Дай угадаю, он работает в 1С? Наверное поэтому у нас настолько убог уровень озвучки переводов в играх, потому что есть такие жлобы, как твой издатель, которые за лишнюю копейку удавяться, лишь бы не вылезать за эти 7% сметы (для примера)... Синематограф так же от этого страдает, когда переводят черти как...