Vuvuzela

- Сукин сын... - протянул Фрэнк. Если не считать переговоров с официантом, это была первая произнесенная им фраза с того момента, как они переступили порог бара. - "У нас с тобой один работодатель, Фрэнк..." "Ты, как и я, работаешь на другого человека, Фрэнк..." Ну надо же, какая преданность! Да, будь я на месте Феликса, этот старый больной человек стал бы у меня еще больнее. Фрэнк снова засопел. - Ну ладно, боссу лучше знать. Если этот хмырь в самом деле такой скользкий, глядишь, и вернется из Ми-5 живым. Знать бы еще, что он пообещает взамен... Тьфу, даже пить расхотелось.

- Куда-нибудь сядем или просто в машину пойдем? - Куда-нибудь кроме сабвея, c меня хватит безалкогольных напитков на сегодня, - сказал Фрэнк. Оглядевшись, он указал на ближайшую вывеску: - Пошли в "Ронни Дрю". Пабом больше, пабом меньше - какая разница? Выпив у Ронни кружечку пива, Фрэнк попросил принести вторую и приготовился слушать.

- Нет, не порно. Там вообще ничего особенного. Просто некоторая информация, которая может показаться полезной кому-нибудь. Например, торговцам информацией. - Ну так покажи ее какому-нибудь торговцу информацией, если вдруг случайно знаешь такого, - раздраженно сказал Фрэнк и выключил телефон. - Что за жопа, - сказал он Тесс, возвращая ей ее имущество, - умрет, если скажет, что ли? Да, насчет подвезти. Только если ты в курсе, где я могу сбыть пару-другую грамм кокса. Фрэнк засопел. - Кстати, - после некоторой паузы сказал он. - Ты же знаешь Винса с одноглазой? Что это за типы? Откуда они вылезли, а?

Какое-то время Трой с задумчивым видом рассматривал хард, а потом положил его на место. - Ну такое, весьма такое. - слова были произнесены как то неловко, будто хацкер размышлял о том, стоит ли говорить. - Потом расскажу. - Порно, что ли? - хмыкнул Фрэнк, почесав ребра. - Ладно, перешли Эстер, она говорит, что тоже хочет изучить.

-Неужели все-все? - спросил Трой с небольшой радостью в голосе. - Ладно, поищу эту твою Хелен. А касательно выхода из дома...- рука подняла жесткий диск. - ... Я и дома могу заниматься работой. - Кстати, что там с этим диском? - поинтересовались на том конце трубки. Видимо, Маккензи подслушивал разговор. - Ну, который тебе Мона отдала.

- И туфли, и что-нибудь кружевное, и другая музыка. Уж если танцевать на камеру... - Тесс не закончила мысль, уткнулась в чашку с остатками остывшего кофе и глухо сказала: - В общем, если Фрэнк не возражает и больше вопросов нет, мы бы пока откланялись. Как связаться - всем известно. Клуб стремительно превращался в Дом Летающих Клюшек, поэтому Фрэнк на время соревнования счел за благо отступить к барной стойке. Бармен - всегда бармен, даже если разливает только молочные коктейли. Он всегда готов выслушать. - ...и вот я ей говорю, что у меня командировка, не могу же я все бросить ради этого долбаного семейного ужина... - он прервал повествование и повернулся к Хелен с Тесс. - А, ну да. Вопросов нет. Звони в любое время, ага.

- Пулемет точно не помешал бы, - оживился Фрэнк, приканчивая свой коктейль. С пластикового стакана смотрела веселая корова, не подозревая, какие зловещие разговоры ведутся в этом месте.

Не, как раз против всяких мелочей я ничего не имею. Даже чистка унитазов - важный этап в жизни любого настоящего гангстера. Просто игра все равно была унылая, а теперь, я смотрю, уже какой-то ностальгический флер образовался вокруг.

Ну вот, чтобы симулятор чистки писсуаров признали хорошей игрой, надо было всего-то выпустить третью часть.

- Мор? - Хелен нахмурилась, но тут же просияла, - Мор! Так вы из этих. Как там Даффс? Все еще размазывает сопли по своему любимому киллеру? - Не знаю, - честно сказал Фрэнк, будучи не настолько из этих, чтобы разбираться в таких тонкостях. - Когда я его в последний раз слышал, он звучал вполне бодро.

- Привет. Я Хелен. Вы кто? Пока что я знаю только, что вас послал даже Грин. - Нас послал не только Грин, но и Мор. Меня, по крайней мере, - разъяснил Фрэнк. - Пока я не выясню, что тут происходит, назад могу не возвращаться, так что если мне кто-нибудь об этом не расскажет, моя дочка будет скучать. Давай, обменяемся информацией и все такое. Босс велел сотрудничать.

- Пью клубничные, - не смутилась Хелен, невзначай перемещаясь вместе со стаканом за Френка, - Ноги согни. Не стой на прямых, - посоветовала она уже оттуда. - Ну уж ночью ты наверняка должна делать что-нибудь поинтереснее, - буркнул Фрэнк, скосив глаза на ускользающую из поля зрения несговорчивую оперативницу. - Иначе с такой жизнью уже наела бы себе нехилую, как здесь говорят, arse. Слушай, мы сюда тоже приехали не клюшками махать. Не только за этим.

Бармен выставил заказ, забрал пустой стакан и ретировался. Хелен с энтузиазмом присосалась к трубочке. Фрэнк, убедившись, что Хелен не собирается лезть в драку, вынул руку из кармана. То ли Грин с Винсом сгущали краски, то ли ее завихрения проявлялись в чем-то другом. - Я так думаю, не ради же гольфа ты сюда приехала? - он отхлебнул из своего стакана и утер образовавшиеся шоколадные "усы". - Есть масса площадок получше этой.

Часто играешь? - Это было уже снова к Френку. - Я... - начал было он, и тут же прибавил кое-что в рифму, увернувшись от мелькнувшей клюшки. Обернулся вслед за Маклейн, на всякий случай сунув руку в карман. - Можно мне ещё один? - Мне тоже, - сказал он вдогонку бармену. - Двойной, с шоколадом.

Она с надеждой посмотрела на Фрэнка. Фрэнк взял предложенную клюшку, примерился. Виртуальный мяч полетел куда-то вдаль, а реальный, мягко скатившись по проекционному полотну вниз, уперся в уловители. - Чем-то смахивает на резиновую бабу, - вздохнул он, уткнув клюшку в пол. - Не те ощущения.

Фрэнк без особого энтузиазма посмотрел на молочный коктейль. Без алкогольной подпитки его красноречие не спешило раскочегариваться. - Я Фрэнк, а это Эстер. Мы тут поболтали с Грином, он нам сказал, что ты его послала. А потом послал нас сам, к тебе, - он снова пожал плечами, словно говоря: "ну и вот... пришли".

- Ну, пошли поздороваемся, - пожал плечами Фрэнк. Винс не сказал, зачем конкретно она им нужна (из разговора в парке Фрэнк уяснил только, что у нее не в порядке с головой), но Эстер, возможно, была в курсе. - Эй, Хелен, привет, - сказал он, обращаясь к пятой точке прицеливающейся дамы.

Маклейн подкатила к Сити-Гольф без пятнадцати двенадцать. Клуба с повышенной концентрацией миллионеров на квадратный дюйм газона не обнаружилось, зато нашлось уютное кафе, в которое Тесс и направилась, припарковав машину метрах в пятидесяти от него. Осталось дождаться Фрэнка и эксцентричную Хелен. Через некоторое время зазвонил телефон. - Ты тут? - раздался в трубке голос Фрэнка. - Машина вроде твоя стоит. Эта Хелен уже внутри, я посмотрел. Перед тем, как укатить на встречу с Брукс, детектив снабдил его фотографией. Сравнив ее с совершающей странные телодвижения брюнеткой, Фрэнк решил, что сходство есть.

Пока шли переговоры с ирландцами, Фрэнк все сильнее мрачнел и даже, кажется, увеличивался в размерах, словно грозовая туча. Однако. вопреки всему, не разразился. Пассажиров вышвыривать тоже не стал, остановил машину и вылез под мелкий нудный дождь. - Сити-гольф? Клюшку-то так и не подарил мне, жлоб. Ладно, придется как-нибудь так обойтись.

- Вознаграждение? - переспросил он дрогнувшим голосом, - Мне, бл*, тоже интересно, как они вышли на меня Джонс! В то время как я НИКОГДА не занимался поджогами! В то время как я один из дюжины связных по всему Белфасту, и один из трех, которые пытались наладить работу с Конте. В то время, как я сказал тебе, что у них не должно быть связи между твоей работой и на.. - Нечего тут жопу морщить, - вмешался Фрэнк, который собрался уже было уходить, но при слове "вознаграждение" остановился и прислушался. - Мы свое дело сделали, да еще и вытащили тебя из дерьма. Сам виноват, что вляпался.

Между тем суета наверху усилилась. С поднятыми руками никто не вышел, зато кто-то крикнул дурным голосом, на пол упало что-то тяжелое и затем послышался топот убегающих ног. Ругнувшись, Фрэнк взбежал вверх по лестнице, прыгая через две ступеньки, и саданул в дверь плечом - впрочем, последнее действие оказалось лишним, поскольку ее никто не запирал. Обстановка наверху была спартанская: еще одна лестница, ведущая, очевидно, на крышу, опрокинутый стул у стены и валяющееся на полу тело, драматично разметавшее по линолеуму вороные кудряшки.

Грохот опрокинутой скамейки заглушил страдальческий шепот детектива. Наверху тотчас же забубнили голоса. О чем шла речь, Фрэнк не разобрал, да не очень-то и стремился. Он был занят: набирал в грудь воздуха. - СДАВАЙТЕСЬ, ВЫ ОКРУЖЕНЫ! - заорал он, надсаживаясь. - ВЫХОДИТЕ С ПОДНЯТЫМИ РУКАМИ! Вот теперь о маскировке действительно можно было забыть.

"В переулке рейндж ровер у запертой тренажерки. Винсент и Мона позируют наблюдателю во дворе. Зовут составить компанию, но я пока пас. Попытаюсь позвонить пэдди". "Что бы это слово ни значило". "Мы заходим." Фрэнк нетерпеливо барабанил пальцами по рулевому колесу. В салоне "форда" царила тишина, нарушаемая только попискиванием телефона, исправно принимающего новые смс-ки. Просмотрев последнюю, он засопел и полез из машины наружу. Спина Моны уже исчезала в дверном проеме - у дамочки явно был зуд лезть везде первой. Винс собирался нырнуть следом, полицейские стояли вокруг и пялились на героев. - Подождите, я с ними, - буркнул Фрэнк, делая зрителям ручкой.

- Надо бы оповестить коллег по бизнесу... думаю, они воспримут это правильно. - Ага. Насрут нам на голову, а мы их еще должны будем благодарить за теплую шапку, - фыркнул Фрэнк, после всей утренней суеты под дождем пребывающий не в лучшем расположении духа. - Говорил я, не надо было связываться с этими пэдди.

- Не отвечает? Да ты что, - посочувствовала трубка. - Мы тут, значит, рвем задницы, чтобы не расстроить твоего работодателя, а он теперь не отвечает. Может, ты еще и на повышение рассчитывал? Вот лучше бы как раз сделали, как кошколюб просил, - щелкнула дверь холодильника, вопли усилились. - Он хоть с Райдером дружит, а тот мужик неплохой. Я в свое время даже чуть не опегасился, только вот не прошел пару тестов... В трубке задумчиво помолчали. - Ладно, давай посмотрим. Если этот говнюк нас нагрел, спалим его сраный склад и поедем к Коулману.