Vuvuzela

- Знал бы ты, как мало может значить это слово. - Вздрогнув от прикосновения и совсем даже не пытаясь вырваться или отстраниться Иви наоборот, подалась вперёд, ещё самую чуточку. Уже почти касаясь кончика носа священника, этой же частью собственного лица. - Но, может у меня получится вспомнить его истинный смысл? Под твоим чутким руководством. - Ответила она, представляя обоим служителям экклезиархии просто отару заблудших овечек, которых последние так любили возвращать на путь истинный. - Aliena vitia in oculis habemus, a tergo nostra sunt. Она вдруг оказалась так близко, что Гай мог почувствовать ее дыхание на своем лице. Девушка не испугалась, хотя уже второй раз за день священник дал волю гневу… и в голосе ее не было издевки. - Porta itineri longissima, - сказал он негромко. Затем, словно очнувшись, разжал руки и отпустил ее, вложив в ладонь вокс-бусину. – Возьми обратно. Нам пора идти наверх.

Шепчущая на ухо священнику девица могла видеть, как с каждым словом все сильнее проступают вздувшиеся на шее жилы, а из-под широкого воротника рясы медленно, но неудержимо ползет вверх краснота. Гай мог бы приводить сколь угодно убедительные доводы, и он был уверен, что Иви прекрасно это понимает – просто ей хотелось поразвлечься. Ну хорошо… Одним движением он ухватил ее за отвороты кожаного плаща и прижал к себе так, что смеющиеся серые глаза оказались прямо напротив холодных голубых. - Я не требую от тебя невозможного, – произнес он, – но ты должна помнить: путь искупления бывает тернист, а ключ к прощению – искренность, ибо ты исповедуешься не передо мной, но перед Господом нашим Императором. Только искреннее раскаяние достигнет подножия трона Его, и Он обратит на тебя взор… - Гай отвел светлую прядь, упавшую ей на лицо. – А я всего лишь могу помочь тебе в этом. Со стороны они, должно быть, смотрелись забавно, и если бы Леман сейчас в самом деле прибежал с ведром воды, он окатил бы их обоих, но Гаю было все равно. Он мог позволить смеяться над собой – но не над верой.

- Ты же понимаешь, что спрашивать за твои поступки Обвинитель будет с меня, - ответил Гай. - Пока ты с нами, Безмолвные не будут мешать, но если он вдруг решит, что вреда от нас больше, чем пользы, это плохо кончится. Император свидетель, его терпение уже подвергалось испытаниям.

Излучающие ненависть в самом концентрированном ее виде затылок и спина госпожи Филиппы не возымели никакого действия на псайкера. Тот невозмутимо продолжал подглядывать, пока она переписывала необходимое. Правда, ничего особенно интересного он не увидел. Незнакомые имена, какие-то цифры. - Услуга за услугу? Ты откроешь нам пару дверей, а я отдам тебе это. Стоит он недешево. - А ты точно священник? Ну, для начала мне бы стоило знать, если за дверями может совершенно случайно оказаться какой-нибудь еретик. Переговоры быстро перешли в финальную стадию. - Эй-эй! - руки в черных перчатках взметнулись вверх, привлекая внимание. - Пока вы не ударили по рукам... Гай, есть вероятность, что нам потребуется вскрыть еще пару-другую дверей. До того, как мы решим проблему полностью. По всему выходило, что деньги, как таковые, не слишком интересуют Иву. Куда больше она находила привлекательными полезные предметы и знакомства. Услуги. Станет ли требовать долг с проклятого колдуна, пока оставалось тайной, но Леман не горел желанием выяснять ее вот прямо сейчас. - Да и вещь довольно дорогая. Вношу предложение. Плата по прибытию на Сеферис. А до тех пор мы бы попросили тебя, - тут учтивый взгляд в сторону дамы, что-что, а учтивость в псайкера вдолбили давно и надолго. В буквальном смысле. - помогать нам с дверями. Ну и прочими мелкими неприятностями. В противном случае, вероятность того, что это судно вообще не прибудет в порт назначения, начинает резко падать. Ну как, я умею быть убедительным? Леман снова попытался принять обаятельный, располагающий к положительному ответу вид. Вполне возможно, кое-кого тут этот неловкий маскарад уже начинал изрядно бесить, но псайкера это ничуть не беспокоило. Гай не хотел держать Иви возле себя дольше необходимого – наверняка найдется кто-нибудь, кто готов будет заплатить за сведения о том, кто они, куда направляются и зачем, а чем сильнее девица будет замешана в их делах, тем больше у нее будет возможностей это разузнать. К тому же она была с Мальфи. Гай немногое помнил об этом мире, но уже то, что именно оттуда пришел Пророк, говорило о многом. Если бы Гидеон был жив… Милорд Сальватор не говорил, что делать в таких случаях. Если на то пошло, он вообще не оставил почти никаких указаний – аколитам следовало добраться до аббатства Кающихся и встретиться с прелатом, а вот как решать проблемы вроде возникающих на пути запертых дверей и несговорчивых распорядителей, приходилось думать самому Гаю. Потому в карманах его рясы появились отмычки, пакеты с наркотиками и лоскуты человеческой кожи. Что ж, если инквизитор сочтет его методы неприемлемыми, Гай за это ответит. - Ты нам помогаешь, - продолжил он мысль Лемана, - и не делаешь ничего за нашей спиной. Пока не доберемся до Сеферис, можешь жить и питаться с нами во втором классе. Что до еретиков за дверью… на этот раз у тебя будет эскорт. Мы пойдем все вместе.

С деньгами было не густо и у самого Гая: большую часть финансов он потратил на мультиключ, которым после смерти Гидеона никто не мог воспользоваться. Между тем, если Вейда действительно исчезла и заперла свою каюту, попасть в нее представлялось затруднительным - не выбивать же дверь на глазах упомянутых Обвинителем лояльных офицеров. Поколебавшись, клирик вытащил универсальную отмычку: - Услуга за услугу? Ты откроешь нам пару дверей, а я отдам тебе это. Стоит он недешево.

Сунув в карман передатчик, Гай выпроводил всех из кабинета в коридор и снова запер дверь – оставлять его открытым было как-то неправильно, хотя судьба корабельной бухгалтерии, кажется, никого уже не волновала. Тут его кольнула неприятная мысль и он повернулся к собравшейся уходить негодяйке: - Кстати, разве ты не могла просто взломать замок? Наверняка тебе приходилось обращаться с отмычками.

- Хорошо, - ответил Гай, возвращая очередную папку на место и стряхивая пыль с рукава рясы. Поскольку девица смотрела на него так, словно ждала еще чего-то, он спросил: - Полагаю, мы в расчете?

Вскоре в дверном замке скрипнул ключ, и кабинет Двельта в очередной раз принял непрошеных посетителей. Повторив для аколитов, какие именно книги требуются их знакомой, Гай кивнул на высящиеся вдоль стен шкафы: - Ну, давайте начнем, - после чего стянул с ближайшей полки один из журналов и принялся просматривать даты.

- Так идемте. Чего же мы ждем? Радующийся обновке Леман и Филиппа-Иви, переодевшаяся в привычную кожу с заклепками, уже выстроились у двери, так что в ответ на слова псайкера Гай заглянул в каюту и позвал: - Сестра, идем в кабинет распорядителя.

- Возьмем сразу, - согласился Гай. - И может, все-таки скажешь, какие именно записи тебе нужны? Вместе быстрее найдем.

Себе Гай оставил хронометр. Дубинкам и кастетам он предпочитал свой молот, а с дробовиком обращаться все равно не умел. Был еще инжектор и какие-то ампулы, но с ними он решил разобраться позже, хотя по-хорошему после случившегося следовало бы вовсе их выкинуть. После этого, памятуя о приличиях, он вышел за дверь, чтобы "Иви" не пришлось снова бегать в душевую и обратно.

Похоже, доверия к новым знакомым у многоликой госпожи поубавилось. Гай не мог ее винить - не стала возмущаться, что ее подставили, и то хорошо. Впрочем, возможно, она решила не раздувать историю просто потому, что сама рассказала аколитам далеко не все, что могла бы. Он кивнул и сказал Леману: - Надень-ка и ты жилет Гидеона. На случай нападения книг. Псайкерская стеганка выдающимися защитными свойствами явно не обладала.

- Миледи, вы окажете мне честь, дав согласие поужинать со мной сегодня вечером? Конрад Бройз продемонстрировал поразительную способность оправляться от ударов судьбы: не прошло и пяти минут с тех пор, как он услышал о том, что всем им грозит участь быть поглощенными Варпом, а у него уже были планы на вечер. Проводив капитана взглядом, Гай качнул головой и повернулся к Иви: - Как видишь, дела здесь творятся нехорошие. Много времени у нас нет, но раз уж мы договорились, давай отыщем твои книги и покончим с этим.

- Придется, - помрачнел клирик, бросив быстрый взгляд на Иви. - Вот что, капитан, если хотите взглянуть на дневник Корнаро, зайдите к Обвинителю, ему тоже следует знать, что Вейда не отвечает. А мы уладим кое-какие дела и пойдем посмотрим, что там творится. Встретимся на мостике.

Вообще-то у Вейды было достаточно времени, чтобы почуять неладное - особенно после того, как утром аколиты представились ей по всей форме. Однако, если из кают офицеров не было какого-нибудь тайного выхода, уйти незамеченной ей было бы сложно, поэтому Гай решил не обгонять события. - Давайте так: вы попытаетесь вызвать ее по воксу в кабинет Двельта, а мы тем временем подготовим засаду. Если в течение часа... - Гай кинул взгляд на хронометр, принадлежавший Гидеону, - она не явится, будет основание заглянуть в ее каюту.

- Насколько я помню, утром Вейда ушла в свою каюту, - нахмурился Гай. - Наверное, там и сидит до сих пор, где еще ей быть? Оттуда же нет другого выхода, кроме как через мостик?

Реакция капитана говорила сама за себя: перепугался он, похоже, искренне и не на шутку. - Если попытаться арестовать Вейду прямо на мостике, офицеры могут вмешаться,- сказал Гай, пока Бройз окончательно не потерял лицо. - Среди них тоже могут быть еретики, а если и нет, они могут просто не понять, в чем дело. Хотелось обойтись без лишнего кровопролития и выманить ее вниз - для этого мы и послали к вам госпожу... Филиппу, - не слишком охотно закончил он. Ему пришло в голову, что в таком состоянии капитану, пожалуй, трудно будет сыграть свою роль так, чтобы Вейда его не раскусила, и лучше бы он оставался в неведении до последнего. - Сможете вы нам чем-нибудь помочь?

Под прицелом хмурого взгляда Бройза и выразительного взгляда Иви клирик глаз не отвел, но ответил не сразу, думая, как лучше начать. Чего ожидать от капитана и девицы, которая зарабатывала себе на жизнь, продавая всевозможную информацию, он не знал, однако аколиты уже подбирались к той стадии, когда время недомолвок прошло - а этим двоим опасность грозила так же, как и всем остальным обитателям "Странника". В любом случае, отступать смысла не было. Гай заговорил - перечисляя только факты и опуская большинство способов, которыми аколиты их узнали. - А дело, господа, в том, что здесь случился заговор, целью которого является уничтожение корабля вместе со всеми его пассажирами. Как вам, наверное, сообщила госпожа Филиппа Виржиния Иоланта Патрисия Бьянка Эриццио-фон-Зор, - кажется, Гай ничего не перепутал, - не так давно на "Страннике" путешествовал пассажир, представлявшийся графом Корнаро. Нам в руки попал его дневник - он сейчас находится у начальника вашей службы охраны, - из которого следует, что граф поддался тлетворному влиянию ереси и ныне провозглашает культ бога Кроаха, скрываясь где-то в глубине трюмов. Перед тем, как уйти вниз, он успел отравить гнилью своего учения нескольких человек, которые ищут для него все новых сторонников. Как только еретики наберут достаточно сил - по моим сведениям, это произойдет примерно через двое суток, - они попытаются отключить генераторы, чтобы погрузить корабль в Варп. Все это я узнал от вашего распорядителя, Сергара Двельта. Будучи допрошенным в присутствии Обвинителя, он признался в ереси, и назвал еще одно имя - имя человека, который знает, где найти Корнаро, или, как его теперь называют, Пророка. - Гай помолчал, внимательно наблюдая за реакцией Бройза, и закончил: - Это ваш первый помощник, капитан. Вейда Трантор.

- И снова приветствую вас, капитан, - сказал Гай, повернувшись на звук открытой двери. - Прошу, проходите.

- Идем наверх, - сказал Гай, убирая руку от уха. Больше всего он опасался, что Бройз, раскусив обман, сдаст незваную гостью Вейде. Конечно, он не обрадуется, что его снова хотели использовать втемную... а впрочем, к демону, придется раскрыть карты. Глядишь, потом еще и благодарен будет, что его увели с мостика подальше от еретички и лояльных к ней офицеров.

- Корнаро - еретик, - шепнул Гай на ухо "Катрионе". - Есть его личные записи, подтверждающие это.

Внизу, стоя возле двери в мертвецкую, где только что отправился в последний путь арбитр Гидеон, Гай насторожился и прижал ладонь к уху, словно это помогало лучше слышать. Капитан явно что-то заподозрил. Гай был готов вмешаться - хотя бы голосом из вокса, - но медлил, выжидая, что скажет Иви. В любом случае, остановить ее он бы сейчас не смог.

- Requiem æternam dona ei, Domine, et lux perpetua luceat ei. Requiescat in pace. - эхом откликнулся клирик. - Amen.

Ругайтесь с выдумкой. Вон как мы в игре по Ведьмаку веселились: - Эй ты, Бран Манда, или как там тебя! - Ты к моим яйцам не пристраивайся, гузноблуд. - Я тебе, мать твою, козёл упоротый, желаю от всей души... - Ах, ты ж маленький, гаденький врунишка!

- Не знаю, - ответил Гай. - Возможно, песчаник оказался опаснее, чем мы думали. В ожидании владыки мертвых клирик мрачно глядел в пол. Он не мог знать наверняка, но факт оставался фактом - либо Гидеон был болен и скрывал это до последнего, либо в конце концов он употребил что-то не то. И Соломона искать некогда, так что думай теперь, брат Север, не ты ли убил одного из аколитов ненароком. Он помолчал и через силу закончил: - Этого не должно было случиться.