MaxAlien

Гном-воин, ранее фарцевавший лириумом для Хартии, в душе добряк:

24гига - ерунда. Современные игры гигов на 30-50 уже не удивляют. Но ничего страшного, DAI доберёт свой вес за счёт вырезанного контента DLC

Всё, предзагрузку можно начинать.

Выходит в начале октября. Upd. Идёт сборка релизной версии.

У Биоваров, что для DAO, что для DAII предусмотрена замечательная папочка "override". Если кинуть в неё файлы модов, то загрузятся файлы из этой самой папки. Адреса: *документы*\BioWare\Dragon Age\packages\core\override *документы*\BioWare\Dragon Age 2\packages\core\override

Как вы знаете, релиз DAI был перенесён. Вот и правка DAII переехала на сентябрь. Это конечный срок, т.к. осталось только доделать.

2Schekn Поправим везде перевод "Rat Red" на "Красную Крысу". А вот с "Dead Thaig Shanker" не совсем так. Да, там ошибка, но другая. Во-первых, у "Shanker" есть значение "заточка". Собственно, как "Заточка Кровавых клинков" оф. локализаторы и перевели "Mercenary's Shanker" из DAII (замена "Mercenary's" на "Кровавых клинков" не слишком грубое допущение, т.к. это уникальный кинжал, который даётся за службу Кровавым клинкам). Во-вторых, "Dead Thaig Shanker" находим в вымершем тейге Кадаш. В-третьих, в оригинальных текстах название тейга ставится перед словом "Thaig", а не после (Ortan Thaig, Aeducan thaig, Kobaliman Thaig, Rousten Thaig) + есть паук "Thaig Crawler" переведённый как "Тейговый ползун". Склоняюсь к варианту "Заточка вымершего тейга".

2Schekn Да, уже указывали. А не нашли, т.к. на другом форуме http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=22448&view=findpost&p=485101 В готовящихся версиях DAO и DAII данный косяк официальной локализации поправлен. Цель данной правки как раз искоренение смысловых ошибок и жуткой небрежности авторов первоначального варианта локализации. Приходится задаваться вопросом: а был ли у них редактор перевода? Ответственного за монтаж русской озвучки, судя по ляпам, не было. В любом случае, для игры с правкой перевода лучше всего подходит оригинальная озвучка в виду множественных исправлений. Все найденные оставшиеся ошибки обязательно пишите нам, мы их с радостью поправим в следующей версии.

Ответ в соседней теме, посвященной DAII http://www.bioware.ru/forum/topic/18900/page__view__findpost__p__2171899

Возобновилась работа по DAII. Была прервана по причине большой занятости в переводе MI2 http://enpy.net/foru...lnaia-redaktci/

А что конкретно вас сейчас не устраивает в текущей версии исправления официальной локализации DAO?

Больше половины точно. Но стоит учесть, что за правку DAII взялся не сразу после окончания DAO. Все найденные (описания очень приблизительные и зачастую без цитат) ошибки из темы http://www.bioware.r...um/topic/13178/ исправлены. Но они (ошибки из той темы) составляют очень малый процент от исправленного.

На данный момент каких-то значительных исправлений (в сравнении с последней вышедшей версией) в перевод не было внесено. Сейчас ведётся работа над согласованием глоссария DAO и DAII (и, конечно, правка ошибок в DAII). Если каких-то существенных ошибок в DAO не будет найдено, то выпущена новая версия будет с первым релизом правок для DAII.

А вам кто-то сказал, что DAO заброшен? Работы над DAO будут вестись пока в нём есть что править. Как вы уже знаете, ошибки по DAII собираются в соседней теме. В сообщении надо указать ошибку цитатой или скриншотом. Второе предпочтительнее.

Это "Каменная пленница" стоит 1200 BWP, а не "Охота на ведьм". Охота всего 560 BWP. http://social.bioware.com/page/da1-dlc

С не появляющейся подругой Сигрун в случае помощи страже - это, как уже сказали, баг (есть люди, считающие, что - это фича, но они отступники). Но есть фикс "Sigrun's Roguish Past & Law and Order fix", исправляющий этот досадный просчёт - http://social.biowar...t/3129/#details P.S. Проверено, что даже если помогли страже без фикса, то после его установки Миша появляется.

B11zzard, спасибо за замеченные недочёты, но не могли бы вы скриншоты к описаниям добавлять. Это значительно облегчило бы устранение этих ошибок

Смерти. Левиафан: "С мертвецов дань не собрать".

Как они узнали про Левиафана - это другой вопрос. Но батарианцы нашли "останки созданного генетическим путем живого космического корабля" "на дне кратера, предполагаемый возраст находки - миллиард лет." Из описания планеты Яртар: И что же такое конкретное батарианцы искали? Не думаю, что Левиафаны - это их самоназвание. Скорее всего их так назвали или сами батарианцы, или они так фигурировали в источниках откуда глазастики черпали информацию. А искать то, что уничтожило такой корабль = искать не менее продвинутую технологию. Всё во имя Гегемонии.

Нет, из представленной цитаты не следует то, что батарианцы воочию были свидетелями битвы. Вы правда считаете, что Левиафаны дали бы глазастикам наблюдать за всем и уйти? Так был же. В одном комиксе говорили про это. Комикс "Mass Effect - Evolution".

Запись разговора батарианских офицеров: Оригинал:

Вот видео: На 14:45 смотрите. Информации противоречащей словам a.karpen'a не обнаружено.

Erase Myself, ошибка действительно была с нашей стороны (в файле женских реплик). Извиняемся за дискриминацию. Поправленный вариант будет выложен позже (сегодня или, скорее всего, завтра). Ещё раз спасибо.

Erase Myself, можете сказать какая у вас версия игры, от какого числа версия перевода и если установлены моды, то какие. Было бы совсем хорошо если бы ещё и сохранение осталось, т. к. я посмотрел в моём сейве всё в порядке. Спасибо за внимание.

А если бы там были придуманы свои названия классов или сленговые (такие как вар и рога), то вы бы предложили вписать их?