Мышильда

Начала очередное прохождение, включив на этот раз русский язык. Ндааа...Впечатление, что тот, кто переводил, игры вообще не видел. И почему это "plot space jump" = "использовать", "cheerleader" = "стерва"? В каюте Ш. может выбрать себе скафандр, а может и внешний вид (вместо обычной одежды). На троечку, как всегда... Дошла до миссии "Горизонт" и поняла, что перевод и на троечку не тянет. Письмо Кайдена Аленко - это просто эпик фэйл. Лежала под столом довольно долго. Возможно здесь уже писали об этом. Но вот ярчайший пример того, как горе переводчик заполняет лакуны в образовании бурной фантазией. При этом неизбежно вылезает русский колорит. Аленко оказывается лечился от алкоголизма с помощью доктора из Цитадели (не иначе из биографии переводчика факт , там ещё и в конце фраза "когда всё устаканится..."). А это трогательное "Ты же все таки женщина и должна найти способ остановить коллекционеров"?! В нашей стране женщины - сильный пол. Проецируя ситуацию на будущее, переводчик дает понять, что каждая истинная женщина должна будет как минимум спасти галактику от гибели, чтобы быть достойной называться женщиной.

Причем тут хрюканье? На военном жаргоне grunt - рядовой, пехотинец. Звучит тоже не "грюнт", а "грант".

Похоже, что эти двое регулярно воруют спиртное у Огрена и крепко закладывают за воротник. . Результат излишеств налицо. Между прочим, у эльфов борда не растет никогда, по-моему.

Ненавижу рекламу, особенно с картинками и анимацией. Страшно бесит, если она наползает на текст. Если она ненавязчивая - просто игнорирую, если раздражающая - ухожу с сайта. Очень редко встречается реклама, которую хочется просмотреть. Сейчас в интернете много откровенного жульничества. Больше всего себя рекламируют те, кто обманом хочет получить "с миру по нитке", ничего не давая в замен.

Возможно, это в переводе так звучит, а в оригинальной версии в этом диалоге речь не о любви. ГГ может спросить Зеврана "О чем ты мечтаешь?". (Перед этим З. сказал, что в жизни никогда не имел возможности жить по своему выбору). Тогда он и закинет удочку, сказав, что мечтает о ГГ. Если ему позволить мечтать, то у него статус меняется на "interested" и он начинает клеиться. А Морриган и Лелиане он предлагает исключительно секс. Активней всего Зев штурмует Винн, но это лишь потому, что она бурно реагирует на провокации. Просто в своих подначках он действует как ассасин: бьет по уязвимому месту.

Ну и зря! Кусланд парень не промах, им можно надонжуанить направо и на лево, все сами вешаются. Алистер - не единственный свет в окошке. Зевран тоже симпатичный парнишка...А Морри и Лиля - для коллекции.

Последний шот просто отпад! Они словно бы передумали жениться/выходить замуж и рванули, как крысы с тонущего корабля. Крысиные бега в день свадьбы!

С помощью моей ГГ Алистер получил отзыв "А ты не такой идиот, каким кажешься". Интересно, что скажут, если ему другое подсказать?

Эт зря вы так. Новый напоминает чем-то Горима - телохранителя гномской принцессы и единственного симпатичного гномика во всей игре. Он видимо во дворце ошивался, по глубинным дорогам не бегал, лириумом не дышал. Поэтому такой свежий и румяненький. Остальные (взять хоть братьев принцессы) выглядят укуренными какими-то. Ну её к черту, брутальность вашу! Настоящая красота в здоровье.

Я в Стиме дижитал делюкс купила. Дороже раза в 2 получается, но преимущества тоже есть. Патчи, DLC без проблем встают, диск в дисководе не крутится, старфорса нету, коды всегда можно восстановить. Даже в магазин за коробкой тащиться не надо. Хотя переплачивать тоже глупо (жаба душит, проклятая )

Причем тут Зев? Поведение в бою сопартийцев зависит от тактических настроек, их менять можно. Если впереди возможна ловушка, я всю партию останавливаю и высылаю вперед того, кто видит и обезвреживает ловушки. Во время битвы с боссом лучше вообще тактический режим использовать, не полагаясь на АИ сопартийцев.

Я недавно начала играть, но мне очень понравилась музыка в самом начале, когда тело моей Шепард сломаной куколкой падает на поверхность огромной планеты. "Я плакалъ" ©

А у меня он наооборот предлагает все время помочь, если гг сундучок не открыла. Очень любезно и приятным голосом. По карманам тырить он просто обожет, сам говорит об этом несколько раз. Зев мастер на все руки.

Дело даже не в традициях жанра, а в правилах Ворон. Их множество, им надо строго следовать. Гг может предложить Зеву устроить ещё одно покушение (в лагере, в палатке гг). Зев согласится только при условии, что правила будут строго соблюдены.

Старалась поменьше читать об игре, чтобы получился приятный сюрприз. Увы, он не совсем приятный. Ещё больше шутера и меньше РПГ. В первой части подвели научную базу под тот факт, что патроны в оружии не кончаются. Здесь их подбирать надо. Умилили эти "реактивные" проверки на парагона/ренегата. Жми на кнопку вовремя и будешь хорошим/плохим. То, что мертвую героиню Шепард за 2 года все забыли это нормально. В жизни бы тоже так было. Странно, что Цербер считает её символом и всё такое. Я, правда, только начала. Возможно, реальный мотив у них совсем другой. Управление вроде бы не сильно поменяли, но напрягает здорово. Возможно, я слишком к предыдущему варианту привыкла. Честно скажу, если бы МЭ1 была такой, я бы её до конца пройти не смогла. Спасибо, что не убили Аленко. То, что он цербершу-Шепард пошлет подальше предсказуемо. Такой человек останется верен Альянсу. Неприятно поразило, что женщина Ш. может строить глазки кикиморе-секретарше. Очень славный момент совместного распития с Чаквас оставил ощущение, что прошло не 2 года, а 20 лет. Поистине возвращение с того света!

Моя новая долийская эльфийка.

То же самое, но строчка про спину отличается. Там спина мускулистая, ногти не упоминаются.

Явно у сопартийцев разное преназначение. Алистер нужен, чтобы сражаться, а Зевран, чтобы гг тискал(а) его в уголке.

Прослушав вирши Зеврана хз по какому разу, заметила, что варианты для МГГ и ЖГГ немного отличаются. Выходит, бедняга эльф их сам сочинил (или адаптировал).

Куплю! Жаль, что "Возвращение в Остагар" там не продается.

Это совершенно определенно так. Если у Зева отношение > 70, он требует послать всех других любовников (ниц). При этом говорит очень четко, что он - убийца, вор любовник, но не обманщик. ("I am not a cheat"). И если отношения с гг не могут быть честными, то пусть их не будет вообще. После этого можно либо выбрать Зеврана (останется любовь и палатка), либо кого-то другого (пройдет любовь, завянут помидоры, никакой палатки).

Я бы это перевела как "(настало) время быть лягушкой" . Примерно,как "tea time" - пора пить чай, "bed time" - пора спать".

Парочка знаменитых "алистеризмов".

И как? Получилось? Вороны уже нападали?

Платоническая любовь и индийское кино - это не к Зеврану. При отношении > 70 к нему лучше не подходить. Разговор будет только о массаже, а если отказаться - минуснёт не по-детски. Не советую издеваться над нашим Easy Lover'ом.