Yria

Они выкидывают тебя на арену драться (хорошо хоть не с ранкором)! Классика жанра же) По-моему, у БХ на Хатте одна из лучших линий за весь его сюжет.

По-моему, как персонаж она как раз удалась Вполне правдоподобная самоуверенная балда: не глупая, но при этом совершенно недальновидная. Поведение в финале на корабле выглядело отвратно, но так оно у любой женщины в такой ситуации вызвало бы похожую реакцию. Это неприятно, когда тебя так держат за идиота и откровенно пытаются соблазнить. Тоже мне Саффрон нашлась. По-моему, это скорее клон там прихвостень. Брукс бедным Шепардом-2 крутила как хотела, а он на нее так рассчитывал. Собственно, то, что он куда чаще вызывает у игроков сочувствие (почитать хотя бы его тему), чем Майя, показывает, кто тут злодей, а кто просто обиженный неудачник. Хотя на громкое имя злодея Брукс тоже, пожалуй, не тянет.

Два дня пути туда-сюда. Демону понадобилось немногим больше времени, чтобы разнести к чертям всю деревню. Оставим его на мага-малолетку и мага-недоучку?) Рискованно и удивительно, что обошлось без жертв. Это если смотреть изнутри игры, без метагейминга, а если снаружи - да просто обесценивается весь выбор оттого, что есть решение, позволяющее спасти вообще всех. Какой в нем смысл?

Ну да, именно. Просто раз уж завязался такой спор, приходится оперировать цитатами из учебников. Ага, а то есть такое нехорошее ощущение, что биовары сначала написали такую загадочную магическую персону, а потом уже стали думать, кем же ее сделать)

Мне кажется, Флемет тут не столько нагоняет туман, сколько посмеивается над Морри. Вот, мол, сама себя запуталась, не понимает, враги мы с ней или нет.

Спроси, конечно, но мне очевидно) По-моему, это не вопрос даже. Вон Warfare выше уже привел граммар-справку. Дополню еще одной, чтобы нагляднее было. neither...nor - (ни...ни)соединяет разные члены предложения: подлежащие, глагол, дополнение, определение. Neither my friend nor his parents intend to stay for another week. (Соединяет подлежащее.) My daughter could neither read nor write when she went to school. (Соединяет глагол.) I like neither football nor hockey. (дополнение) I like neither green nor red coats. Это - то, о чем вы говорите. Вот так примерно звучала бы фраза, если бы она переводилась как "ни дочь, ни враг". Еще один похожий вариант: Местоимение neither (ни тот, ни другой) является отрицательной формой местоимения either: Neither of the statements is true. Ни то, ни другое заявление не является правильным. Похоже, действительно очень похоже, но разница все равно очевидна. Потому что тут есть контекст, у нас же - просто "Neither is she". Сама по себе, в отрыве от указания, а чего собственно "найзер"-то, эта фраза не существует. Будь там "ни то, ни то", Флемет так и сказала бы: "Neither of these things are true" - ну или типа того Ну и, наконец, наш случай: Neither выступает в качестве наречия в обороте типа: Neither do I. Я тоже. Не hasn’t seen this film yet. - Neither have I. Он еще не видел этот фильм. — Я тоже. Хотя отдельно "neither is she", как ответ именно на "дочь или враг", наверное, тоже имеет смысл на существование. Имел бы. Если бы Флемет говорила своеобразным, метафорическим языком пророчеств, или хотя бы так, как наша русская Морриган в ДАО. Только Флемет бабка деловая, повторюсь, в подобных языковых вывертах она не замечена, не подходит ей это. Всегда говорила как полагается, прямым порядком слов, а тут вдруг выпендриться решила? Не верю)

Не-а. При отрицании "она тоже" будет говориться именно через "neither". "Either" - это утвердительная форма. Ребят, ну грамматика шестого класса же) И это тоже положительная форма. "Соу из ши" было бы, если бы Хоук сказал нечто утвердительное. Типа "I'm sure - So is she". Если бы это было так, фраза звучала бы иначе. Наподобие "...wheither she is your daughter or your enemy. - She is none of those things". Выворачивание порядка слов задом наперед, как у Флемет, происходит именно в конструкции, про которую я говорю. Как продолжении аналогии, "Я тоже трахнул ту телку" звучало бы "So did I") У Флемет мы этого не видим. Или же суть в том, что Морриган - маленький ребенок на фоне игр Флемет и действительно не понимает, кто она для своей матери. Блин, я восхищаюсь нашей локализацией, она извлекает из ниоткуда столько скрытых смыслов)

Надо бить переводчика. Я знаю, что говорит Флемет, и знаю, как это переводится. Контекст-то смотрим. В диалоге вида "I'm not sure whether she is your daughter or your enemy. - Neither is she" перевод никак не выливается в "ни то, ни другое". Потому что "neither" относится к "я не уверен", а не "дочь или враг". Я не говорю уже о том, что само по себе выражение "neither is she", оторванное от грамматической конструкции, - это такое "магистром Йодой притворяюсь я", в каком Флемет ни разу не была замечена

Я думаю, не разочаруешься. Он славный дядька, насколько это возможно в рамках его профессии.

Ну их попытались вовлечь в шоу, но они предпочли воздержаться.

Ну смотри, унижать будут только в путь. Агента вообще обижают по сюжету сильнее остальных) Я прошла сюжет воина, и сейчас будет ситваровый пикспам! Есть спойлеры к финалу, хотя все его вроде и так знают.

У вас очень нахальные агенты Сколько помню, ни разу мне от Джедуса не доставалось.

Количество слов типа "убогость", "дебильность", "кошмарность" и "ненависть" в теме просто зашкаливает)

Переводчика избить самым толстым словарем, какой только есть на свете. Не говорит она такого. Там диалог вообще иначе звучит: - Не пойму, дочь она тебе или враг. - Вот и она не понимает.

Вырезали. В сериале вместо этого была многозначительная сцена с засыпанным снегом ЖТ.

There will be no heart left beating :ph34r:

Да там инк и без сюжета явно свихнулся еще на Дромунд Каасе. Судя по шизофреническому поведению. Духи, они так... обострили уже имеющиеся проблемы)

Я это стараюсь воспринимать как часть инковского сумасшествия) It's so hard to be humble, knowing how great I am))

Это общая проблема у всех классов. Правда, у некоторых диктофонные фразы звучат более-менее нейтрально и поэтому вписываются в любую ситуацию - у агента, например, у трупера ("Фор зе Репаблик" же универсально на любой квест :D). А у некоторых сплошные угрозы устроить кровавую баню.

Придется на определенном этапе, иначе говорить не будет.

Она такая и есть. Милая, бодрая, юморная девочка с бластерами. Только лучше не освобождать прямо сразу, а то сядет на шею и свесит ножки) Мне не очень понравилось, когда она начала трепаться с моей ситкой так, будто они лучшие подружки.

Не знаю. Атмосфера там такая же, как и сюжет: то она есть, то она убита дурацким поведением ГГ. Черт, с какой стороны ни посмотри, это чарнейм все портит хD

Я уже хочу на Стену.

Он очень неровный, этот сюжет. У него есть действительно сильные эпизоды, но в промежутках между ними - такие провалы, что проползаешь их с огромным трудом и зевая. Первая планета, например, у инка одна из лучших. Финал главы - относительно предсказуемый поворот сюжета, но красиво обставленный ("Go away and give me my Khem! D:" - я хохотала над всем этим эпизодом). Татуин, Альдераан, - имхо, ни о чем. Другие планеты были бы хороши, но их ужасно портит пафос главного героя. Он выглядит дешево и смешно. Возможно, так и было задумано, ведь инку не у кого было учиться красивым позам, вот он так и кривляется. Но впечатление все равно плохое: я хочу драматичную историю, а не комедию про высокомерного придурка.

Да нет, персонаж мне просто не понравился по озвученным выше причинам) Сначала были они, а потом антипатия и мое сообщение. Но вы интересно про нее расписали, попробую потерпеть и разглядеть в ней что-нибудь более глубокое. Если сюжет инквизитора не вгонит меня опять в тоску, как вся первая глава. В ней вообще такое ощущение, что сценаристы копили силы на красивый финал, а все что до него, беззаботно сливали... Ведь финал-то вышел, спору нет. Танатон и его фальшивое дружелюбие, кстати, реально сразу дали понять, что ничего хорошего от него ждать не придется. Реакция была только одна: еще один сладкоречивый манипулятор на мою голову -_- Ситы в нормальных обстоятельствах с подчиненными так не разговаривают. Не с ее мотивацией, а с мотивацией дарксайд-инквизитора, когда тот берет ее на борт. Зачем ему фактически ребенок, который пытается изменить Империю изнутри и бегает орет про то, какой он джедай? У меня, правда, не дарксайд, а дерганый сумасшедший нейтрал, но все равно смотрелось странно.