «Восстание Каждого», показывающий Земную Четвёртую Гаитянскую революцию во всей её неприглядной красе, взял на третьей неделе проката 1,75 миллиарда. С более светлой стороны, грубоватая комедия «Мы – Человцы», осмеявшая чуть ли не каждого весомого галактического политика, забрала себе скромные 1,28 миллиарда. Описанная продюсерами как «та же норма смеха, которую можно получить от орвелловской “Фермы животных” – только теперь вам не нужно её читать» комедия наскребла на 600 миллионов меньше, чем во время своей первой недели. ___________________________________________ 22 января 2186 года Все взгляды галактики прикованы к космическим кораблям Земного Альянса Систем и Батарианской Гегемонии, отказавшимся отступиться от конфронтации в Скиллианском Пределе. Всё началось, когда фрегат, отбывший с батарианской колонии Аратот, обнаружил крейсер Альянса, ССВ «Будапешт», чей патрульный маршрут пролегал через систему Бахак. Альянс заявил, что «Будапешт» преследовал пиратский флот, совершавший набеги на колонии землян в Скиллианском Пределе, и что он был вправе проложить курс через пространство Бахака. Батарианская Гегемония потребовала у Альянса немедленно отозвать корабль из колонизированной ими системы. Три батарианских крейсера, расположенных у Аратота, уже в пути, чтобы присоединиться к конфронтации. ___________________________________________ 23 января 2186 года Крейсер, инициировавший противостояние между Земным Альянсом Систем и Батарианской Гегемонией, отступил из системы Бахак. Представители Гегемонии утверждают, что не нашли ни следа пиратского флота, за которым, как заявлял Альянс, гнался ССВ «Будапешт», залетевший в систему. Альянс продолжает настаивать, что судно преследовало пиратов, нападавших на торговые корабли землян, когда влетело в батарианское пространство, но отказался опубликовать какие-либо записи из судового журнала «Будапешта». Несмотря на это, наблюдатели с Цитадели говорят, что уступка Альянса достаточно уменьшила напряжение. «Гегемония знает, что Альянс пытается сохранить лицо, – заявил один анонимный дипломат с Цитадели. – Отступление землян от Аратота [системы Бахак] превратило это сложное стечение обстоятельств из дипломатического кризиса в унижение, которое им хочется поскорее забыть». ___________________________________________ 24 января 2186 года Как историки, так и астрономы сегодня всполошились из-за нового исследования, опубликованного доктором Амандой Кенсон из Арктурского Университета. Её команда заявляет, что, протестировав космическую пыль, пойманную в гравитационные колодцы вокруг ретранслятора масс, и сравнив её состав с составом скоплений космической пыли той же системы, учёные могут узнать, когда ретранслятор пролетел через пыльное облако. Каковы же выводы? «Только лишь малая часть ретрансляторов масс была создана около 50 000 лет назад, – пишет она. – Большинство же гораздо, гораздо старше, и это доказывает, что они были созданы расами, жившими задолго до протеан». Доктор Аурана Т’Мелес из Университета Серриса по поводу новой информации настроена скептически: «Хотя методы доктора Кенсон наделали шума, азари испробовали ту же методику столетия назад и отмели её. Какая цивилизация могла связать галактику не на тысячи, а на миллионы лет? Если бы таковая существовала, мы бы нашли горы свидетельств их жизни. Так где же сейчас эта цивилизация?»

С третьим патчем могли и исправить. Ладно, на свой страх и риск буду пробовать. Но если кто-то знает наверняка, не повлиял ли тот патч на появление Карвера - дайте знать.

А патчи на это не влияют?

Вот у меня вопрос возник: присоединится ли в конце Карвер, если ползунок отношения стоит на середине? Пытался с ним уйти в плюс - не получилось. Вот теперь думаю - надо ли с ним, как с остальными спутниками, качать отношения, или кровные узы возьмут своё, и в конце он вернётся (как Серый Страж), несмотря на середнячковые отношения?

Ну, наконец-то) Уже скачал, скоро буду играть.

Очень интересно, особенно про Тессию. Нравится эта практика BW - выпускать к играм дополнительную инфу по вселенным. Скрашивает ожидание)

Они на протяжении всей серии к этому шли. Надеюсь, третья часть станет самой кинематографичной из всех.

4-ка и 5-ка - самые симпатичные. Склоняюсь к блондинке. P.S. Я ламер - не нашёл на Фейсбуке кнопку "нравится" XD

Реван - красавец) Книгу очень жду. Плевать на язык - буду читать сразу после релиза на английском)

Вода водой. Пора уже приоткрывать завесу. Хотя, если ранняя стадия разработки... Можно и подождать. Надеюсь, оно будет того стоить.

Круть, круть. Вариативность - это всегда хорошо.

Выглядит интересно. Да ещё и про Кассандру. С драконами) Жду, конечно))

Патрик молодец. Хороший пример того, что если у человека есть бесспорный талант, то его рано или поздно заметят и оценят по достоинству.

Что-то как-то вяло. Но всё равно радует, что ТОР начинают неуклонно пиарить - значит, релиз совсем скоро.

Old World Blues - шикарнейшая вещь) Затерянное кладбище технологий и кучка безумных учёных, а всё это приправленно такой плотной атмосферой лёгкой шизофрении, но, тем не менее, не лишено серьёзности - всё это очень в духе Фолла. Я бы дал 10 из 10.

Сегодня в выпуске: общие усилия – земляне и турианцы проводят совместные учения; аграрный сюрприз – новый сорт винограда всё больше и больше удивляет галактику; потерянные в космосе – обнаружена прежде неизвестная колония землян. Об этом и многом другом читайте под катом. Перевод подготовили TiRTo & IMK team. 1 января 2186 года Те, кто вчерашней ночью пришёл посмотреть на празднование Земного Нового года на Цитадели, уже окрестили его «золотым дождём», и его запись раз за разом транслируют утренние новости. После кражи Шара Времени организаторы мероприятия созвали экстренную команду, чтобы спасти праздник. После того, как на помощь были приглашены 350 биотиков, организаторы расположили у основания башни 400 килограмм блёсток и мишуры. Во время финального отсчёта биотики подняли их в воздух и удерживали там с помощью сингулярностей, а когда одновременно с наступлением Нового года вспыхнули прожекторы, они создали целый ураган из украшений, которые дождём осыпались на головы посетителям. «У меня вся голова была в этих штуках, а некоторые попали в рот, – говорит одна азари, – но в полночь я сделала своей половинке предложение, так что могу сказать, что ночка удалась». ______________________________________________ 2 января 2011 года ВНЕИГРОВАЯ ЗАМЕТКА: Ежедневные Новости Цербера остановят свой поток 24 января, ровно через год после запуска. Однако в 2011 году вещание Новостей будет дважды возобновлено: за неделю до релиза загружаемого дополнения и ещё за две недели до релиза Mass Effect 3. Команда Новостей Цербера благодарит фанатов за внимание и комментарии (как в духе вселенной, так и не очень!). Нам жаль, что всё закончится, но мы славно повеселились – как, надеемся, и вы! ______________________________________________ 3 января 2186 года Сегодня на колонизируемой планете Олор вспыхнули многочисленные бунты – часть ожесточённой борьбы за права на использование воды. Демонстрация возле штаб-квартиры местной водной компании «АкваСтракчер» обернулась насилием, когда корпоративная полиция предприняла меры по разгону толпы. Применение зажигательных бомб и огнестрельного оружия привело к смерти 13 человек и ранению 40. Это лишь одна из многих демонстраций, состоявшихся в эти дни, которые привлекли внимание к расколу между планетарными группировками обеспеченных саларианцев и бедных землян. Последней каплей стал отказ корпорации провести трубы в район землян Зи Ху, что, по сути, отняло у тамошних обитателей всякую надежду на получение воды. «Я раньше думал, что вся колония так живёт, – поделился с нами Чункай Жи, один из здешних землян. – А затем узнал, что в районе саларианцев воды хоть залейся. Это неправильно». Представители «АкваСтракчер» никак не прокомментировали сегодняшнюю стычку. ______________________________________________ 4 января 2186 года После презентации нового сорта винограда на планете Сатур возникла неожиданная проблема – плесень. «Бюро Безопасности Еды и Медикаментов Альянса подтверждает, что этот грибок, образующий тонкий неядовитый слой порошка на некоторых гроздях оссилбира, легко смывается, не оставляя при этом и следа, – уверяет прессу губернатор Виен Сухарт. – Все партии оссилбира, отбывающие с планеты, тщательно промыты и осмотрены перед запаковкой». Хотя плесень оказалась нетоксична для большинства левоаминокислотных разумных рас, появилось несколько сообщений о покупателях, испытавших галлюцинации после приёма внутрь небольших количеств грибка, известного в некоторых подпольных заведениях как «ползун». Должным образом очищенный виноград по-прежнему может быть легально вывезен с Сатура, но более 60 миров Пространства Цитадели отказались от партий продуктов, сделанных с применением оссилбира, выращенного в этой колонии. ______________________________________________ 5 января 2186 года Сегодня Земные и турианские войска собрались на планете Крулжавен, чтобы принять участие в совместных учениях и тренировках по выживанию. «Альянс горд при координации усилий сотрудничать с Турианской Иерархией, – заявил адмирал Пэт Форсайт. – Наши морпехи будут состязаться со своими турианскими коллегами в серии тренировочных сражений в жёстких природных условиях, чтобы протестировать нашу готовность столкнуться с экстремальной обстановкой». Внешние наблюдатели называют учения дипломатическим ходом, нацеленным на усиление сотрудничества между двумя расами, так как силы Земли теперь играют значительную роль в оборонных планах Цитадели. Представители обеих сторон заявили, что эти учения не являются ответом на нарастающее напряжение на Хар’шане. «Сходство между природными условиями планет – чистая случайность, и официальные комментарии относительно ситуации Хар’шана поступают напрямую из офиса Совета Цитадели», – говорит Форсайт. ______________________________________________ 6 января 2186 года Прошлым вечером на Иллиуме, в престижном Муниципальном Институте Искусств открылась выставка работ кроганов, составленная из произведений разных областей искусства, под названием «Один из Тысячи». Зачастую историю кроганов рассматривают как полную жестокости и трагизма, и выставка призывает зрителей переосмыслить свои устоявшиеся взгляды на кроганскую культуру. Доктор Алисса Бансер, координатор программы института, объясняет: «Мы хотели исследовать различные аспекты народа кроганов, от самых тёмных до самых завораживающих. Мы надеемся всколыхнуть споры о самом определении искусства как такового». Некоторые ранние обзоры похвалили доктора Бансер за смелость; другие называют выставку «эксплуатационной» и «безвкусной», подмечая, что на выставке представлено лишь несколько работ, созданных непосредственно кроганами, – если вообще представлено. Выставка будет открыта для посещений до 21 февраля (по Земному стандартному календарю). ______________________________________________ 7 января 2186 года Луна Войя, похоже, собирается превратиться в лучший туристический центр года: на сегодняшний день целых 12 грандиозных представлений будут продемонстрированы на стадионе Войи, рассчитанном на 600 000 зрителей и известном как «Партинад». Билеты уже улетают со скоростью горячих пирожков, так как среди исполнителей заявлены Домино Маск, Чатбак, M.D.G.S. и Лили Т’Нигус. Интересно, что организаторы концерта будут показывать лишь записи представлений, состоявшихся год назад. «Эти выступления – единственные в своём роде, – говорит менеджер Партинада, отвечающая за распространение билетов, Ивика Фолновик. – И поэтому наша электронная охранная система снаряжена блокираторами сторонних съёмочных устройств. Задача Партинада – показывать такое, поверить во что можно, лишь увидев это своими собственными глазами». _____________________________________________ 8 января 2186 года Готовы ли вы к разгерметизации? Не просрочена ли регистрация вашего корабля? Проверили ли вы за эти полгода герметичность всех ваших скафандров? Во время Недели Космической Безопасности каждый в Пространстве Цитадели может убедиться, что его знания в области безопасности соответствуют галактическим стандартам. «Это может спасти вашу жизнь, – утверждает организатор Недели Кё Танака. – Мы не хотим, чтобы люди подпрыгивали от страха каждый раз, как они заводят двигатель, но они должны реагировать на экстренные ситуации быстро и эффективно. Большинство компаний, тренирующих пилотов, предлагают курсы навигаторского дела, техподдержки, инопланетных лётных протоколов и экстренного реагирования для желающих освежить память. Почему бы этим не воспользоваться?» ____________________________________________ 9 января 2186 года «Тонкая Линия: Дневник Тьмы и Надежды» на этой неделе вышла в продажу, и эта книга наделала много шуму как среди критиков, так и среди простых читателей. Книга – плод совместного труда бывших военнопленных-азари Джианы Кинтани и Беллы Анс – повествует о 140 годах кроганских пыток и всяческих лишений в печально известных лагерях военнопленных планеты Денсаак. Коммуникация между заключёнными осуществлялась сложными сериями постукиваний, едва слышных сквозь толщу стен, разделявших камеры. Авторы были освобождены десантницами-азари и впервые смогли посмотреть друг другу в глаза на борту военного летуна, вывезшего их с планеты. Кинтани в конце прошлого года проиграла длительную схватку с болезнью азари, фасцитом ахока, но всё-таки дожила до того момента, когда её историю отправили в печать, и умерла, читая её предрелизную копию. ____________________________________________ 10 января 2186 года Новый вечер – новый скандал: учёные на Марсе получили доступ к содержимому прежде закрытой зоны протеанских руин. Об её открытии десятилетиями мечтали экзоархеологи, но оно постоянно откладывалось: требовалось пройти долгий путь, чтобы воспроизвести кодовые ключи протеан и взломать пароль. По словам критиков, Фонд Млечного Пути, предоставивший суперкомпьютеры для криптоанализа, может скрыть любые новоприобретённые данные о протеанах. Доктор Унира Т’Лам, представитель Комитета Цитадели по Палеотехнологиям, говорит, что её в известность не ставили. «Персонал Фонда установил систему безопасности, которая не пропускает внутрь никого, кроме избранной клики, – возмущается она. – Они могут взять оттуда всё, что угодно, и мы никогда об этом не узнаем». Доктор Ильза Уоррен, глава аналитического отдела, отвергает обвинение. «Мы ясно дали понять, что все технологии останутся внутри до тех пор, пока не будет составлен полный каталог находок и не будет сделан их анализ, что может занять годы, – говорит она. – Страхи доктора Т’Лам будут более уместны к концу десятилетия». ___________________________________________ 11 января 2186 года «Ползун» – новый мощный галлюциноген – бьёт все рекорды по стоимости: на чёрном рынке за грамм вещества дают 9 000 кредитов. Несколько окраинных сект утверждают, что он дарует особенно сильные видения, а простые потребители говорят, что он даёт несколько часов снов наяву – и практически без побочных эффектов. Но не все столь оптимистичны. «Пока что нет долгосрочных медицинских исследований действия ползуна на организм, – предупреждает доктор Дарла Рори, специалист по препаратам, вызывающим зависимость. – И, как всегда, люди, склонные к зависимостям, подвержены большей опасности. Ползун даёт ощущение временного бегства от реальности на психологическом, а не на физиологическом уровне. В этом отношении это очень коварный наркотик». ___________________________________________ 12 января 2186 года Штаб-квартира Альянса, расположенная на космической станции Арктур, сегодня стоит на ушах из-за необычного происшествия. Информации по-прежнему мало, но, судя по всему, исследователи-азари уведомили руководство Альянса о прежде неизвестной колонии землян в системе Альфа Центавра. Азари наблюдали за одним примитивным инопланетным видом на одной из планет, где группа людей устроила на них засаду, взяв как минимум одну из учёных в плен. Вместо того чтобы взять ситуацию в свои руки и, возможно, подлить масла в огонь, азари связались с главами Альянса ради поддержания мира. Но, как сообщает один из наших источников в Альянсе, проще сказать, чем сделать. Он объясняет: «Проблема в том, что мы не можем найти записи об этих людях. Ни одной. Так что же они там делают?» По мере развития событий ожидаются новые подробности.

В сегодняшнем выпуске: подарки войны – войска Турианской Иерархии разбираются с последствиями конфликта на Таэтрусе; всё тайное становится явным – «Сонакс Индастриз» испытывает на себе последствия собственной лжи; украденный праздник – СБЦ поднята на поиски пропавшего символа Нового года. Об этом и многом другом читайте под катом. Перевод подготовили TiRTo & IMK team. 17 декабря 2185 года Силы колониалистов, которых прежде боялись жители Таэтруса, сейчас взяли на себя внушительную задачу по восстановлению инфраструктуры и воссоединению семей. По оценкам турианской благотворительной организации «Сироты войны» среди жертв конфликта на Таэтрусе также значатся более 75 000 пропавших без вести и 16 000 детей, потерявших обоих родителей. «Хастатимы, по идее, должны уничтожать всех, – говорит капрал Витола Раэдун, – но как минимум половина из тех, кого я знаю, не станут стрелять в ребёнка, даже если он мародёрствует, и поэтому сейчас эти дети оказались здесь, в этих так называемых загонах, которые, по сути, больше похожи на дома». Раэдун говорит, что простейшим путём к воссоединению будет просмотр в экстранете списка выживших, но если дети слишком малы, чтобы использовать компьютер, то родственники должны явиться в лагеря и приюты лично. «Это просто кошмар», – говорит Раэдун. ______________________________________________ 18 декабря 2185 года Если вы когда-нибудь хотели ухватить кусочек самой взбалмошной светской львицы галактики, то у вас только что появился шанс. Эйш Эшланд продаёт собственное сердце онлайн. Не то, что у неё сейчас в груди, а одно из двух, которые она вырастила из клонированных тканей в лаборатории Земного города Пацифик Палисейдз. «Оно предназначалось на случай какого-нибудь ужасного происшествия, – говорит она, – но после моих недавних брачных трудностей я решила дать миру знать, что моё сердце не стоит на месте». Торги начинаются с 50 миллионов кредитов за орган, который, по словам врачей, находится в прекрасном состоянии. Вся выручка от продажи сердца будет перечислена на счёт основанного самой Эйш благотворительного фонда «Реабилитационный Центр Айшварии Эшланд». ______________________________________________ 19 декабря 2185 года Сбылась мечта 64-летнего мультимиллионера Ракеша Дутты: прошлой ночью его дочь Канта сделала последнее предложение на аукционе клонированного сердца Эйш Эшланд. «Аппа помешан на знаменитостях, и он в восторге от этого подарка, – радостно поведала Канта порталу FirehoseofFame.com через несколько минут после победы её ставки, составившей 115,6 миллиона кредитов. – Он знал, что я ищу донора, но ему и в голову не приходило, что он получит сердце Эйш». Сама Эшланд в своём пресс-релизе сказала: «Я так рада, что смогла помочь кому-то, кто, очевидно, один из тех, кто много страдает. Я считаю, страдание – ужасная вещь, и мы все должны постараться избежать его в эти предпраздничные дни». Дутту перевезут с его родной Шри-Ланки в Лос-Анжелес, где ему и пересадят запасное сердце 24-летней светской львицы. Сердце самого Дутты начало сдавать после приступа диабетической кардиомиопатии. ______________________________________________ 20 декабря 2185 года Это грязная работа, но кто-то должен её делать. Лейтенант Астра Рубикум оккупационных войск Иерархии на Таэтрусе назначен ответственным за очистку городов от диких животных. «В безопасных лагерях практически невозможно заботиться о питомцах, – говорит он, – так что жители просто бросали их на улице, покидая свои дома». По оценкам Рубикума, в одном только Спаэдаре были брошены более 50 000 домашних животных, а его подчинённые усыпили как минимум 10 000, не считая тех животных, которые не подходили для грузовиков и уничтожались на месте. «В хорошие дни это грустно, – говорит он. – В плохие – невыносимо». Рядом со станциями кремации каждое утро собираются люди в надежде вновь увидеть своих питомцев. Если никто не забирает животное между ловлей и переработкой, его усыпляют. Рубикум выражает надежду, что семьи, в этот самый момент возвращающиеся в свои дома, смогут вовремя объединиться со своими любимцами. ______________________________________________ 21 декабря 2185 года Это было жёстко, порой раздражающе, и подвинуло всех нас к краям сидений. Игра между Вашингтонскими Хакерами и Маэстро Узару, состоявшаяся прошлым вечером, поставила новый рекорд по продолжительности биотибольного матча. Во время девятого дополнительного периода, после 91 минуты [по стандарту Цитадели] игрового времени Маэстро, наконец, забили финальный гол и выиграли со счётом 79:77. Говорит форвард Маэстро Тира Т’Санис: «Обе команды выдохлись, и потому мы выпустили свежих девочек в защиту. Это было всё, что мы могли сделать, чтобы удержать мяч на плаву». Тренер Хакеров Джером Мэннинг считает, что его команда также является победителем. «Мы пришли на домашнее поле Маэстро и выжали их досуха, – гордо сказал он. – Нашим игрокам по 20-30 лет, а у Маэстро есть те, кто играл в биотибол с самого его основания, и всё же мы подарили фанатам незабываемое шоу». На следующей неделе Хакеры будут играть с Лоа Нового Орлеана, а Маэстро сойдутся с Чародеями Сиэтла в полуфинале. ______________________________________________ 22 декабря 2185 года Представители Совета Цитадели выдвинули официальные обвинения против 14 из 24 членов совета директоров «Сонакс Индастриз» и «Гуангуй Солюшнс». Это стало результатом расследования, которое подтвердило, что эти компании скрывали протеанские технологии от галактического сообщества ради собственной выгоды и начали межпланетную войну, чтобы добиться своего. В отчёте следователей упоминаются неназванные Спектры, которые предоставили, как они выразились, «неопровержимые доказательства» сговора корпораций. Среди обвиняемых указана и главнокомандующая силами «Сонакс» Лира Спейт. Высокий Комиссар Галактического Права Ирания Асула заявила: «Действия этих корпораций перешли грань между простым нарушением и преступлением простив всех жителей галактики. Мы ходатайствуем к Совету признать доказательства, собранные его представителями, и предъявить иски всем виновным сторонам». Как сообщается, офис Лиры Спейт ответил на это следующим образом: «Ну попробуйте». _____________________________________________ 23 декабря 2185 года Смерть агента-саларианца на планете Гарвуг вызвала волнение как среди наблюдателей Совета, так и среди акционеров «Сонакс». Источники, близкие к главнокомандующей силами «Сонакс» Лире Спейт, утверждают, что Спектр Лонар Маэрун совершил покушение на жизнь Спейт и был ранен её охранниками. Помощник Маэруна погиб – выстрел из неисправного оружия оставил его уязвимым. Представители «Сонакс» позволили журналистам осмотреть, но не снимать обугленное тело саларианца, принадлежавшее, по их словам, Уржону Талцу, напарнику Маэруна. Сама Спейт на пресс-конференции не появилась, и её представитель Виктор Коэн попытался успокоить репортёров. Он сказал, что совет «Сонакс» «внимательно изучает» претензии Совета Цитадели, но добавил, что «по закону мы сейчас в системах Термина, и их агрессивные действия идут вразрез с любыми законными попытками разрешить ситуацию». _____________________________________________ 24 декабря 2185 года Родительская компания «Сонакс Индастриз», «Умсунг Холдингз», объявляет о масштабных перестановках в высшем руководстве в свете новых улик, причинивших существенный ущерб их торговой марке. «Сонакс Индастриз» отныне будет называться «Кор», и каждый член совета директоров, в настоящее время пребывающий под следствием Совета Цитадели за военные преступления, получит выходное пособие за оказанные услуги. Представитель «Умсунг» Ареум Хан говорит: «Для “Умсунг” настал новый день, и мы благодарны Совету Цитадели за то, что на ошибки наших работников был пролит суровый свет правды». Преемница адмирала Лиры Спейт, вице-адмирал Саниль Мабуза, как ожидается, примет командование над армейскими подразделениями Гарвуга через три [по стандарту Цитадели] часа после того, как солнце взойдёт над столицей планеты, Дазилем. _____________________________________________ 25 декабря 2185 года Сегодня на Земле отмечается праздник Рождества – по традиции Земного христианства, дня рождения полубожественного пророка-наставника Иисуса. Празднование заключается в распевании песен в общественных местах, в щедрых подарках родственникам и любимым, в рубке и украшении деревьев, которые ставят дома, а также в подвешивании гибкой обуви над костровыми ямами. Все вышеперечисленные занятия – мирские забавы; более религиозные земляне посещают молитвенные собрания, проводимые либо сегодня, либо за день до праздника. Праздничным духом принято делиться, желая «мира на Земле и счастья всем людям». Прежде эта формула считалась универсальной, но теперь её заменили на пожелание «мира и счастья всем Божьим созданиям». _____________________________________________ 26 декабря 2185 года Бывшая работница «Сонакс» (теперь уже «Кор») Лира Спейт, как сообщается, бежала с планеты Гарвуг. Адмирал «Кор» Саниль Мабуза предоставила следователям с Цитадели доступ к её частному жилищу, где они выяснили, что Спейт предприняла меры по изменению своей внешности прежде, чем отбыть с чемоданом, полным ценных облигаций и платины. Вероятно, она путешествует с пятью доверенными телохранителями. Следователи не опубликовали ничего, что бы могло касаться модели используемого ей корабля или предположений о её местонахождении. На вопрос, останется ли она в системах Термина, дабы не попасть в руки Совета, ответственное лицо Диксали Арборандум ответил: «Если она не хочет попасть к нам в руки, то пусть поищет другую галактику». _____________________________________________ 27 декабря 2185 года Приключения бывшей работницы «Кор» Лиры Спейт, по всей видимости, подошли к концу. Главному патологоанатому региона, базирующемуся на станции «Омега», было предоставлено тело, чей генетический код на 99,998% совпадает с кодом Спейт, указанным в её медицинской карте. Её телохранители объяснили представителям власти, что она находилась в отеле и жаловалась на головные боли незадолго до того, как отключиться. Вернуть её к жизни не удалось. Патологоанатом Ур'шок Аранхур установил, что причиной её смерти стал обширный инсульт, и заключил, что нет никаких признаков обмана. Лонар Маэрун, один из Спектров, отправленных на поимку беглянки, утверждает, что доказательства его удовлетворили. «Она испытывала нешуточный стресс, – говорит он. – Полагаю, она волновалась куда больше, чем того хотела». У Лиры Спейт остался один брат. Ей было 47 лет по Земному стандарту. _____________________________________________ 28 декабря 2185 года Самая продолжительная шахматная партия в истории галактики, наконец, подошла к концу. Довумон Тунлун с Декуны поставил Виктору Ковиску с Луны шах и мат. Шахматы – настольная мастерская игра, разработанная на Земле XI века, – стали популярны на родной планете элкоров через несколько лет после того, как человечество получило посольство на Цитадели. Оба игрока – профессионалы, но легендарная 12-летняя партия Тунлуна и Ковиска носила «дружеский характер». Те, кто следил за игрой через экстранет, были немало расстроены её окончанием. «Цветок ходов, цветший больше десяти лет», – написал один фанат. «Я помню первый шах лучше, чем рождение своего ребёнка», – подхватил второй. Возможно, им предстоит ждать реванша не так уж и долго: Ковиск тепло поздравил Тунлуна с победой, на что элкор ответил: «Довольная признательность: Спасибо большое. Осторожное возбуждение: Сыграем ещё?» _____________________________________________ 29 декабря 2185 года Земной город Нью-Йорк в этом году нарушает многовековую традицию, чтобы учредить новую. Шар Кануна Нового Года, расположенный на Таймс-сквер, – хрустальная сфера, опускающаяся в свете прожекторов в последние мгновения уходящего стандартного года Земли, – будет перевезён в Президиум Цитадели, где его опустят ровно за одну минуту до полуночи по Восточному Стандартному [Земному] времени. Вместо шара на Земле будет установлено объёмное изображение шара на Цитадели, а гигантские мониторы по всему Бродвею будут показывать толпы на Президиуме. «Это определённо наш год, – говорит мэр Нью-Йорка Труди Распалло. – Люди теперь занимают значительное место на галактической арене, и мы приглашаем всю галактику праздновать вместе с нами». _____________________________________________ 30 декабря 2185 года Ролан Кварн вновь объявлен в розыск. Турианский вор и мошенник, как полагают, украл праздничный шар Таймс-сквер, что повергло организаторов праздника на Цитадели и в Нью-Йорке в панику. Шар Времени – 4 метра в диаметре и весом 5185 килограмм в Земной гравитации – исчез во время последнего ночного цикла станции, всего за два дня перед празднованием кануна Нового года. Остаётся возможность, что Кварн не крал шар, но на месте преступления была оставлена записка с его отпечатками, провозглашающая ответственность за кражу. «В настоящий момент мы даже не знаем, на станции ли ещё шар, – говорит наш источник в СБЦ, попросивший не называть его имени. – Честно говоря, мы даже не знаем, как он затащил эту штуку в лифт. Шар же был полностью собран». _____________________________________________ 31 декабря 2185 года СБЦ продолжает поиски украденного Шара Времени, предназначенного знаменовать приход Земного Нового года. Капитан Армандо Оуэн Бейли, чьи люди уже обыскали множество доков, говорит, что есть улики, указывающие на использование злоумышленником уменьшителя массы. Таким образом и удалось вывезти Шар из Президиума. «Мы не можем остановить прибывающие суда без задержки полумиллиона тех, кто прибыл на праздник, – поясняет Бейли, – и мы уверены, что это входило в планы преступника». Координатор праздника Ниала Алайнас утверждает, что кража не встанет на пути у веселья. «У нас по-прежнему есть прожекторы, и фейерверки, и тонны тех золотых блестяшек, – говорит она. – Как говорят люди, шоу должно провалиться».

От появления у переводчиков свободного времени)

Не так уж и страшно. Летать будет)

Плевать на статуэтку и прочее барахло - дневник хочу и цифровые бонусы) Начинаю копить на коллекционку.

Опять Церберы слажали... если это не было их изначальным планом. Я заинтригован. Жду.

Амбал. Но вроде ничего такой, не страшный. Интересно, как они его в один ряд поставят со "старичками".

В сегодняшнем выпуске: нежданные собеседники – кирики с Экрама проявляют признаки разумности; второе дно войны – журналисты раскрывают подлинные причины конфликта на Гарвуге. Об этом и многом другом читайте под катом. Перевод подготовили TiRTo & IMK team. 1 декабря 2185 года После последнего фиаско самопровозглашённого элкорского перфоманс-художника Нокрика Таура полиция обвинила его во взломе и проникновении, компьютерном взломе, подстрекании толпы, порче частной собственности и сопротивлении аресту. Таур проник в зрительный зал «Рейаноммонд» на Цитадели во время представления нового популярного мюзикла «Сердца Поломанного Берега». В середине шоу Таур использовал подавляющий сигнал, чтобы закоротить каждый автопереводчик в театре, а затем включил пожарную тревогу. «Это был просто кошмар, – говорит один из зрителей. – Было темно, все вдруг стали бессвязно орать, никто не знал, что происходит. Один бедолага-саларианец получил перелом руки только потому, что стоял между толпой и выходом». Таур не выказал сожаления по поводу 44 человек, получивших травмы во время инцидента. Когда его повели в тюрьму, он сказал только одно: «Самодовольное удовлетворение: Это был восхитительный успех: я заставил людей осознать излишнюю зависимость от современных комфортабельных технологий». ______________________________________________ 2 декабря 2185 года Режиссёр симулстимов Хойт Маррацо обвиняется в использовании неоговорённой сценарием реальной травмы в его противоречивой псевдодокументальной картине «Последний Шанс Холли». Маррацо сказал актёру Кордану Рингу одеть свой съёмочный костюм перед тем, как явиться на площадку, которая была совершенно пуста, когда Ринг пришёл. «А потом на меня набросились трое или четверо громил, – говорит Ринг. – Один сломал мне ногу дубинкой, а затем пнул так, что я повалился на землю. Они избивали меня как минимум 2 минуты и 34 секунды, потому что именно столько длится запись, которую сделал Маррацо». Маррацо, в свою очередь, отвергает все обвинения в подставе, настаивая, что Ринг был заранее предупреждён и дал согласие на эту сцену. «Я бы никогда не разрушил узы доверия между режиссёром симулстимов и его актёром ради дешёвого вау-эффекта, – говорит Маррацо. – Если Ринг делает это, чтобы развязаться с фильмом, то есть более умные способы разорвать контракт». _______________________________________________ 3 декабря 2185 года «Единая Юность» – это общегалактическая экстранет-группа, целью которой является поддержание контакта между молодёжью всех рас. Её основатель Дарчас Кларк утверждает, что хочет обеспечить детям полезное, позитивное окружение, чтобы те могли больше узнать о культурах друг друга. Кларк – батарианец, воспитанный в человеческой семье, – не понаслышке знает, что дети со смешанной родословной могут испытывать определённые трудности. «Мои родители были хорошими людьми, но они не знали, как помочь мне в моих метаниях, к какой культуре я должен относить себя: к батарианской или человеческой, – вспоминает он. – Очень важно, что “Единая Юность” даёт молодым понять: они не одиноки в своей борьбе. В галактике по-прежнему слишком много жителей, относящихся к смешанным семьям со злобой и невежеством». В услуги группы входят: чат-сессии со сверстниками и консультантами, бесплатные уроки инопланетных языков и культур и руководство по основным правовым системам галактики. ________________________________________________ 4 декабря 2185 года Редкие саларианские артефакты будут возвращены на Манновай после визита в колонию профессора Балии Хафии, продлившегося месяц. «Саларианские семьи, с которыми я встретилась, изменили моё мнение насчёт того, где должны храниться эти реликвии, – говорит профессор, непреклонно отстаивавшая право музея Университета Серриса на хранение артефактов. – Порой довольно просто забыть, что работа куратора – это не только сохранять прошлое, но и вдохновлять новые поколения их же историей». Установив соглашение между Университетом Серриса и Манноваем, профессор Хафия заслужила доверие саларианцев, и её пригласили присоединиться к почётному эскорту, который будет сопровождать артефакты на пути домой. ________________________________________________ 5 декабря 2185 года Последняя лопата земли была положена над капсулой времени, захороненной под Каменной Пирамидой – амбициозной скульптурой, которая, как надеется глава проекта, станет её самой долговечной работой. «Большинство подобных капсул забыты или заброшены, – говорит Андреа Шумахер, главный архитектор Каменной Пирамиды. – Мы покрыли Пирамиду пиктограммами, разработанными антропологами и семиотиками. Эти рисунки призваны показать представителю любой разумной расы, что под монументом что-то есть. Ну а что эти гипотетические представители решат сделать с капсулой, покажет время». Каменная Пирамида – довольно простая 300-метровая глыба, покрытая толстым слоем устойчивого к переменчивой погоде и практически неуничтожимого полимера. Более 20 музеев пожертвовали материалы для капсулы, которые включают, помимо прочего, инструкцию по постройке ядра двигателя космического корабля и галактическую карту ретрансляторов масс. ________________________________________________ 6 декабря 2185 года Команда репортёров компании «Second Star Broadcasting» сделала открытие, которое, как утверждается, выставляет войну на Гарвуге в совершенно новом свете. На протяжении нескольких месяцев работая под прикрытием в «Гуангуй Солюшнс», журналисты обнаружили свидетельства того, что эта компания в сотрудничестве с «Сонакс Индастриз» скрывала на Гарвуге тайный склад протеанских технологий ради собственной финансовой выгоды. Документация, обнаруженная репортёрами, привлекла внимание Комитета по Палеотехнологиям при Совете Цитадели, который потребовал от корпораций полный доступ для команды исследователей к гарвугской археологической площадке, указанной в репортаже, или столкнуться с санкциями Совета Цитадели на всём подконтрольном ему пространстве. Расследование, по всей видимости, задержит выпуск высокопроизодительного генератора поля эффекта масс производства «Гуангуй Солюшнс», который должен был оказаться на прилавках всего через несколько месяцев. ________________________________________________ 7 декабря 2185 года Биологи на засушливой планете Экрам были потрясены, когда колония инсектоидов вытолкнула их из своего гнезда биотическим полем. «Сперва я подумал, что это наш метеоролог Даррен дурачится со своим имплантатом L1», - говорит доктор Андил Ндиайе, возглавивший команду, изучающую жукообразных беспозвоночных, названных кириками. Большинство животных теоретически могут развить биотические способности, если они подверглись воздействию нулевого элемента на ранней стадии жизни, но насекомым и схожим членистоногим видам на других планетах, как прежде считалось, не хватает сложности в нервной системе, чтобы они смогли контролировать биотику. «Нам названивают специалисты из всех возможных областей, – говорит доктор Ндиайе. – Изучать кириков будет крайне интересно, если мы, конечно, сможем вновь подобраться достаточно близко к этим малышам». ________________________________________________ 8 декабря 2185 года Насекомообразные кирики с Экрама не только одарены биотикой – они также могут быть гораздо умнее Земных насекомых. Как только колония поняла, что изучавшие её учёные не были хищниками, кирики начали посылать объединённые биотические импульсы разной силы и последовательности. «Когда биотик отсылает эти сигналы обратно, – говорит лингвист Марта Коспьель, – последовательность сигналов кириков меняется. Если это – показатель обучаемости вида, то мы вскоре сможем начать по-настоящему общаться. Это также демонстрирует, что объём мозга не так важен, как мы некогда думали. Мы надеемся, что кирики окажутся такими же умными, как кошки или даже собаки». ________________________________________________ 9 декабря 2185 года Доктор Андил Ндиайе опубликовал сегодня противоречивое заявление касательно его работы с биотически одарёнными и, возможно, разумными кириками с Экрама: «Поначалу наше общение с колонией было крайне примитивным – я, ты, еда, не-еда, – но чем больше наши биотики с ними “говорили”, тем быстрее они учились. Мы подозреваем, что их сложная социальная структура ставит их по способности к обучению на один уровень с дельфинами. Слова “ускорение прогресса” давно приобрели негативный окрас, но кирики – прекрасные кандидаты для этого». Сразу после его речи экстранет взорвался яростными обсуждениями предложения доктора Ндиайе. Совет Цитадели послал к Экраму несколько кораблей отслеживать прибывающие и отбывающие корабли на время, пока решается, позволить ли исследовательской команде остаться на планете или нет. ________________________________________________ 10 декабря 2185 года Ускорить ли искусственно прогресс колонии экрамских биотиков-кириков? Этот вопрос остаётся крайне популярным, порождая зачастую не самые спокойные дебаты. «Это идиотизм сравнивать данную ситуацию с Тучанкой, – пишет политический блоггер Эрлан Голта. – Кроганы уже были способны использовать оружие и корабли, которые мы на них вывалили. А эти насекомые даже не знают, как сварить чашку кофе». Синделл Фей, писательница и консультант научного центра, говорит, что уже поздно об этом беспокоиться. «Неважно, в каком качестве: как корпорации-исследователи генов или любопытные туристы с целью поглазеть на диковинку – мы не оставим этих экрамских жуков в покое, – пишет она. – А если мы приведём колонию к полной разумности, это обеспечит им права и защиту, которой не могло быть ни у одного дельфина или вийяка». ________________________________________________ 11 декабря 2185 года Исследователи, изучавшие экрамскую колонию насекомых-биотиов, сегодня, вопреки ожиданиям, были отозваны. «Мы сказали кирикам, что нам придётся уехать, если наша королева роя – в смысле, Цитадель – велит нам это сделать, – говорит глава исследовательского отряда доктор Андил Ндиайе. – Когда мы стали отъезжать к базе, колония подняла наш вездеход над землёй, потому что хотела продолжить диалог». Несмотря на биотическую мощь улья, доктор Ндиайе утверждает, что ни разу не чувствовал себя в опасности, и что кирики немедленно выразили беспокойство, не повредили ли они членам команды «усики». «Они невероятно любопытны, – рассказывает доктор Ндиайе. – Покинуть их после первого контакта – всё равно, что бросить ребёнка». В качестве реакции на этот инцидент Цитадель послала нескольких представителей, чтобы оценить текущий уровень развития кириков и сравнить его со стандартными показателями галактики. ________________________________________________ 12 декабря 2185 года Хватайте подушки, чего-нибудь перекусить и оденьтесь поудобней! Эпичная картина Гота Сербоса «Йота Хорологии» продолжительностью 42 часа будет идти в эти выходные в нескольких избранных кинотеатрах Пространства Цитадели. Картина была выпущена десять лет назад и была дружелюбно встречена как критиками, так и зрителями, что хорошо сказалось на кассовых сборах. Она повествует о судьбе двенадцати инопланетных кланов и их империй, столкнувшихся в неназванной галактике Хорологского суперскопления. Те зрители, которые не хотят оставаться на весь фильм, могут расслабиться: они могут приходить и уходить, когда заблагорассудится. Если показ оправдает ожидания, распространители могут устроить просмотры и других продолжительных классических лент, как то: 95-часовая сюрреалистическая «Линька» или 43-часовая адаптация Земной классики «Радуга Гравитации». ________________________________________________ 13 декабря 2185 года Киноитоги этой недели подведены, и вновь лидеров прошлого хит-парада сместили новички. Танцевальная лента «Со Сцены» – на первом месте со своими честно заработанными 2,73 миллиарда кредитов. Вольно трактуя реальную историю о парализованной ниже пояса танцовщице-азари, которая научилась передвигаться при помощи биотики, лента получила признание критиков, похваливших игру дебютантки Шай Л’Танас. Второе место уверенно занял «Бласто, Спаситель Рождества», собравший 1,9 миллиарда с аудитории, которая никак не может насытиться приключениями неутомимого ханара. Портал Sharpstickintheeye.com назвал этот сиквел «достойным содрогания». Под номером три у нас «Давайте Праздновать Хануку!» с 955 миллионами, а за ней – «Наш Общий Дух Праздника» с 673 миллионами. Фильм «Ниндзя-тинейджер: Силы Кванзы» наскрёб 448 миллионов и пару кислых улыбок, а потому и замыкает наш список. ________________________________________________ 14 декабря 2185 года Врачи в очередной раз обращаются с просьбой не возлагать на панацелин слишком много надежд. «Он способен спасти жизнь, но панацеей не является, – говорит дипломированный медбрат Рутос Кар. – Отделения скорой помощи наводнены людьми, которые считают, что нанесение панацелина на перелом мгновенно его заживляет. А затем они напрягают место перелома и усугубляют травму». Кар рекомендует в случае серьёзных травм обращаться в больницу, но всё же при этом регулярно пополнять запасы свежим панацелином. «Он отлично работает при оказании первой помощи и предотвращении инфекций, – говорит он. – Панацелин полезен, когда в ваш местный космопорт трижды в день доставляют болезни со всей галактики». ________________________________________________ 15 декабря 2185 года Межконтинентальный Курорт «Херстфилд» с радостью представляет свой новый микрогравитационный аквапарк на луне Войя. В парк входят: бассейн с чередующимися 6-метровыми волнами, миниатюрная водная «гора» и целая терраса, составленная исключительно из десятков горячих ванн, подвешенных в воздухе. Возможно, подобный комплекс может показаться слишком вычурным, но владелица и управляющая заведением Жаклин Бирчмен говорит, что «Херстфилд» постоянно поднимает уровень экстравагантности, никогда не думая малыми категориями. «Все называли инженерные и строительные задачи монументальными, – рассказывает она, – но мы увидели возможность превратить каждый визит в “Херстфилд” в событие галактического масштаба. Очередь в парк расписана уже на год вперёд, так что наши гости, очевидно, разделяют эту точку зрения». ________________________________________________ 16 декабря 2185 года После месяцев, проведённых в нищете правительственных безопасных лагерей, мирные обитатели Дилувианских пустошей на планете Таэтрус наконец-то отправляются домой. Лана Иксири, банкир, отправившаяся в лагерь практически сразу, не представляла, чего ожидать. «Всё, что мы знали, – это то, что были взрывы и набеги мародёров, так что я думала, что вернусь либо к перевёрнутому вверх дном дому, либо к куче камней», – говорит она. Лана оказалась среди немногих счастливчиков. Некоторые окна в её передвижном доме были выбиты, но деревянная конструкция не слишком пострадала от влажности. Соседние дома постарше прогнили и стали опасны. Лана – лишь одна из тысяч, пытающихся восстановить свои жизни из обломков сейчас, когда повстанцев удалось подавить. «Прошло так много времени, – говорит она. – Тяжело вспоминать, на что похожа нормальная жизнь».