Talestra

На самом деле, срок, конечно, приблизительный, может выйти и раньше. Все зависит а) от переводчика, б) от редактора. С готовым текстом книга сделается быстро, я думаю

Но разве не логичнее было бы оставить имена и названия такими, как они переведены в игре? Тем более что Марик - в русском языке уменьшительно-ласкательное от имени Марк, ну совершенно ненужная ассоциация

По-моему, это тот же перевод, что выложен в шапке темы... во всяком случае, первая глава - слово в слово.

Вот оригинал этого сообщения: Dragon Age: Origins “Darkspawn Chronicles” (Electronic Arts) May 18 | 400 Microsoft Points Так что переводчик на GameMag просто упустил ма-аленькую запятую после Dragon Age: Origins... :)

А когда в куче хлама лежит сильверитовая секира, а в полном мешке один-единственный глубинный гриб - это ничего?:) Мне кажется, эта мелочь все же не имеет отношения к исправлению текстовой локализации.

Воин-Чародей. Может быть.

Призыв?:)

Это Алексей Борзунов, а дальше - яндекс Вам в помощь. Информации о нем довольно много, начиная с википедии.

Занятно. Игра лицензионная или пиратская?