Yria

Абсолютно серьезно. У Мартина все люди как люди, это тебе женская половина из них отчего-то категорически не нравится. Может, потому что тебе девочками и не положено восхищаться, все-таки сама женского пола?) Я вот от мужчин не раз встречала мнение, прямо противоположное твоему.

Да с чего она офицер Альянса и уж тем более военнослужащая? Саманта всю жизнь в лаборатории "служила", она не военная.

От того, что он существует, меньшим героем дамского романа он не становится)

Я посмотрю и непременно дам тебе знать Но, боюсь, если только тот же самый фанат не сделал монтаж фильма без Портман и не слил его кинотеатру, на это не стоит рассчитывать.

Не настолько продвинутый. Я ставлю на Локи-девушку))

Ты так говоришь, будто он всего только и есть, что крутой воин. В то время как он еще и мегаотец для семи незаконорожденных дочерей, обожаемый в народе принц, держите-меня-семеро харизматик, прославленный эксцентрик и тому подобное. Герой женских романов прямо. А что погиб так, как погиб - так его только это и спасает от клейма Марти. Может, с этой его гибелью автор в очередной раз в своей любимой манере вывернул привычный образ наизнанку... Был бы Оберин с нами дольше, рисковал бы сильно надоесть своей яркостью А в умеренных количествах, наоборот, радует.

Что-то я чаще встречаю людей, считающих Оберина тем самым Марти, чем не считающих.

Вот теперь я хочу сходить в кино именно в Шанхае. Пошла смотреть цены на билеты...

Будут.

А по мне так их - адекватных женских персонажей - вполне хватает. Именно в смысле женскости характеров.

Да в том и дело, что на меня Фитц производит впечатление не того, кто замкнулся в ответ на, а того, кто от природы был необычайно замкнут. И обстоятельства это просто усугубили, а не развили с нуля. Потому что когда парень просто от недостатка общения в ответ на "Как тебя зовут?" (причем вопрос задан мальчиком, которого он видит впервые в жизни, тут еще нет никакой неприязни или страха) отворачивается и демонстративно смотрит в стену, это уже даже не замкнутость. Это какой-то совсем удивительный уровень. Это все неприятно, конечно, только совсем не так неприятно, как, скажем, пьяный отец Молли, бьющий ее ногами чуть ли не каждый вечер. Потому я и говорю, что у Фитца детство вполне нормальное, если смотреть общую температуру по палате. Спасибо. Advanced потяну, я думаю, меня в первую очередь терминология и напрягает: не люблю за каждым вторым словом лезть в словарь. Осталось теперь найти в сети оригинал

А отчего ей не взяться? Это в первую очередь свойства характера, и только потом уже обстоятельства, а обстоятельства у него... "Той атмосфере"? Я кому-то, возможно, покажусь черствой, но мне вот Фитца пока совсем не жалко (за исключением жестокого эпизода с щенком). Нормальная у него жизнь, куда лучше, чем у многих других детишек его возраста в городе. Даже по скупому их описанию это легко понять. Дальше, вероятно, будет печальнее, но пока у него вообще-то все очень даже неплохо. Так что на мой взгляд, это как раз характер, а вовсе не деревянные игрушки, прибитые к полу. Это должны быть очень жесткие и тяжелые обстоятельства и "атмосфера", чтобы в результате из общительного по своей природе человека приходилось клещами вытягивать простые слова. Между "мальчик, ты немой, что ли?" и "радостным говорливым с душой нараспашку" есть целая куча промежуточных вариантов. Совсем необязательно ударяться в крайности, и большинство людей как раз характером находятся где-то между. А Фитц - аккурат на краю.

Ок, после того, как бедного одинокого мальчика заметил сам король и отправил учиться дворянским премудростям, совсем хорошо пошло. Вроде бы никаких событий и собственно сюжета пока не происходит, но читать интересно. По-прежнему не могу сказать, что мальчик-то на самом деле девочка, как утверждает Доброчуд, но одна его характерная особенность уже начинает изрядно доставать. Он говорит так мало, что мне вслед за Чейдом хочется повторить: мальчик, ты что, немой? Серьезно, промежутки между его репликами вслух оказываются такими большими, что забываю, а когда он вообще в последний раз открывал рот. Какой-то невероятно закрытый в себе ребенок. Оффтоп, однако.

Так. Терпеть все эти Скиллы, Уиты и прочие Шрюды с каждой страницей становится все сложнее, поэтому я вынуждена поинтересоваться: кто-нибудь читал в оригинале и если да, насколько там сложный язык?

Прямо шапками закидали, на магический лад xD Мне аж захотелось поставить Зехир и попробовать убить эту тварюшку, да свои глюки с передвижением героев побороть так и не удалось.

Для меня показательно то, что после того первого ужасного случая мне терумские геты больше не доставляли проблем, техническими способностями они разносятся на раз-два. То есть дело было не в низком уровне и непрокачанных персонажах, а в том, что я была криворучка, да еще и не ждала такого противника А вот ползуны на Феросе и на третий-четвертый раз убивали, если зазеваться и играть не биотиком. Поэтому в целом мне Ферос кажется посложнее.

По логике вещей - можно. Насколько я помню, для мира достаточно двух условий: Тали осталась с Флотом и стала адмиралом (и то здесь я могу путать, возможно, это необязательно), а Легион пережил вторую часть. Все остальное рассчитывается из очков, которые можно набрать на других миссиях в обеих частях. Потеря одного или двух таких очков - единственное последствие нелояльности Тали, так как если ее залоялить, последует ее ссора с Легионом, на которой можно заработать баллы.

!!! Года два прошло, а я до сих пор помню этих уродов. Это был мой первый бой в МЕ, на который я потратила, наверное, полчаса или больше. У Сильвии не зря именно этому эпизоду комикс посвящен))

О да, бывает. Причем не столько характерами в целом, сколько отдельными моментами, когда хочется завопить, что женщина бы так никогда не сказала или не подумала. Я потихоньку втягиваюсь, хотя самые длиннющие описания, признаюсь, читаю по диагонали. Насчет саможалений и страданий не знаю, пока все похоже на сухую стенографию, перечень воспоминаний Так что говорить, что Фитц немужык, я не буду, у меня скорее возникает желание придраться к ненатуральной взрослости показанных детей. Самому Фитцу можно сделать скидку на то, что его детские мысли нам опять же показывают через призму восприятия взрослого человека (он же взрослый уже, когда все это пишет, верно?). А вот у девочки Молли, которая в семь разговаривает рассудительным языком двадцатилетней, такого оправдания нет. Так что я надеюсь, что Фитц поскорее уже вырастет, и неправдоподобные дети уйдут в прошлое...

Я два перевода ТсД видела, в одном было "мой лорд и милорд", в другом без заморочек "м'лорд и милорд". Да и как их одинаково переведешь, если там Волей-неволей пришлось крутиться. А, вроде бы еще мне попадался совсем творческий вариант: ваша милость и вашмилсть, что-то типа такого. А еще меня всегда напрягало, как красивое Your grace у Соколова превращалось в пафосную пресветлую государыню.

:laugh: Ну, видимо, Мартин пишет так же безынтересно, как некоторые наши переводчики. Не знаю, я у него в оригинале только отдельные эпизоды читала, так что тут как раз сравнить не могу - сравниваю по тем книгам, которые прочитаны.

Не-а, не надо. Я не так много книг на английском прочитала, но в каждом случае при сравнении с переводом всегда оставалось муторное ощущение чего-то не того: герои по именам и поступкам вроде те же, слова по смыслу похожие, а читается совсем иначе. Теряется хлесткость, какие-то крошечные детали и черты, которые свойственны каждому отдельному персонажу. Сложно даже выловить, что именно не так, понимаешь только, что на выходе впечатление от происходящего совсем другое.

Я не знаю, насколько переводчик первых книг убил словарный запас, а вот то, что он со смыслом многих фраз поигрался весьма вольно, - факт. При сравнении с оригиналом иногда такие косяки вылезают...

Забавно, меня спектакль "Кэп, что здесь делает Цербер, я тебе не верю, я тебе не доверяю!" в исполнении Кайдена раздражает больше, даже с учетом того, что у меня Эш в МЕ3 одним своим видом вызывает отторжение. Наверное, дело в том, что до этого Кайден был в целом более мягким и сдержанным. А к тому, что Эшли склонна говорить резко, я давно привыкла.

Не знаю насчет одного морфа на всех, но там совершенно четко выделяются несколько групп голов, у которых разные только цвета и прически. А черты одинаковые.