Vuvuzela

Кстати. В этой небольшой сцене Зайцев продемонстрировал все свое незаурядное актерское дарование, я считаю:

А опупея пана Сапыча - очень взрослая книга. То-то ее любят на ванильные цытаты растаскивать. Вы чёт совсем уже.

У тебя просто нет вкуса. Да ладно, я помню, как верещал, увидев новое лицо Кассандры в инквизишене. Мол, что вы с ней сделали, никогдаинизачто. Но потом она спалилась на любви к книжкам Варрика, и это было так мило и неожиданно, что пришлось отжахать ее при свечах. Вообще в старину, если тебе нравился какой-нибудь персонаж из игрушки, все что оставалось - это сочинять порнофанфики. А теперь вроде и выбор есть, а все равно брюзжат, что не угодили. Как та бабка, которая сидит с куском колбасы и горько плачется, что нету хлеба.

А эта ваша Кора - сочная мадам, я бы вдул.

Мне она не понравилась, кстати. Все, что можно было сказать на тему ксенофобии, Пратчетт уже давным-давно сказал, а Ваймс, на протяжении цикла постепенно мутирующий в какого-то судью Дредда, начал подзаколебывать и из человека превращаться в типаж. Оно понятно, конечно, что болезнь и предыдущие тридцать восемь книг накладывают свой отпечаток.

Должно быть, не очень уютно было оставаться с ним наедине в пустом офисе, когда за окном стемнело и все коллеги уже разошлись по домам.

- Подвези, - согласился Фрэнк. - Оставлять дома негра наедине с двумя килограммами кокса опасно. Он бросил на Анну взгляд через плечо. - А его сестрице мы, похоже, не слишком понравились, а? Наверное, надо было с ней покультурней, эти черные такие обидчивые.

- Он обожрался сосисок, так что можно его больше не кормить сегодня, - сообщил Фрэнк, вручая ей собачонку. - Кстати, твой брат ничего не имеет против крылышек из KFC? Нет? Ну, я хотел как лучше. Пожав плечами, он посмотрел на Маклейн.

- По-твоему, мы похожи на владельцев склада мертвых ниггеров? - снова не удержался Фрэнк. - Чему вас учат на ваших курсах телохранителей, или где ты там училась? Какой вообще толк от мертвого заложника?

Фрэнк хмуро посмотрел на мамаш и пенсионеров. - Еще бы, на хрен, в торговом центре встречу назначили, - запоздало возмутился он. Нацепил на нос свои темные очки и двинулся вперед. Через некоторое время на мосту показалась одинокая фигура. Фрэнк глянул поверх очков, убедился, что намного светлее она не стала и бросил идущей рядом Маклейн: - Похоже, наша шоколадка. Как ее зовут? Анна Данн? Что еще за имя такое - аннаданнн... Тьфу. Луи, видимо, учуяв знакомый запах, высунул нос у него из-за пазухи и громко тявкнул.

Фрэнк прочитал смс, сходил наверх в тетушкину комнату и через некоторое время вышел из дома с выглядывающей из-за пазухи головой Луи. Длинную ленту от платья он пропустил у пленника под подбородком и завязал бантом на затылке так, что концы свешивались вниз по бокам на манер кроличьих ушей. Все это создавало впечатление, словно у терьера разболелись зубы. Луи явно был не в восторге, и когда машина тронулась с места, принялся вертеться, пытаясь повязку стянуть.

- Затем, что я не хочу еще и собачье говно из подвала выносить, - в дверь снова просунулось лучезарно улыбающееся лицо клоуна. - Не дрейфь, отдадим его твоим родным, пусть знают, что ты у нас. Подумав, клоун предложил: - Или, если хочешь, можно тебе палец оттяпать, тоже сойдет за доказательство.

- Ладно, - буркнул Фрэнк, отдирая с занавески повисшего на ней мистера Киссинджера. Видимо, в героизм студента ему не очень верилось.

- Не шуми и не дергайся, и все будет окей, - наставительно сказал клоун, спроваживая Ника в освещенное единственной лампочкой чрево подвала. - Если вдруг захочешь срать, там в углу ведро с крышкой. Захлопнув за ним дверь, он вернулся к Маклейн, на ходу стягивая маску. - Если не нравится, купи другую. Мне как-то некогда было выбирать. Встреча так встреча, можем даже отдать ей псину. Не хватало еще, чтобы она с кошками разнесла мне весь дом.

Где-то в глубине дома послышалось восторженное тявканье, после чего между клоуном и застывшим студентом стрелой промчался мистер Киссинджер, задрав трубой распушенный хвост. Следом выбежал Луи и принялся прыгать вокруг хозяина. - Марш на кухню! - рявкнул клоун, качнув дробовиком. И добавил, обращаясь к стоящей рядом обезьяне с пистолетом: - А ты закрой дверь.

На вошедшего уставились ствол дробовика и улыбающееся лицо Рональда Макдональда. - Руки вверх, - скомандовал клоун.

В машине Луи вел себя скверно - скакал по Фрэнку, гавкал в окно и шумно искался у себя в лохмах. К автомобильным поездкам он был явно не приучен. Наконец они остановились у тетушкиного дома и Фрэнк, затолкав собачонку за пазуху, вылез из машины. - Вот сюда и зови, - сказал он.

- Ага, что-то типа того, - ответил Фрэнк. Песик заворчал и начал принюхиваться: видимо, от временного владельца пахло кошками. - Покажу ему ножик, сразу станет паинькой. Или позовем Черную Мамбу, она у нас спец по оглушениям.

Фрэнк, поймав взгляд Маклейн, почесал подбородок. - Я, кстати, даже позавтракать не успел, - сообщил он не к месту. - Сейчас вернусь. Возле входа в парк расположился лоточник, предлагая ранним прохожим немудреные закуски. Фрэнк купил у него хотдог, распотрошил его и, вернувшись к Маклейн, вручил ей сосиску. - Попробуй ее приманить, - посоветовал он, слизывая с пальцев горчицу и томатный соус. - Спрячься в каких-нибудь кустах и помаши ей сосиской. Или на веревочку привяжи...

Маккензи и Тесс постепенно уходили вглубь парка. Периодически им навстречу попадались собачники, однако среди питомцев никого с бантиком на голове не было. Наконец, проходя мимо теннисного корта, Фрэнк услышал тявканье и обернулся. Вдоль ограды носилась мелкая собачонка, а в некотором отдалении от нее на траве сидел худой чернокожий подросток с книгой в руках. - Этот, что ли? - с сомнением спросил Фрэнк, посмотрев на студента. Затем перевел взгляд на собаку и умилился: - Смотри, какая бородатая. Давай ее украдем? Пацан захочет ее вернуть, тут мы его и накроем. Если негры не в твоем вкусе, конечно.

- Американский пирог смотрела? - поинтересовался Фрэнк, поморщившись при упоминании результатов переговоров. - Есть такой типаж: "мамочка, которую я хочу трахнуть". Уж придумай что-нибудь, ты же у нас журналистка. Отдав указания, он двинулся было по дорожке вглубь парка, но вдруг остановился. - Кстати, а фотки-то у меня и нет. Где бы я его сфотографировал? Я знаю, что у него йоркширский терьер. Как эти твари выглядят?

- Пешком дойду, - отозвался Фрэнк, спустив ноги с кровати и начиная поиски штанов. - Ормо-парк, вход со стороны Равенхилл-роуд. Идти от дома тетушки до парка было недалеко, поэтому Фрэнк оказался на месте первым и в ожидании Маклейн уселся на лавку, вполне соответствуя пасмурной небритой физиономией пасмурному будничному дню. - Ну что, сказал вам Рейнберг что-нибудь умное? - поинтересовался он, когда из подкатившей черной ауди, распугавшей вездесущих наглых голубей, выбралась журналистка.

Маклейн, меланхолично наблюдавшая в ожидании лифта, как отсчитываются этажи на табло, оживилась. - Ты прибрался в подвале? - требовательно вопросила она. - С кого начнем? - Чего? - переспросил Фрэнк, зевая. - В каком еще подвале? Некоторое время он сопел и ворочался, потом наконец сообразил. - А, нет. Не прибрался. И так сойдет. Давай... - он еще раз зевнул, - давай с ботаника. Библиотека или парк. Алкаш только к вечеру выползет, наверное.

После "долгожданной" встречи с Брайсом Фрэнк вернулся домой в дурном расположении духа. Без прежнего пиетета засунув в шкаф потрепанный смокинг, остаток вечера он провел перед телевизором, набивая рот кукурузными хлопьями, а затем завалился спать. Когда утром ему пришло первое сообщение, он только всхрапнул и повернулся на другой бок, тяжело навалившись на подушку. Но через некоторое время телефон заверещал снова, на этот раз с определенной настойчивостью, подразумевающей, что кто-то твердо решил до него дозвониться. Фрэнк заворчал, заворочался и выпростал руку из-под одеяла. - Да? - сиплым спросонья голосом сказал он, поднеся трубку к уху.