Vuvuzela

В ответ из-за кресла посыпалась грязная ругань. Судя по щелканью курков, Фрэнк уже зарядил оба ствола. Ответный выстрел последовал тут же, и целил он явно не в кресло, а прямиком Маклейн в голову. Но промахнулся.

На улице захлопали открывающиеся двери машин. В свою очередь Фрэнк не стал терять время и уже во второй раз за день укрылся позади дивана. - Ну давай! - заорал он. - Высунь свою башку, посмотрим, кого тут пристрелят!

- Чего? - Фрэнк недоумевающе оглянулся через плечо. Секунду он смотрел на Маклейн, а потом вытаращил глаза и схватился за дробовик. - Ах ты манда раздолбанная!

Перед выходом Фрэнк выглянул в окно и наъхмурился. Прямо возле входа припарковалась пара вездесущих черных машин. - Выследили таки, - буркнул он Маклейн, направляясь к окну, открывающемуся на задний двор. - Пошли посмотрим сзади.

Через некоторое время порядком потрепанный автомобиль остановился перед домом, который облюбовал себе хакер. - Штаны не намочил? - беззлобно осведомился Фрэнк у студента. - Ну пошли. Спровадив его в новое обиталище под полом, он вышел обратно в зал и рухнул на диван, который так любил плющить своей тушей хакер. - Отлично день начался, - сказал он, уставившись в потолок. - И что теперь будем делать? Вопрос был непростой. Фрэнк изложил Маклейн соображения центра насчет Рейнберга - умолчав, впрочем, о ремарках насчет нее самой - однако журналистка сомневалась, что тот захочет ввязываться в драку с Хелен. С машиной дела обстояли неутешительно, в таком виде на ней разъезжать было уже нельзя. Денег на новую не было, а форд Винса пропал вместе с владельцем. От детектива остался только боевой нож, который Фрэнк не преминул позаимствовать. - Ладно, - сказал он наконец. - Попробую все-таки связаться с Коулманом, надо же что-то делать. \Он вытащил телефон и набрал номер опального службиста: - Ричард? Это Фрэнк. Приятель Руди, того самого. Погоди, не бросай трубку. Слушай, мы тебе тут малость поднасрали, признаю, но у меня появилась информация, которая могла бы помочь тебе вылезти из всего этого дерьма. Как насчет встретиться и обсудить это дело?

Вежливые люди выбрались из джипа и направились к ним. Фрэнк опустил боковое стекло и высунул дробовик. - Ну-ка на хер отсюда! - заорал он. Оба агента схватились за стволы. Тесс надавила на газ, ауди глухо ударилась в перегораживающий дорогу джип, однако сдвинуть его с места не удалось. Фрэнк еще успел посоветовать кричащему благим матом студенту пригнуться, и тут началась стрельба.

В ответ Фрэнк разразился длинной нецензурной тирадой, объясняющей, куда бы он послал Конолли. - Поехали к Трою, - наконец решил он. - Вроде бы этот пузан захапал себе неплохой особняк. Подъезжай к двери, я сейчас выйду с нашим негром. Сунув телефон в карман, он посмотрел на мистера Киссинджера, на притихшего в углу Перца. - Надеюсь, соседи будут вас кормить, пока тетка не вернется, - сказал он почти извиняющимся тоном. И пошел в подвал. Черные машины зачастили к дому Мюриэль Маккензи - теперь вместо фургона это была ауди. Фрэнк вышел из дома с сумкой через плечо, подталкивая вперед студента с завязанными глазами. Запихав его на заднее сиденье, он уселся рядом. - Поехали, - сказал он, продолжая вертеть головой по сторонам, словно филин.

- Пушки это да, - согласился Фрэнк, тщетно пытаясь углядеть из окон притаившихся агентов. - Еще бы динамиту раздобыть, вот тогда посмотрим кто кого. Твою мать! Мы тут уже с половиной города разосрались. Он забегал по гостиной, собирая оружие и наркотики. - Ладно, посмотрим еще, кто дурак. Если из Равновесия вдруг отзовутся, дайте знать. Я побежал. Уложив сумку, он позвонил Маклейн: - Брайс отвязался, - сообщил он. - По крайней мере, мне так кажется, но из дома нихрена не видно. Подъезжай и глянь, не крутится ли кто возле дома. Надо отсюда валить и забрать куда-нибудь нашего негра.

- В жопу меня поцелуй, - ответил Фрэнк, но на этот раз никто не отозвался. Некоторое время он продолжал сидеть в укрытии, потом снова подал голос: - Эй?.. Тишина. Он вылез из-за дивана, подкрался к двери и недоверчиво прислушался. Потом вдруг изменился в лице и бросился в сортир. *** - Ну где ты, долбаная срань, - цедил он сквозь зубы, стоя на коленях и по плечо запустив руку в недра унитаза. Подошел мистер Киссинджер и доверчиво ткнулся ему в лицо усами. - Брысь! - рявкнул Фрэнк. Кот отскочил, а он наконец выпрямился, торжественно сжимая в руке отвоеванный у сливного отверстия телефон. - Меня накрыли парни из агентства, - без предисловий начал он, набрав центр и прижав вымокший мобильник к уху. - Сейчас вроде как свалили, но наверняка вернутся. Вся группа накрылась к херам, остался только я. Ну, еще журналистка, - добавил он после паузы. - В общем, дела дерьмо.

За диваном воцарилось задумчивое молчание. - Что-то не верится, - наконец отозвался Фрэнк. - Катитесь из-под моей двери куда подальше, и я уйду, при таких раскладах мне тут больше ловить нечего. А не уберетесь, - он высунул голову, чтобы его было лучше слышно, - так заходите, и тогда тут всем не поздоровится, включая заложника и соседей! У меня с собой стволов больше, чем в сраном Ормо-парке, не обрадуетесь.

Упоминание о заложнике явно не обрадовало осажденного. Слышно было, как он буркнул что-то себе под нос. - Ну ладно, допустим, я согласен отвалить по-хорошему, - последовал ответ. - Хочешь сказать, я сейчас выйду, и вы вот так просто проводите меня до аэропорта, посадите в самолет и отпустите на все четыре стороны?

Повисла пауза. Наконец Фрэнк ответил, на этот раз тоном ниже: - И чё ты от меня хочешь?

Фрэнк высунул руку из-за дивана, ухватил за ремень автомат и подтащил поближе к себе. Затем зарядил оба ствола дробовика. - Мне и отсюда неплохо слышно, - снова крикнул он. Сэмуайз, которому явно надоели все эти вопли, выгнул спину, зевнул и отправился искать местечко поспокойнее. - Через дверь говори!

На этот раз Фрэнк узнал голос и остатки сна как ветром сдуло. Он чуть сдвинул штору и осторожно выглянул в окно. На крыльце тетушкиного дома стоял Питер Брайс собственной персоной, в компании двух мужчин, чей буднично-неприметный вид прямо-таки кричал: "мы секретные агенты". За их спинами виднелся черный фургон, который никто даже не подумал замаскировать под тележку мороженщика. - Ну нахер, - снова пробормотал Фрэнк, отпрянув от окна. Он бросился через гостиную к задней стороне дома, однако и там под окнами слонялась пара старательно изображающих скуку человек. Выхода не было. Фрэнк тут же развел бурную деятельность. Схватив телефон, он принялся лихорадочно набивать сообщение: "Брайс накрыл меня в доме", а затем, отослав его Маклейн, кинул телефон в унитаз. Потом побежал обратно в гостиную, на ходу натягивая прямо поверх майки бронежилет, и наконец, нырнув за диван напротив двери, крикнул: - Это частная собственность. Не знаю, что вам надо, но идите вы в жопу, никого не пущу.

Меня, кстати, во второй части всегда интриговало не то, что Детмольд шпехает мужика, а то, что в качестве лямур у него какой-то беззубый зек, в говне вывалянный. Месье знает толк в извращениях. Хотя беззубость еще может сойти за плюс.

- Ага, - буркнул Фрэнк. - Мне в центре примерно то же сказали. Что все в шоке. - Уже выключив телефон, он задумчиво посмотрел на Флору, спящую под диваном, и добавил: - А еще что никогда не стоит верить бабам. Сняв пропахшую затхлыми водорослями одежду, он предпринял еще несколько тщетных попыток дотянуться до расплывающегося между лопаток синяка, затем отправился на кухню и как следует хлебнул из спрятанной в шкафу бутылки. Согревшись таким образом изнутри, он вернулся в гостиную и улегся спиной вверх на диван. Через некоторое время к нему подкрался и устроился на пояснице Сэмуайз, но на этот раз Фрэнк не возражал - он был теплый. *** В дверь вежливо, но настойчиво постучали. Фрэнк приоткрыл глаза. Сквозь неплотно задернутые шторы в комнату проникали косые лучи утреннего света. Сэмуайз продолжал мирно спать. Стук повторился. Это мог быть всего-навсего почтальон... а мог и не быть. Фрэнк слез с дивана и подошел к двери. - Кто там? - хрипло поинтересовался он. - Мистер Маккензи, я бы хотел с вами поговорить, - отозвался приглушенный, но явно уже где-то слышанный голос. На всякий случай Фрэнк встал сбоку от двери. - Да ну? А я вот не хочу ни с кем говорить в такую рань, - отозвался он. - Проваливайте отсюда.

Удалившись на порядочное расстояние от огорошенных ирландцев, Фрэнк достал телефон и без особой надежды на успех потыкал пальцем в экран. Однако обещанная в руководстве пользователя водонепроницаемость не подвела: телефон работал. Он набрал номер Маклейн. - По-моему, дядюшка Финн уже достаточно кормил нас дерьмом, - сказал он. - Каждый раз лезем за них под пули, а эти говнюки еще и недовольны, ну нахер. Так чего, Хелен нас наколоть решила, что ли? - он еще раз чихнул. - Я уже запутался. Позвоню Олли, пусть думают, что все это значит.

15. Книга, в названии которой есть имя Уинстон Грум, "Форрест Гамп", "Гамп и Компания" 9. Книга с зомби Роберт Говард, "Голуби из ада"

- Узнавай что хочешь, только без меня, - Фрэнк оглушительно чихнул и утер нос мокрым рукавом. - Понятия не имею, где эта змея одноглазая. Может, уже летит в Америку, а может, как раз сейчас рассказывает кому надо про нашу прогулку. Так что я сваливаю, и вам тут торчать не советую. Он двинулся в проход между пакгаузами. Прохладный ночной ветер старательно задувал в намокшие полы плаща и заставлял помянуть недобрым словом детектива, у которого Фрэнк так и не успел позаимствовать ключи от машины.

Фрэнк никаких подробностей сообщать не стал. - Куча дерганых мудаков, - коротко выразил он свои впечатления от знакомства с экипажем. И почесал ушибленную спину.

Когда охранники пробежали вслед за Тесс мимо люка, Фрэнк выскользнул из тени и заторопился на мостик. Наверху его встретила очередная запертая дверь. Времени возиться с замком не было, даже если бы он знал, как это правильно делать: топот ног внизу усилился, уже зазвучали выстрелы. Фрэнк саданул в дверь плечом, но она держалась крепко. Отступив на шаг, он выпалил в замок из верной дядюшкиной двустволки, пинком выбил остатки двери, вбежал на мостик и принялся поспешно озираться. Кроме незнакомых устройств, предназначенных, видимо, для управления судном, ничего важного на глаза не попадалось. Фрэнк сунулся было осмотреть настенный шкафчик, но, мимоходом выглянув наружу, заметил, что к мостику уже бегут охранники, услышавшие выстрел из дробовика. Маклейн нигде не было видно. Выругавшись, Фрэнк разрядил второй ствол в прожектор на крыше и запрыгал вниз через три ступеньки, после чего что есть духу припустил по палубе к воде. По нему теперь стреляли куда активнее, чем по Маклейн, но он успел добежать до самого бортика и уже взобрался на него, готовясь спрыгнуть, когда что-то с силой ударило его между лопаток. Фрэнк так и свалился с корабля головой вниз, подняв тучу брызг. Далеко не сразу он вынырнул возле лодки, отдуваясь и плюясь водой на манер синего кита. Хлипкое суденышко опасно заплясало на волнах, но в конце концов ирландцам удалось втащить порядком отяжелевшего от воды Маккензи на борт, где уже сидела Тесс. После этого, не дожидаясь, пока за ними снарядят погоню, они поплыли к Ронану.

Над Белфастом нависла очередная ночь. Фрэнк, спрятавшись от порывов ветра за углом пакгауза, курил, время от времени поглядывая в сторону пристани, где о стальной борт "Пурпурной мечты" мерно бились тяжелые черные волны. - Ладно, - буркнул он, кинув взгляд на часы и раздавив очередной бычок. - Похоже, Мона не появится. Понабрали по объявлениям... Где там эта лодка? *** Вскоре маленькая резиновая посудина скромно притулилась в тени сухогруза, прямо под свисающей якорной цепью. Маклейн взобралась наверх без видимых усилий, а вот Фрэнк, будучи гораздо тяжелее и вдобавок увешанный оружием, которого хватило бы на третью мировую войну, чуть не сорвался и не улетел в воду, в последний момент успев перехватить мокрые стальные звенья. Повисев так некоторое время, он с усилием подтянулся, ругаясь себе под нос, и вывалился на палубу. Двое часовых наверху как будто ничего не заметили. В темноте последовал короткий обмен жестами, определяющими, куда идти дальше: наверх, к мостику, или вниз, в трюм, после чего лазутчики, прокравшись вдоль палубы, спустились по короткой лестнице в чрево корабля. И сразу уперлись в запертую дверь.

...телефон зазвонил снова. Фрэнк, придерживая на пузе ведро с куриными крыльями от полковника Сандерса, протянул руку с дивана и жирными пальцами ухватился за трубку. - Да? Угу. Что? Винс откинулся? Твою мать, и что теперь делать? - он раздраженно запихнул в рот еще порцию курятины. - Корабль? А нам-то что? Ах, Конолли просит. Тот самый Финн-поцелуйте-меня-в-задницу-Конолли, от которого нам до сих пор не было никакого толка? Фрэнк говорил все громче и громче, пока не поперхнулся и не закашлялся, брызгая соусом. - Ладно, - буркнул он наконец. - Кому-то же надо разгребать это дерьмо. В доках после полуночи? Окей. Закончив разговор, он сразу же набрал номер Маклейн: - Похоже, Винс отбегался, - сообщил он без предисловий. - Все эти удары по голове не прошли для старикана даром. Ваш любимчик Конолли хочет, чтобы мы проверили какой-то мутный корабль в доках. На борту вооруженные люди, приходит из ниоткуда, уходит в никуда и все такое. Я бы его на хер послал, но Винса надо по-тихому уложить в больничку, где никто не будет интересоваться, откуда у него такие травмы. Глядишь, хоть на это кудрявая ирландская жопа сгодится. Короче, надо разузнать про эту посудину все, что можно, а потом встретимся в доках в полночь, осмотримся на месте. Положив телефон, Фрэнк посмотрел на Перца, который подлизывался и мурчал, выпрашивая кусочек курицы. - Чем дальше, тем дерьмовей, - пожаловался он коту.

А я бы пострелял по фрицам в заснеженных арденнских лесах. Давно не было Старых Добрых Шутанов Про Вторую Мировую.

Хорошего человека коклом не назовут...