Mali139

Чаще всего предает тот, от кого меньше всего ждешь предательства. Из самых "невероятных" предателей: Лиара, Гаррус и Тали. Вот от них я бы и ждала подвоха.

Лара, ясное дело, что оплачен только перевод. Но есть ведь уже устоявшиеся названия и имена. Повторюсь: например, когда переводится технический текст, то обязательно согласуется список терминов. Заказчику плевать, что дословно это название детали переводится не так, как эта деталь называется в русском языке - он хочет видеть в тексте именно термин. К тому же, довольно раздражают эти нереализованные писательские амбиции у переводчиков. Да и вообще, получается, что на выдумывание "тысяч чертей" и "песца" время нашлось, а на краткое ознакомление со вселенной - нет. Как-то не логично это...

Насчет времени - глупости. Всегда можно найти часок-другой, чтоб ознакомиться с материалом. Другой вопрос, что у нас народ это и так схавает, так зачем же париться?.. Выезжают чисто за счет популярности франчайзинга и того, что никто не побежит с требованием вернуть деньги за купленную книгу. Сейчас в голову пришла мысль, что если МЕ3 когда-нибудь и озвучат, то Кай Ленга, наверняка, будет озвучивать Боярский))

40-летней(нему) тетечке/дядечке за это денежку заплатили. Когда переводчик переводит технический текст, то он обязательно знакомится с терминологией. А возраст переводчика и его не интерес к игровой индустрии не могут быть оправданием для некачественного перевода в данном случае - это называется непрофессионализмом. Если уж не поиграть, то в ту же википедию заглянуть можно было в крайнем случае.

Учитывая, что мой Шеп быстренько плюнул на интрижку с Лиарой только ради Мири, то я тоже жду её появления в МЕ3)

Ну, я при первом прохождении Миранду тоже недолюбливала. А потом во втором прохождении играла за мужчину и она мне начала нравиться. Не такая уж она и стерва. Чего стоит её фраза со слезами на глазах: "Не смейте умирать! Обещайте же, черт возьми!"

Больше всего возмущает тот факт, что переводчики даже не удосуживаются поиграть или хотя бы почитать об игре, по которой они переводят книгу. А ещё им бы избавиться от этого комплекса "творческого перевода".

Ох, Ребекка, вы слишком буквально воспринимаете мои слова) Надо было таки там смайлик поставить. А если серьезно, то как вообще такое понятие как долгожительство может влиять на выбор? Или как это же понятие можно противопоставлять кому-то в преимущество?

О, боги! Анита, спасибо, что предупредили. Точно не куплю книгу. Или буду искать в оригинале.

Ребекка, я об этом упомянула только потому, что Лиаре её долгожительство было поставлено в преимущество перед Мирандой.

Миранда vs Лиара (по всем перечисленным выше пунктам): 1) она довольно милая, но без розовых соплей. 2) если Лиара красивая, то Мири тоже красивая (кто-нибудь видел Лиару без бровей? - это космический хомяк.. короче, хомяк vs бобер) 3) умная - таки да, обе умные. 4) верная, если уж умудрилась попереть против мнения Призрака (без спойлеров, плиз - если она и предаст Шепа, то на то должна быть ооочень веская причина) 5) долгоживущая, как для человека (а нафига Шепу пассия, которая после его смерти ещё будет лет эдак 900 с кем-то кувыркаться) Кроме того, Мири - сильная, волевая, не приставучая, не легкодоступная человеческая женщина.

Ага. А ещё было забавно, когда она рассказывала о своей первой высадке на другую планету)

Вот честное слово, ощущение такое, что читаю сообщение, которое пишет парень - зачем собственный пол так принижать? Во-первых, женщины выносливее мужчин. Во-вторых, что бы там ни говорили, а у женщин психика более устойчива в стрессовых ситуациях. Да, женщина слабее физически, но чисто физическая сила в вопросе выживания играет далеко не ведущую роль.

Конрад, в первоначальном сообщении Эри было о том, что она не верит в женщину-солдата. Именно на него я и ответила.

А я верю в женщину-солдата. Но нравится играть за мШепа потому, что мне приятнее смотреть в роликах на симпатичного мужчину, чем на симпатичную женщину.

Не соглашусь. Да, создать нормального мШепа, который будет смотреться именно в игре, а не в редакторе - ещё тот геморр. Но некоторые вполне справляются с этой задачей. К сожалению, при всей моей симпатии к дефолтному Шепарду его мимика смотрится, мягко говоря, стремно. Вот если бы дали возможность слегка подредактировать его лицо - было бы замечательно. Потому предпочитаю создавать своих. А по поводу парагона-ренегада могу сказать только то, что не интересно играть за чистого ренегада или парагона. Так персонаж получается живее и реалистичнее. У меня даже за ренегада Рекс в живых остается и в проекте "Властелин" как-то рука не поднимается оставить Дэвида для дальнейших экспериментов "Церберу".

Ностальгия)))

Забавно, что излишнее выпячивание женственности в данном случае привело к абсолютно противоположному результату от желаемого)

Ребят, вы обращаете слишком много внимания на выражение лица, имхо. Вспомните концепт того же Веги - угрюмый хомяк-переросток. А вот показали его нам в роликах - няшка же^_^ З.ы.: кстати, губы кажутся надутыми из-за блеска на них: перламутровые помады - это зло!

Ну, томность может быть только на концепте - замануха такая для м/геймеров) Честно говоря, я особой разницы не заметила во внешности. Разве что лицо стало более худощавым и вытянутым. Всё. Насчет тревожности фэна - не совсем правда. Я смотрю отстраненным взглядом. Мне нравится Эш, но я всегда оставляю её на Вирмайре. Розовая броня была не такой уж и розовой, а пучок - довольно удобная прическа, кстати)

Женечка, насчет пародии на красотку - не соглашусь. Она получилась таки красоткой, но это не Эшли. Вот умыть и собрать волосы в хвост - да, это будет наша Эш.

Эш в первой части была естественной, в первую очередь. Обладала своеобразной красотой и индивидуальностью. В МЕ3 она больше походит на гламурную барышню, чем на женщину-солдата.

Ох, отгламурнякали хоть Эшку, хоть Джек

Призрак - не одержимый маньяк, а очень умный, дальновидный и хладнокровный засранец. А к Сарену подходит только последний эпитет. Именно поэтому сравнение этих двух персонажей мне и кажется довольно не уместным.

Ну, сравнение с Шепом-ренегадом ещё более-менее - у всех Шепы разные. Но сравнивать с Призраком...*facepalm*