Я считаю, что в играх с претензией на кинематографичность (а современные RPG являются флагманом этого направления) просто обязана быть полная локализация! Изучение едва различимых субтитров где-то вверху экрана -занятие довольно таки нудное и отвлекает от картинки, которая сама по себе несет немалую часть смысловой нагрузки. Теряется эффект присутствия.Ну скажите честно, вы бы пошли в кино на какого-нибудь Аватара, если бы он был с субтитрами?Уверен что столь значительной кассы он бы не собрал! Кто бы что не говорил ИМХО озвучка МЕ была вполне сносна, а DAO на редкость удачная, особенно озвучка Гнома(не помню его имяни), Алистера и Морриган, просчеты и некоторые ляпы при наличии тех же субтитров, абсолютно не критичны и не испортили моего впечатления от игры. Тенденции неутешительны- DA II очень разочаровал отсутствием полной локализации, я считаю это просто неуважением к русскоязычной аудитории и решил НЕ ПОКУПАТЬ эту игру- не хочу платить за неполноценный продукт.С моей стороны покупка оригинального продукта-это, прежде всего, дань уважения разработчикам и издателям, ибо торрентов полно, однако уважение на мой взгляд должно быть взаимным.Хочу заметить, что все мои любимые игры от Bioware были куплены, на мой взгляд это один из лучших разработчиков, но их отношение к потенциальным клиентам в России оставляет желать лучшего.Надеюсь ME3 порадует русской озвучкой и возможностью играть с оригинальным звуком и сабами для эстетов и людей, владеющих языками в большей степени, чем основная масса геймерской аудитории в нашей стране.
