TiRTo

Вопрос к прошедшим

Тексты пускай портят. Они нужны для большего понимания того, что происходит) В DA язык куда сложнее, чем в том же МЕ, что затрудняет быстрое понимание происходящего.

Извиняюсь за задержку) Впредь постараемся делать выпуски действительно регулярно и с более короткими интервалами.

А игру-то зачем мучить? Если в кодексе записывается не то, что было на самом деле, это не значит, что для игры верно то, что записано в кодексе. Сохраняются непосредственно решения, а не записи о них.

А ничего, что эти ролики рассказывают о том времени, когда Кристоф ещё не умер в Чёрных Топях, а ГГ пока что не прибыл в Амарантайн?

А вот это, вероятнее всего, компьютерные эффекты.

Прошёл я дополнение. Конечно, отсутствие хоть какой-нибудь локализации здорово повлияло на моё восприятие этого DLC в том плане, что текста там всё-таки не так мало, как в тех же Хрониках, а язык куда сложнее, чем в МЕ 2. Но общие нотки уловить удалось, и вот что можно сказать. 1) Лелиана. Она мне нравится ещё с DAO, так что аддон с нею в главной роли меня очень порадовал) Озвучка на том жу уровне, что и в оригинале - великолепна. Новая причёска Лёле вполне идёт. 2) Сюжет. Нового почти ничего не открывает - только добавляет деталей к истории о предательстве Мажорлайн. Эти детали не так и важны, но всё равно интересно их узнать. Соответственно, нет особо неожиданных сюжетных поворотов. Очень хорошо прослеживается смена настроения дополнения по мере продвижения сюжета - начало довольно беззаботное, но к концу атмосфера нагнетается. 3) Подача. Просто потрясающе обставлен аддон) Всё время представлял себе, как ГГ из DAO и Лелиана сидят у костра тихой тёплой ночью, и она рассказывает ему об этой главе своей жизни) 4) Косяки. Обидно, что нет новых локаций - всё взято из "Начала" и "Пробуждения". Ну да и бог с ним - это же DLC. В целом, DLC отличный. Поиграть стоит, вне всякого сомнения. Особенно если вы - фанат Лелианы) Вдогонку вопрос к прошедшим: Касательно отсутствия локализации: команда, занимающаяся переводом новостей "Цербера" в данный момент рассматривает возможность перевода субтитров данного дополнения. Если сможем заняться этм - непременно сообщим.

Да не, нынче всё круто) Соблюдён баланс между диалогами и рубиловом - ничто не успевает надоесть. Плюс атмосферно. Конечно же, на новые декорации рассчитывать не приходится - всё стыбрено из DAO и DAOA, но это не так уж и страшно. В общем, DLC добротное. Поиграть стоит однозначно. Преградой может послужить только ненависть к Лелиане)

Нет, ещё не вышло. Должно быть, выйдет ближе к вечеру.

Сегодня. Либо завтра. Проблемы технического характера)

Переместил обсуждение переноса сейвов сюда.

Мне слабо представляется, как они смогут учесть все важнейшие выборы, не пойдя по стопам МЕ 2, где из сюжета было почти убраны самые главные последствия. Хотя, если у BW получится грамотно это всё реализовать - почему бы не быть такой фиче? Но, как по мне, уж лучше стройный канон, чем куцая система переноса сейвов. Ни разу не видел.

Возможно. Но ничего не было заявлено, так что это всё только догадки.

В плане - банально? И он не про лесби, а про би говорит) Так-то по идее меня самого удивляет, почему у жен. Шеп нету с ней романа...

Причём тут информация? Он же садист, так что ему даже информация не нужна была.

Хоу - помешанный на власти садистичный ублюдок. В Пробуждении его дочь рассказывает, что он потакал самым отвратительным чертам своего характера, когда пришёл к реальной власти.

Угу, Земли нет - нет мифологии... Логично) Это же далёкая-предалёкая галактика. Откуда там взяться Земле?

Да, трейлер, это, конечно, большой фейл с их стороны)

Раса вызывает не самые положительные эмоции. Не могу вспомнить ни одного более-менее приятного трандошанина. Эпитет "мохнатый" для вуки подошёл бы больше))

Там под этим словом подразумеваются здоровые бугаи, которые как раз и исполняют функции своеобразной ударной силы) В любом случае буквальный перевод смотрится довольно странно)

Как ты на основе одного спорного эпизода сделал такой вывод?) Посмотрим, что будет дальше - а так это просто вилами по воде. Суровый орлейский мужик, что тут скажешь)

Занятная инфа) Интересно, остались ли в галактике дроиды серии НК... Может, лучше "как ударная сила"? А то как-то слабо представляется, как можно дроида в качестве мускул использовать) После "то" слово "место" не помешало бы)

С наличием личной жизни у переводчиков?) Но вообще мы стараемся всё делать побыстрее. Время проб и ошибок уже позади - сейчас всё более-менее работает как приличные швейцарские часики)

Да, постановка шикарна. Но как-то не особо весело смотреть на то, как два мужика играют в догонялки) кстати, мне сильно кажется, что после первого вопроса Кристофа о том, кто стоит за нападениями, Сирул отчётливо произносит "Black Marsh", то есть Чёрные Топи, а ведь именно туда в Пробуждении ГГ должен пойти на поиски пропавшего Кристофа.