mlechway

Я согласен, что ситуация в целом выправляется. И да, многое зависит от конторы и от энтузиазма непосредственных исполнителей. Когда-то давно я работал в Новом Диске (моё имя даже есть в титрах русскоязычной версии Ведьмака :rolleyes: ). Помню весь отдел локализации и служба пиара на ушах стояли на всем протяжении процесса. Моя тогдашняя непосредственная руководительница - начальница отдела пиара - действительно с душой относилась к игре. Были и ругань с вышестоящим начальством, и слезы, и кропотливая работа, и огромная радость от её выполнения. Мы все чувствовали на себе большую ответственность, и хотелось сделать как можно лучше. Считаю, оптимальным вариантом была бы возможность выбирать отдельно язык озвучки и интерфейса. Впрочем, какие там у ЕА политические соображения на этот счет, мне неведомо. Если захотят сделать хорошо, найдут людей, готовых сделать как для себя - все будет тип-топ. Нет - будет как всегда. Я как раз опасаюсь развития событий по второму сценарию. Короче, "кадры решают все" ©.

на выходных погонял ЗБТ. Мне как фанату ЗВ все очень понравилось. Озвучка тоже, как всегда, на высшем уровне. Опасаюсь, как бы в локализации все не похерили. Примеров на эту тему куча; по результату локализации обычно напоминают последствия промышленной диверсии.

Что было бы, если бы - я не знаю, но вы же написали именно "мы очень хреновая страна". "Мы" в русском языке обозначает "я+другие, такие же (объединяемые по какому-либо критерию), как я". Либо вы родным языком не владеете, либо владеете очень своеобразно. Но если ваша трактовка слова "мы" отличается от общепринятой, то давайте пояснения типа: "мы - в смысле не я и не миллионы моих соотечественников". Правда, в таком разрезе вообще непонятно, о ком идет речь.

Очень плохая формулировка, неуважительная по отношению к самому себе и миллионам сограждан.

Нам - не знаю, а вот для Карта бы пригодился :)

Кстати, я наверно не сообщу новости, но есть небольшой модик, позволяющий поинтересоваться у бао-дуровского дроида насчет влияния на команду: очень помогает в деле конвертации :)))

Никакого унижения - используем любовь Бао-Дура к благотворительности в своих целях ;)

Бедный вуки! За него ни одного голоса... Я за Бастиллу :)

С Бао-Дуром тоже все достаточно просто: насовершай у него на глазах достаточное количество хороших поступков. Кроме того в разговоре с ним делай вид, что ты просто ангелок, пацифист и хиппи. Если он говорить с тобой перестал, но еще не форсюзер, значит нужно еще влияния на него заработать. Он станет разговорчивым, изольет тебе душу и - вуаля! - еще один сит.

Честно говоря, мои критерии оценки относятся больше не к боевым знаниям. умениям, навыкам персонажей, а к их человеческим (будь ты хоть вуки :) ), морально-нравственным качеествам. Объективно говоря, Крея - сюжетообразующий персонаж. Оттого - очень продуманные и проработанные диалоги, больше смахивающие на философские беседы. За нее и голосовал. Мандалор - да, настоящий мужик в папахе и с наганом. Мозгами там и не веет. Если припомнить и первую часть, то окончательно становится ясно, что он пешка, баран, ведущийся за пастухом. Хотя, скорее, ретивая овчарка - исполнительная и решительная, но только по приказу хозяина. Т3-М4 - простой как валенок ходячий набор отверток... На поверку оказывающийся хранилищем всем галактических секретов. Вобщем, темная личность но слишком мало в нем человечности (на мой вкус), чтобы к нему прикипеть... Аттон. Хохмил всю дорогу, что конечно же плюс. Ему серебро. Кстати, о вуки. Ханхарр - физически сильная зверюга, с явными психическими патологиями. За хорошего с удовольствием мочил из подствольника, за плохого - морально уничтожал. Дисайпл (Последователь)... Ну и козлище!!! Таких противных личностей много среди аспирантов филологических факультетов - правильных, вдумчивых и сопереживающих. Его бы к Ревану в спутники - он бы у меня первым огреб после храма. Не, ну вот реально жаль, что его замочить не дают ни при каких раскладах :) Визас. Вполне ничего себе фигуристая тетка - да и сит к тому же. Красота и порок так органично друг с другом сочетаются... Одна из моих любимейших. Бао-Дурыч. Личность метущаяся и раздираемая внутренними конфликтами, чувством вины за содеянное. Иногда задалбывал своим околоджедайским философствованием на темы добра и зла и как это нехорошо - ненавидеть врагов. Не, вообще свой парень, к такому смело можно поворачиваться спиной - светошашкой не полоснет по загривку. Служанка. Еще одна закомплексованная баба, изголодавшаяся по мужикам в своей ечаньской женской общаге. Пару раз я с ней крутил :) НК-47. Один из кандидатов на бронзу. Навзрыд ржал во время первых прохождений и продолжал цитировать его в реальной жизни. Очень жаль, что из-за аврала его так сильно урезали. Мира. Не мой типаж - вся крученная какая-то, шило в мыле. Я люблю спокойных и обольстительных, по-женски мудрых. GO-TO. Глюкавый дроид со сбившимся бихейвиор кором (не знаю, как это звучит в русском переводе), рассудительный маньяк. Как зыркнет своим красным глазом... А как я отпирался, когда он мне в помощники приперся :) ЗЫ. Ща вспомнил нервического Онасия... В принципе во втором которе все нравятся :)))