Vuvuzela

Данте вчера голосовал против Филса, но он был не единственным, а умер только уличный подонок. Да и стал бы Филс убивать того, кто прилюдно обвинил его в причастности к смертти Анжелы? Нет, он слишком умен для этого. Эта версия была самой слабой. - Вот это уже зан'тно, офицер, - оживляется могильщик. - С одной стороны, да, убивать парня - привлекать вн'мание к Филсу. С другой - Филс теперь м'жет спокойно утверждать, что его хотят подставить и что 'н такой глупости н' сделал бы, 'лавливаете? В любом случае, Данте был н'удобный, так что желание бандитов пришить эту ходячую н'приятность пон'тно. У нее был мотив убить Данте - когда их видели в последний раз, они сорились. - А это уже мелочи. Если так рассуждать, тем более н'до избавляться от Филса, - тут Томми хихикает. - 'н уже со всеми перессорился. Н'жно что-н'будь поконкретнее, офицер.

"Плохой" коп облокотился об одну из стоек и оглядел всех присутствующим мрачным взглядом. - Тот, кто убил девочку, руководствовался одним из двух мотивов. Первый приходящих в голову я оставлю сейчас без рассмотрения, перейду к второму. Убийцам нужно было устранить Харта. Поэтому. Поэтому я хочу, чтобы все здесь находящиеся рассказали, какое отношение они имеют к Харту. - Н'там копаете, офицер, - говорит Томми. Мальчишка, видимо, перетрусил от ночных событий и сидит сейчас в своей комнате, поэтому он отвлекается на полицейского. - Этот сукин с'н Харт дал нам все н'жные улики - игру про Хитм'на, миссию с торговыми традициями, искаженн'ю болеутоляющими правду. Все вместе эти бредн' ведут к убийце, за это м'жно ручаться, хотя после см'рти дочки у папаши явно потерялась пара шариков. Ну и потом, здесь целых четыре вон'чки, которые стараются помешать н'м вычислить детоубийцу - подают дурацкие идеи, чтобы запутать, вообще н'чего не подают, а сидят тихо, и так далее. Н' это и опирайтесь, делайте свою работу, м'ть его так.

Ладно). *зловещим голосом* темные дела лучше делать в темноте!

Томми смотрит на разбушевавшегося Грязнулю. Подсказка все еще непонятна, однако у этого копа словно табличка на груди - "ударь меня сильнее". Можно и ударить, хотя жаль, конечно, если он просто привлекает внимание своими воплями. - Кэт н'вижу смысла трогать, - говорит он. - Время разговоров о хитрых планах еще н'пришло, а? Пусть девчонка успокоится для начал'. Н'д голосованием можн' пошевелить мозгами, но для этого хорошо бы 'нать, виновен ли Филс или, скажем Тумс, а мы н'наем. Ну, допустим, бандитам свои голоса выгоднее было придержать н' случай, если вдруг появится угроза вылета своего, потом' что версий было много. Марти вчера как-то прижух под конец, бузянил в основном Филс. Как результат - ни одн'го голоса за. Ллойд с Колди - пошушукались вдвоем и успокоились. Хотя старик, как н' странно, своим голосом малость развеял с'мнения. Остальные копы и леди Абигель Дурацкаяфамилия ничего н'понимают, и сами н'понятны. Русский последователен... ! Колди

- Томми. Не нравишься ты мне... дружище. А улику я не понимаю. Томми уставился на бармена. - Н'ожидал, старик, - говорит он. - Вы с узкоглазой что, выделиться хотите?

- Ну, Сик. Чего уж там, объелся наш Харт болеутоляющих и перепутал триаду с трейдом, бывает, а? Хотя Филс себя беспокойнее ведет.

- Я вот ни хера не помню, есть сортир в части без болеутоляющего или нет, - хмыкнул Данте, - С болеутоляющим в этом сортире был призрак, да. А был ли сам сортир - хер знает. Может, романтичная что скажет. - А ты все еще думаешь, что бандиты н'могли перепутать трейд с триадой, даже обдолбавшись болеутоляющими? - интересуется Томми.

- Обычно в сортире я занимаюсь более тривиальными делами, мой некрофильный друг - Трогаете свою кобуру, а, офицер? - понимающе ухмыляется Томми. - Это занятн' - похоже, только в той части игрушки, что с болеутоляющими, есть этот кровавый сортир. Даже сам могильщик понимает, что все эти версии одна беспомощнее другой. Мутные ассоциации вместо однозначного ответа. Томми морщит лоб, силясь выдать еще что-нибудь, но ничего не выходит.

- Я пон'л, - неожиданно хмыкает Томми. - Будапешт - это то, что случится с н'ми завтра, если мы н'найдем улики. М'стер Филс, а вам н' приходилось м'телить кого-н'будь в сортире в последнее время?

- Так бы и сказали прямо, что боитесь меня, как добыча боится хищника, - презрительная улыбка удачно дополнила тяжелый взгляд. С такими замашками этот парень просто обязан втихую дергать на игры с похождениями крутого лысого киллера, думает Томми. Однако с Тумсом не связывается и вместо этого говорит: - Н'м все-таки не зря так упорно указывают н' миссию с торговлей, 'наче могли бы подкинуть другую картинку и музыку. Н'верное, улики оставил тот, кто в этих игрушках хорошо разбирался. Что там было еще? Ванны. Какие-то затраханн'е призраки. Венгры.

С утра Томми встает поздно. Позевывая, он нахлобучивает на голову свою засаленную кепку и идет к "бару", где, набив рот картошкой с мясом, начинает рассуждать: - Джеффри, может, и н'при чем - слишком очевидн', этот Харт мог бы и без н'с догадаться. Марти подходит больше. А разве м'стер Тумс балуется болеутоляющими? - Томми тычет вилкой в сторону комнаты полицейских. - Будь игрушка другой, я бы первым сказал, что здесь зам'шаны копы, но н'т же, у н'с тут лысый киллер на таблетках. Девчонка 'нтересную мысль подала, вопрос только в том, 'нает ли банда об опечатках. Какие еще есть различия в м'ссиях? Там, где болеутоляющие, н'до убить Фрица Фукса, 'н же Генрих Вульф, ст'матолог. Вульф, Фукс, что-то звериное, 'лавливаете? Хотя тоже н' очень...

На этот случай у вас там орда вооруженных девиц!

Шепард еще проявил изобретательность - мне вот с годами все ленивее и ленивее придумывать ролеплейные обоснования всяким там тайным знаниям). Кстати, мы во двор можем выходить, или из дома никуда вообще?

- Марти, - гнусавит он, - ведет торговые д'ла. Хочешь наркоты, сходи к Марти, обезболивающее, 'лавливаете? Н'емный убийца, Джеффри. Н'наю, кого здесь еще н'нимают, и 'нать не желаю. Меньше 'наешь, крепче спишь, а? - Хотя отношение к торговле может иметь некий Томми - могильщик... или лучше сказать: могильщик-мародер? Похоже Харт подсмотрел за тобой ночью... - Я н'чего не продаю, - грозит он пальцем убийце. - Любители подглядывать должны об этом 'нать. Просто держу у себя красивые блестяшки...

- Или тебе, Томми, приходится хорошенько поработать лопатой, размещая почти два десятка квартирантов, и под конец расплачиваются с тобой свинцом, - сказал Ллойд тихо, не утратив, впрочем, любезности тона. - Пойдем-ка обратно. Во дворе нас ждет разве что простуда. Может, те, что внутри, знают больше нашего, да и выпить наверняка кто-нибудь захочет. Мне привычнее за стойкой. Томми пожимает плечами. Никто не запоминает барменов, никто не убивает могильщиков. О да. Этому городу нужен Томми. - Налей-ка мне пива, - говорит он Ллойду, и они идут в дом. Внутри уже вовсю идет драка. Если в угол поставить блеющий музыкальный автомат, а Ллойду вместо накрахмаленной рубашки выдать засаленный фартук, все будет выглядеть, как в том гнусном дешевеньком баре на окраине города, где Томми время от времени подпирает стойку. Семейные похороны, ха. Если так, то у заказчиков определенно есть свои причуды.

- Что вы, Томми, - Ллойд, не слишком удивившийся, покачал головой. - Боюсь, работы для вас у меня не найдется. К тому же у меня старый бар, у реки, и он достался мне еще от деда... Если вы понимаете. - Ааа... - на миг лицо Томми принимает глуповато-растерянное выражение и он снова смотрит в сторону запертых ворот, собираясь с мыслями. - А зачем здесь вы, Томми? - снова легкая искорка любопытства. - Провалиться, если я 'наю, приятель, - сообразив, что Ллойд к риэлторам не относится, могильщик отбрасывает вежливость и возвращается к панибратскому тону. - Я дум'л, ты мне скажешь. Частные похороны, а? Все рыдают, выпивка за счет хозяина, пацан на побегушках разносит канапе? Потом н'м с тобой суют по паре баксов, и все разъезжаются.

Бармен прогнал невесть откуда взявшиеся мысли и опустил глаза к коробкам под стойкой. Пошуршал, изучая содержимое, и выпрямился, держа в руках пестрый пакетик картофельных чипсов. - Прошу, сэр, - добавил он, протягивая чипсы, и даже не запнулся, называя Томми сэром. Томми берет пакетик. На глянцевой упаковке радостно улыбается свинка Порки, словно говоря: "давайте, сукины дети, ешьте меня!". С беконом, значит. Сойдет. Они с Ллойдом выходят во двор. Ветер шелестит мертвыми ветками, вокруг, словно доисторические чудища, жмутся к земле автомобили, поскрипывает колесо велосипеда, стоящего около ворот. Которые в самом деле оказались заперты. - Хотите мне что-то сказать, хмм, мистер? - невнятно спрашивает Томми, хрустя чипсами и роняя крошки на грудь. Ему приходит в голову, что бармен выделяется среди приглашенных своей серостью. Никто не запоминает барменов. - Не при всех? 'нструмент у меня с собой, мешки тоже есть, если ну'но.

Томми равнодушно глядит на Миранду Сакс. Он не способен отличить республиканца от демократа и не интересуется предвыборными кампаниями, хотя охотно проголосует за любого, кто пообещает прижать ниггеров, гомиков и коммунистов, расплодившихся повсюду хуже раковой опухоли. Бедняга Паблоски, когда ты узнаешь этот электорат поближе, тебе останется только засунуть пистолет в рот... Томми отворачивается и кивает бармену. - Дружище, у тебя здесь н'завалялось чипсов?

Чувствуя чужие взгляды, Томми допивает колу, толкает пустой стакан к бармену и неохотно отворачивается от стойки. Он в самом деле узнает некоторых - по правде говоря, довольно многих. Данте он кивает, в конце концов, тот сам ему помахал. От Филса могильщик отворачивается, ничем не показав, что помнит (лицо белеет на дне ямы, глаза широко раскрыты, и прямо в это лицо, в эти неподвижные, испуганные глаза он кидает землю с лопаты... не петь тебе больше, девочка) его. Он чует, когда свои знакомства лучше не афишировать, и это еще одна причина, по которой возле его двери иногда оказываются записки без подписи. - Томми, радость для глаз! Значит, сегодня хоронишь чужие секреты? Хи-хи-хи! Или и владельцев секретов тоже? - закатился Марти. - Н'наю, мистер, - тянет он, обезоруживающе улыбаясь. - Мож'т, хозяину просто надо огород вскопать. Джинс вскакивает и начинает вопить, а Томми берет вновь наполненный стакан и разглядывает мыски своих черных ботинок. Вообще-то обычно его зовут, когда дело уже сделано и остается только сходить за инструментами. Что случается перед этим, Томми никогда не видел и не желает - это совсем необязательно. Тот факт, что его присутствие начинает действовать собравшимся на нервы, лишнее тому подтверждение.

Над клочком бумаги, обнаруженным под дверью трейлера, могильщик раздумывает недолго. Есть работа - хорошо, заплатят - замечательно, а что и зачем, ему неинтересно, Томми не из любопытных. Поэтому иногда его зовут, когда нужно что-нибудь выкопать или наоборот, закопать. Побросав инструменты в кузов своего пикапа, Томми садится за руль и выезжает на дорогу. Машину дергает, камни со стуком бьются в проржавевшее днище, а слева и справа мелькают кресты и надгробия. Махнув рукой старому знакомому - обелиску над могилой мистера Мальоре, сколотившего состояние на вывозе мусора, в котором время от времени попадались чьи-то тела, - Томми фальшиво насвистывает песенку из "Луни Тюнс". Вообще-то очень удачно подвернулось это дельце. Конечно, он с гордостью несет бремя Белого Американца и не сидит на пособии по безработице, словно какой-нибудь черномазый, но грязный обшарпанный трейлер ему уже надоел. Если и в самом деле будет золото, он добавит его к блестяшкам, спрятанным под матрасом, и наконец поедет во Флориду. Да. Может, он сделает это уже завтра. Старые яблони тянут свои корявые ветки к форду, натужно ковыляющему между выбоин. Томми глушит мотор, вылезает из машины и идет к дому мимо запущенного поля - что бы тут ни росло когда-то, все давным-давно засохло и сгнило. Отличное место для старательских работ. Внутри полно народу, и Томми протискивается к барной стойке, не приглядываясь к лицам. Ни к чему знать, кто здесь собрался, так? Неважно, будут они из тех, кто стоит у тебя за спиной, пока ты машешь лопатой, или наоборот, из тех, чьи искривленные в смертной муке рты забивает влажная пахучая земля. Из кармана рабочей куртки он достает мятую долларовую бумажку и с гнусавым южным акцентом требует у бармена кока-колы, а потом отворачивается и изучает кирпичные стены, вдоль которых шарахаются тени гостей.

Только сегодня сподобился начать играть. Пока Элизабет скачет вприпрыжку от одной достопримечательности к другой, Букер, воровато озираясь, запихивает за щеку найденные в ближайшем помойном ведре яблоки и хотдоги. Очаровательно).