TIafidrin4ik

Можно оставить "Нова" или "Сверхновая". Я думал субтитры зашиты где-то отдельным файлом и возни много не будет. Вы вдвоём занимаетесь переводом? Может попросить помощи на нотабенойде?

Интерфейс/кодекс/экран умений etc. оставить оригинальными.

А можно как-нибудь исправить кошмар в описании/названии умений? Всякие "Новая"(Nova), прибавление здоровья в зажигательных патронах и т.д. Можно ли оставить русскими ТОЛЬКО субтитры и варианты ответов в диалогах? Увеличить размер субтитров? На разрешениях 1920*1080 и больше малочитабельно.

Спасибо огромное

Да пофиг на дварфов/гномов, главное измени шанс на урон. ЗЫ Как узнать что изменения вступили в силу?Патч для руссификатора или ещё что?

Почему то во всех версиях так и не исправили "n% к шансу критического удара или удара в спину". На самом деле в англ версии это % к УРОНУ критического удара или удара в спину. % к криту так и пишется "n% к шансу критического удара на расстоянии/в ближнем бою" И не плохо было бы бы всех дварфов исправить на гномов, т.к. в озвучке говорят гномы и гномов во вселенной дао нет.