Mass Effect 3 — Официальный анонс

[Mass Effect 3 — Официальный анонс]

Вот и я думаю, что мало. Наверное только в Лондоне два млн.

Может быть — и скорее всего — Жнецы просто не собираются убивать все население. Подавили сопротивление, создали себе с помощью внушения рабочую силу и принялись строить новый огромный скелет. Зачем убивать миллионы людей, если можно создать из них парочку-тройку новых, куда более прекрасных форм существования? Берегут ресурсы.

А может, просто медленно работают. Протеан, по-моему, несколько десятков лет вырезали. Не помню точно.

[Mass Effect 3 — Официальный анонс]

Ожидаемо, учитывая, что Жнецы в конце второй части подлетали, очевидно, к тому рукаву галактики, где находится Солнечная система, — по крайней мере, мне всегда так казалось. Ну, так или иначе, у Шепарда будет символ, за который стоит сражаться, — Земля. Только бы всё это не закончилось сбором армии и эпической битвой класса «стенка на стенку»… Правда, не думаю, что сценаристы создали бы до такой степени вторичный сюжет.

Почему они решили показать первый трейлер за год до премьеры? Странно как-то.

[Жнецы / Reapers]

Интересно, кстати, откуда взялось это имя. Не домашнее же это прозвище, которым Властелина другие Жнецы называют? Скорее уж самоназвание положенной в основу расы...

[Dragon Age II — Задай вопрос по Подписному изданию BioWare]

Сколько человек (переводчиков, корректоров, редакторов и прочих полезных сотрудников) работает над локализацией? И какие им отводятся сроки?

Всегда было крайне интересно, как в EA налажен техпроцесс. Работа моей мечты.

[Dragon Age II — Русское подписное издание BioWare]

Благодаря таким вещам, как возможность заказать подписное издание и получить его в день мировой премьеры, чувствуешь, что Россия — не совсем уж страна третьего мира. Такой прогресс по сравнению с началом двухтысячных! Круто. Заказала, буду ждать и надеяться.

Слава богу, что отказались от русской озвучки. Субтитры-то сделать в соответствии с правилами и традициями русского языка не могут (увы!), как уж тут за полным переводом уследить…

[Reflections]

Интернет в этом деле — ненадежный советчик, тут-то как раз многие приписывают Маркесу то «фразы о жизни», то «прощальное письмо»… И то, и другое — фейк на самом деле (по крайней мере, таково единое мнение в нашей филологической тусовке))). Надежным источником может служить только печатная книга, а я ни в одной из них ничего подобного не встречала, хотя Маркеса читала много. Я выше приводила ссылку, где говорится, что фраза из вашего эпиграфа изначально почерпнута в книге Рафаэля Росенде — тоже не факт, но специализированному журналу я доверяю немного больше, чем гуглу.

Для точного установления авторства нужно владение испанским, а я им не могу похвастаться, к сожалению. ((

Мне просто хочется, чтобы как можно больше людей открыли для себя настоящего, книжного Маркеса, мастера магического реализма. : )

[Reflections]

Это, наверное, одна из лучших известных мне новеллизаций ME. Жанр сложный, авторы часто скатываются то в пересказ, то, наоборот, в дебри собственных неубедительных фантазий, а здесь продуманный сценаристами Bioware сюжет раскрывается в прочувствованном литературном воплощении, и это хорошо… Кстати, на мой вкус, предложения вполне умеренной длины — я бы даже сказала, что текст несколько рваный, но это ему только на пользу.

Но все-таки, хотя я стараюсь по минимуму критиковать чужую прозу, не могу удержаться от замечания. Вы уверены, что фраза, данная в эпиграфе, принадлежит Маркесу? Потому что, насколько я знаю, ничего подобного он не писал — фамилию Маркеса можно встретить под многими цитатами и в интернете, и прессе, но к большинству из них он не имеет никакого отношения… (Ссылка в подтверждение.) Маркес — это другой слог, другие темы.

Я, наверное, слишком акцентирую внимание на этом вопросе, но он для меня как больная мозоль. По долгу службы (увы, редактирование — мой хлеб : )) мне часто приходится искоренять такие недоразумения, и почему-то они часто связаны с Маркесом.

А вот упоминание о Прусте согрело мое сердце)